¿Panthers en la radio en español?

Después de haber realizado un exitoso evento de fútbol entre México e Islandia en su estadio, las Panteras de Carolina ahora buscarán atraer a mas aficionados hispanos en Charlotte.

El equipo local de la NFL está en “profundas negociaciones” con la emisora La Raza 106.1 FM para transmitir partidos de fútbol americano en español durante la próxima temporada, oficiales de las Panteras confirmaron a este blog el miércoles. Un funcionario de los Panthers dijo que se espera un anuncio oficial sobre el acuerdo durante los próximos días.

La Raza pertenece a Norsan Multimedia, empresa de medios cuyas propiedades incluyen el semanal Mi Gente en Charlotte, el portal de Internet DescubreCharlotte.com y varias otras emisoras en las Carolinas. Existiría la posibilidad que las transmisiones en español lleguen a mas radioescuchas latinos en la región.

No sería la primera vez que las Panteras llegaran a un acuerdo con una emisora local.

En junio del 2008, el equipo otorgó los derechos a la emisora Radio Líder (WNOW 1030-AM). Pero surgió un problema sobre el contrato entre Orbimedia, que suministraba la programación de Radio Líder, y Davidson Media, propietario de la señal radial. Radio Líder salió del aire al siguiente mes después de 14 años en la radio local.

Después de transmitir por Internet, Radio Líder volvió a transmitir en la 1030 en septiembre del año pasado.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Una buena maestra – a los 5 años

A continuación, la traducción de un artículo escrito por Ann Doss Helms y publicado en la portada de la edición del Observer del pasado sábado. Forma parte de una serie de reportajes acerca de los buenos estudiantes de Charlotte-Mecklenburg Schools. Si conoce a un estudiante que podría merecer algún mencione, comuníquese con Helms en inglés a schools@charlotteobserver.com o en español a espanol@charlotteobserver.com:

CharlotteObserver.com: Speedy learner, born teacher

La mayoría de nosotros ha conocido un maestro natural, alguien compasiva y paciente, con un don para ayudar a los demás sin hacerlos sentirse tontos.

Pero por lo general esas personas no tienen 5 años de edad.

La maestra Mattie Jain reconoció que Mía González era inteligente cuando la niña comenzó el kindergarten en la escuela Hickory Grove este año. Pero lo que destacó a Mía – aun entre lo que Jain llama una clase maravillosa – fue la manera que ayudaba a sus compañeros de clase.

Por ejemplo, Mía solamente habla inglés en la escuela, pero también domina el español. Jain observó a Mía susurrando traducciones a los niños que luchan con el inglés.

“Para una niña de 5 años, eso es increíble”, dice Jain, añadiendo que Mía ayuda a otros compañeros de clase que luchan también. “Ella entiende que debes enseñarles como; que no debes hacerlo por ellos”.

Mía, quien cumple 6 este mes, es la hija de Simitrio González e Imelda Terrones. Terrones quiere que sus hijos hablen bien ambos idiomas y que sean orgullosos de su herencia mexicana. Mia empezó a traducir en el “preschool”, dice su mamá.

Su veta servicial parece ser su forma natural, dice Terrones. “Ella quiere ayudar con todo. Dice, ‘Cuando cumpla 7 ¿podré lavar los trastes sola?’ ”.

Mía dice que le encanta el kinder. “Me gusta aprender. Aprendí sobre los animales, y aprendí como leer. Aprendí a dibujar”.

Este pasado enero, una maestra de segundo grado se fue de la escuela y Jain fue asignada a reemplazarla. Mía se cambió a una clase nueva, pero no ha olvidado a su primera maestra.

“Ella fue la mejor maestra en todo el mundo”, dice Mía, mientras apretaba sus manos con emoción junto a su corazón.

FOTO: T. Ortega Gaines – The Charlotte Observer

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

La lotería de N.C. pronto en español

Pronto estará disponible en español información sobre los juegos de la lotería de Carolina del Norte, pero la comisión que supervisa los juegos tendrá que tomar medidas que no violan la ley estatal.

Según la agencia Associated Press, la comisión estatal aprobó el martes nuevas reglas para la traducción de instrucciones sobre lo juegos nuevos y como se juegan para personas que no hablan inglés. También se traducirán avisos publicitarios para reclutar a negocios hispanos que podrían vender boletos.

Pero la ley que creó la lotería en 2005 prohibe avisos publicitarios “dirigidos intencionalmente hacia grupos especificos”. Por esta razón, no habrán comerciales de televisión ni radio en español.

Por otro lado, la agencia EFE menciona en su reportaje que todos “los dividendos de la lotería son para cubrir gastos de educación, incluidas becas universitarias para estudiantes de bajos recursos”.

Desde mayor pasado, el Sistema de Colegios Comunitarios mantiene la política de puertas cerradas para los estudiantes sin documentos migratorios aunque un estudio reciente reveló que su admisión generaría dividendos extras al estado.

Cabe mencionar que las reglas de la lotería requieren a los ganadores de premios con valores que exceden $600 a presentar su tarjeta de Seguro Social y una identificación con foto. En Carolina del Sur, los que ganan más de $500 tienen que presentar una copia de ID gubernamental, entre otros requisitos.

• (Raleigh) News & Observer | Poll: 58% of state tried lottery
• AP| N.C. lottery careful on game information in Spanish
• EFE | Lotería en Carolina del Norte atraerá a hispanos con información en español
  

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

El debate presidencial en español

El candidato presidencial John McCain decidió esta mañana participar en el primer debate de la campaña esta noche. El senador republicano esta semana habia decidido suspender su campaña debido a la crisis económica e instó a su contrincante demócrata el senador Barack Obama a hacer lo mismo. Obamo no aceptó esa propuesta.

El debate se llevará a cabo en la Universidad de Mississippi. Aquí esta este informe del Nuevo Herald de Miami:

Las principales cadenas de televisión del país trasmitirán esta noche en directo el debate presidencial entre Barack Obama y John McCain en la Universidad de Mississippi, en Oxford, Mississippi, a partir de las 9 p.m.

Las cadenas hispanas no se quedan atrás y el tan esperado encuentro entre los candidatos será trasmitido en español por Telemundo (solamente por satelite en Charlotte), V-Me y TeleFutura, la cadena hermana de Univisión, que ha decidido mantener su programación de telenovelas. Telemundo anunció que luego del debate presentará un programa especial con el equipo de Noticiero Telemundo, encabezado por José Díaz-Balart, acompañado de expertos en la política para brindar un análisis profundo con un enfoque dirigido a la comunidad hispana.

Mientras tanto, Vanessa Hauc estará frente a un grupo de hispanos de diferentes orígenes que ofrecerán sus reacciones después del debate. Los televidentes podrán participar en este programa ofreciendo sus comentarios a través de www.yahootelemundo.com/decision2008.

Por su parte, V-Me presentará a Jorge Gestoso, que conducirá un foro interactivo en vivo desde Nueva York, con un panel de expertos integrado por Jorge Castañeda, ex ministro del Exterior de México y profesor visitante de Columbia University; Arturo Valenzuela, ex asesor de Seguridad Nacional del presidente Bill Clinton y director of Estudios Latinoamericanos en Georgetown University; Adolfo Franco, asesor de John McCain y ex administrador para Latinoamérica de USAID; Marcela Sánchez, columnista del Washington Post, y José López Zamorano, jefe de la oficina en Washington de la agencia Notimex. La discusión incluirá una sesión de preguntas y respuestas con el público en el estudio y la participación de la audiencia en sus casas y por internet. Los televidentes podrán enviar preguntas y comentarios a través de mensajes de texto o correo electrónico. Vea la información sobre cómo participar en VmeTV.com/Participa2008.

En Charlotte, Peter St. Onge, autor del blog político del Observer “The Ballot”, estará presentando un “chat” en vivo (y en inglés) a partir de las 7:30 p.m. y durará hasta el fin del debate.

Incierto el futuro de Radio Líder

Informe escrito por Mark Washburn del Observer:

Orbimedia Communications, la compañía que opera la emisora en español WNOW-AM (Radio Líder con Sabor Tropical 1030), se encuentra en negociaciones con la empresa Davidson Media Group para comprar la estación o hacer cambios al acuerdo de operación.

Julian Posse, presidente de Orbimedia, se reunió el viernes con Felix Pérez, un ejecutivo de Davidson Media, en los estudios de la emisora ubicada en Stuart Andrew Boulevard. Posse dijo que las negociaciones continuarían el lunes.

Orbimedia produce la programación de la emisora, la cual fue la primera estación de radio en español en Charlotte. Davidson, con sede en Nueva York, es dueño de la licencia que permite a la emisora a transmitir y le alquila el tiempo a Orbimedia por una cuota mensual.

Aura Maria Gavilan-Posse (foto), presentadora durante la mañana para WNOW, indicó a sus oyentes el viernes que Orbimedia podría dejar de proveer la programación a la emisora si no se llegaba a un acuerdo. Pero dio entender que las negociaciones no eran contenciosas.

“Si no se renegocia, quedamos en buen termino”, dijo ella en su programa.

Davidson es propietario de alrededor de 25 emisoras que transmiten en español, incluso a WNOW FM (105.3) y WBZK AM (980) en la región de Charlotte.

Foto: Archivos del Observer y PRWeb.com

Viendo los toros desde la barrera

El autor de este comentario, Alan D. Becker, es un gerente de ventas para The Charlotte Observer. Anteriormente, trabajó como gerente de ventas en el semanal local La Noticia y como director del semanal Qué Pasa. También ha escrito comentarios para Qué Pasa.

Jessica Garner, “maestra del año en Union County”.

Gran distinción recibió la Maestra Garner recientemente: “la maestra del año” en el condado Union. Es importante mencionar que la materia que esta profesora imparte es nada menos que español.

Ahora viene la pregunta, ¿qué hizo esta simpática maestra, casada y madre de dos pequeñas de 2 y 4 años para merecer semejante reconocimiento? La respuesta por muy simple que suene es una realidad: Ella hizo su trabajo. Pero lo hizo a su manera. Los estudiantes están en su clase por obligación, no porque quieran aprender un lenguaje, ya que según palabras de la maestra Garner, los idiomas deberían de ser una materia más, y no una materia electiva.

“Aprender otro idioma debería de ser tan importante como aprender que ‘2 más 2 son cuatro’ ”.

Pero los alumnos disfrutan de las clases de Miss Garner, y atienden por el gusto de aprender y disfrutar de una clase amena y retadora.

Las clases de Garner requieren de mucha participación de los alumnos, aunque se dice muy flexible, todos tienen que no sólo hablar y escribir el español, también tienen que aprender sobre la cultura de los países de habla hispana. Para lograr ésto complementa sus clases con viajes al extranjero. Ha llevado a sus alumnos a Costa Rica, España e Italia, y piensa continuar haciéndolo, para expandir la experiencia, ya que muchos alumnos no se dan cuenta de que fuera de los Estados Unidos existen otras culturas, las cuales son ricas en tradiciones, folclor e historia.

¿De qué país proviene Jessica Garner? ¿México? ¿Venezuela? ¿Colombia? Siendo maestra del idioma de Cervantes uno podría pensar esto, pero no. La Profesora Garner es originaria de Lynchburg, Virginia. Es toda una gringuita, quien muy joven se enamoro del español, y lo aprendió en la madre patria. Su pronunciación es casi perfecta. Es difícil adivinar su origen al escucharla hablar. Por lo que recibir la nominación sin ser nativa de algún país hispano es todo un logro al empeño y dedicación.

Hoy día el sistema escolar del condado de Mecklenburg cuenta con 320 maestras latinas. De éstas, 54 enseñan español, otras 54 enseñan inglés como segundo lenguaje, y las demás, materias variadas. En CMS solo ha habido 2 maestras latinas ganadoras del premio “Maestra del Año”, y ninguna por enseñar nuestro idioma.

Creo que es hora que las maestras latinas levanten la cara y sigan los pasos de Jessica Garner. El idioma español tiene un impacto grande en la sociedad estadounidense. Tenemos que fomentarlo, mantenerlo y pulirlo. No podemos olvidarnos de nuestras raíces, del idioma que une a todos los países hispano parlantes, el idioma que nos hace hermanos sin haber lazos de sangre, pero si un gran lazo de historia, de cultura y de genialidad.

En inglés | Teacher’s winning style

Fotos: Davie Hinshaw - dhinshaw@charlotteobserver.com

¿Qué se hizo de José Velásquez?

El año pasado, la directora de la secundaria Garinger le pidió al estudiante José Velásquez que recitara el Juramento a la Bandera durante la ceremonia de graduación – en inglés y español. La recitación provocó un tumulto – y una nueva regla del distrito escolar de Charlotte-Mecklenburg prohibe versiones en español del juramento en sus eventos formales. La reporter Jennifer Rothacker del Observer habló con Velásquez, un inmigrante salvadoreño quien cumplió 21 años el pasado lunes. causo controversia hace un año.

Lea esta entrevista en inglés.

¿Te sorprendió la reacción del público por tu Juramento a la Bandera?
Lo fuí porque sólo hice lo que me pidieron. Sé que hice lo correcto.

Un sentido anti-inmigrante ha surgido por todo el país. ¿Has sido víctima?
Todos deberían recibir una oportunidad a hacer lo correcto. Estamos aquí para hacernos una mejor vida. La gente hispana no están quitandole el trabajo de otras personas – hay muchos trabajos.

Mientras estabas en la secundaria, trabajaste en la tienda Reid’s Fine Foods para ayudar a tus padres comprarse una casa y un carro y para pagar las deudas. ¿Sigues trabajando?
Si, (todavía) en Reid’s. Estoy entrenando para ser gerente, y sigo aprendiendo todos los días. Trabajo de 45 a 50 horas por semana.

¿Asistes a la escuela?
Por el momento, no, pero comenzaré este otoño (en CPCC) con justicia criminal y negocios.

¿Cuál es tu meta con esas dos carreras?
Me gustaría ser dueño de una tienda de comestibles o cualquier tipo de negocio para poder trabajar algún día por mi mismo. Algo muy simple. No importa que tan grande sea, sino como trabajo con la gente.

Con la policía, es algo que siempre he querido hacer. Siempre he querido ayudar a la gente.

Tus padres han mencionado que regresarían a El Salvador. ¿Ya regresaron?
Piensan regresarse cuando cumpla 21 años porque para entonces podré hacerme responsible para todo, como poner la casa en mi nombre.

¿Seguirías cuidando a tus hermanos?
Ellos se quedarían, y mi mamá podría quedarse aquí a cuidarlos.

Le comentaste al Observer en un artículo del 2005 de tus planes financieros: una casa, una vehículo SUV. ¿Cuál es tu meta ahora?
Tengo todo lo que he soñado. Compré un carro pequeño porque (el precio de) la gasolina es una locura.

Con la escuela y el trabajo, no tuviste mucha vida personal. ¿Tienes una ahora?
Ahora tengo más tiempor porque sólo trabajo cada seis fines de semana. Voy al gimnasio, juego fútbol.

¿Qué planes tienes para tu cumpleaños? ¿Saldrás por una bebida?
Quizás saldré a cenar con mi familia y amigos. Jamás he fumado, jamás he tomado una bebida en mi vida. No me gusta.

Fotos: Archivos del Observer

Más contenido en español?

McClatchy Co., la empresa matriz del Charlotte Observer, ofrecerá más contenido en español por medio de sus páginas impresas y por Internet tras el anuncio de un acuerdo con Impremedia, la principal compañía de información y noticias en el mercado hispano del país.

El acuerdo crea el banco de contenidos en español de alta calidad más grande de los Estados Unidos, según un comunicado de Impremedia.

El acuerdo permite a ambas compañías compartir su amplia red nacional de publicaciones localizada en nueve de los 10 mercados hispanos principales. El material compartido se centrará en deportes y entretenimiento, noticias, secciones seleccionadas y reportes especiales.

“Estamos complacidos de asociarnos con las publicaciones en español de McClatchy ... con este acuerdo para compartir contenidos”, dijo Mónica Lozano, vicepresidenta de periódicos y editora de La Opinión en Los Angeles, en el comunicado. “Los dos equipos editoriales de ImpreMedia y McClatchy han sido ampliamente reconocidos por producir las noticias e información de más alta calidad y su asociación nos permite servirle mejor a las audiencias en todo el país”.

ImpreMedia es el principal editor de periódicos en español con publicaciones que llegan a 17 ciudades, las cuales representan el 66 por ciento de la población hispana en Estados Unidos. Lozano, cuyo abuelo fundó La Opinión en 1926, tiene lazos a Charlotte: Ella es miembra de la junta de directores de Bank of America, compañía con sede en esta ciudad.

McClatchy cuenta con tres publicaciones en español: El Nuevo Herald en Miami, Vida en el Valle en California y Diario La Estrella en Dallas/Fort Worth. Además del Charlotte Observer, la compañía tiene otros seis diarios en las Carolinas, inclusive en Raleigh, Columbia y Myrtle Beach.

En Charlotte y las Carolinas, no está aclaro el impacto de este acuerdo, pero Rick Thames, editor del Observer, indicó al blog Entérese Charlotte que seguramente beneficiarían los lectores del diario y de Charlotte.com/espanol.

Dijo Howard Weaver, vicepresidente de noticias de McClatchy, en el comunicado: “Compartir con otras de las principales publicaciones en español es una oportunidad de mejorar nuestro servicio y también compartir nuestro contenido con muchos miles de lectores nuevos en nuevos mercados”.

“Es una ganancia para todos”.

EN LA OPINION: Alianza editorial fortalece el periodismo en español

Fotos: La Opinión y McClatchy Co.

Viendo los toros desde la barrera

Por un tiempo indefinido, publicaremos las contribuciones de miembros del equipo del Observer. Este comentario es el tercero escrito por Alan D. Becker (foto), un gerente de ventas del diario. ¿Desea opinar sobre este comentario? Haga click abajo en “Deja un comentario”.

Alan ha trabajado por La Noticia, en donde fue gerente de ventas, y por Qué Pasa, como publisher.

¿Inglés o español? Esa es la pregunta.

El inglés es el idioma “oficial” de Estados Unidos, y según palabras del futuro ex presidente George W. Bush, todos tenemos que comunicarnos en esa lengua en este país. Una imposición muy fuerte para el trabajador hispano promedio, ya que como dice el buen chano, “¿A que horas manito?”.

La gran mayoría de los trabajadores hispanos en este país, no tiene el tiempo de aprender el idioma, trabajan de sol a sol, seis días a la semana y los domingos la cáscara y los cuates son en español. Hay algunos aun jóvenes que se les facilita y lo empiezan a masticar poco a poco, hasta que se convierten en los portavoces de los patrones, traduciendo y comunicando al resto de la cuadrilla. En el día a día, la fuerza laboral latina no tiene que hablar inglés; los comercios, preocupados por atraer sus dólares, disponen de otros latinos empleados para facilitar las transacciones comerciales.

Lo anterior está muy claro, pero ¿qué pasa con las familias? ¿Qué pasa con los hijos de los trabajadores latinos; pues éstos atienden a escuelas públicas y se integran de la mejor manera posible al resto de sus compañeros? Este fenómeno de integración les lleva a dejar de hablar español para no ser menospreciados por los compañeritos anglosajones. Y tristemente ¡empiezan a hablar en inglés entre ellos mismos! Se me hacia muy simpático oír a pequeños hablando en inglés para que sus madres no les entendieran, y me daba mucha risa, porque a mi me hacían lo mismo, y seguramente a usted que ésto lee, también.

Pero la realidad es que los padres no hacen esfuerzo para que los niños se mantengan bilingües. Yo puedo presumir que en mi casa solo se habla español, pero la realidad es que poco a poco se pierde. El otro día le conteste a mi esposa, “Dame el pollo y yo lo grileo”. Semejante barbaridad de alguien que en muchas ocasiones se mete en problemas por defender el idioma de Cervantes.

Es algo inevitable, poco a poco se nos olvida el idioma, y lo peligroso es que el idioma va junto a la cultura. El español nos une como hispanos, y no mantener nuestra cultura nos pone en peligro de perdernos en al abismo de los clásicos:

Parquea la troca
Vamos a lunchiar
Le vacumo la carpeta
Hay que freimiar la casa
Le mowno la yarda
Whatchamara you
Te llamo pa tras
Yo soy ruffer
No puedo afordar
Jala la traila
Letusgo
Hasta la vista baby

Y usted, ¿tiene alguna frasecilla propia?

Creo que es hora de defender nuestro idioma y cultura: no más americanismos, no más permitir que a sus hijos se les olviden su idioma y cultura. Defendamos lo nuestro. No permitamos que la Generación Ñ quede en el olvido.

Hay que sentirnos orgullosos y desplegar nuestra cultura y lo rico que es nuestro idioma.

De todo un poco

Tras una larga vacación, regreso con algunas notas de interés local.

AYUDA PARA MÉXICO: Algunos estudiantes en México tienen nuevos artículos escolares gracias a un esfuerzo aquí en Charlotte. Oaklawn Language Academy, una de las escuelas magnet de Charlotte-Mecklenburg, recolectó libros, impermeables y otros provisiones escolares para los estudiantes de La Gloria English School en Isla Mujeres, al norte de Cancún. La mayoría de los estudiantes de La Gloria son de descendencia maya y están aprendiendo inglés para poder colaborar en el turismo de esa región.

LIBROS EN ESPAÑOL: Las bibliotecas del condado de Catawba aumentarán la cantidad de libros en español con la ayuda de una beca federal de 10 mil dólares. Los fondos del Library Services and Technology Act, o Ley de Servicios Bibliotecarios y Tecnología, se combinaron con dinero local para comprar más de 160 títulos – 500 libros en total – e incluyen libros bilingues igual que guías que cubren tal temas como la compra de viviendas y como hacerse ciudadano estadounidense.

PARA LAS MUJERES: Habrán mamografías gratuitas el 12 de enero, de 8 a.m. a 1 p.m., en las oficinas del Departamento de Salud, 1224 W. Roosevelt Blvd. en Monroe. No será necesario presentar muestra de seguro médico. Las mamografías son ofrecidas por Community Mammogram Partnership y fundadas por Susan G. Komen for the Cure. Participantes deberán tener 35 años o más. Llame al 704-296-4821 para hacer una cita.

RELACIONES INTERRACIALES: La Coalición Latinoamericana y el Comité de Relaciones Comunitarias de Charlotte-Mecklenburg presentarán un evento para promover un mejor entendimiento étnico y cultural, la iniciativa Alianza Afro Americana y Latina. Este evento tomará lugar el 19 de enero de 9 a.m. a 2 p.m. en la iglesia Friendship Missionary Baptist Church, 3400 Beatties Ford Road. Para mayor información, comuníquese con Ruben Campillo (704-941-6730, rcampillo@latinamericancoalition.org.

VIENE CARNIVAL: LAWA, la Asociación de Mujeres Latinoamericanas, presentará su 15vo. gala anual, Carnival Carolina, para la recaudación de becas. El evento, programado para las 6:30 p.m. el 2 de febrero, tomará lugar en el hotel Westin Charlotte, 600 S. College St. Habrá cena, orquestra, DJ y una subasta silenciosa. LAWA ofrece dos tipos de becas: 1) para estudiantes (hombres y mujeres) que se graduarán de la secundaria este año; y 2) mujeres mayores de 25 años quienes desean continuar sus estudios y desarrollar nuevas habilidades. Para mayor información, visite la página de la organización.

TALLER DE ALFABETISMO: La Biblioteca del Condado Union invita a padres de familia a participar en un taller que les ayudará leer más con sus hijos. El taller está fundado por Smart Start y está compuesto de cuatro sesiones de 45 minutos cada una. Para mayor información e detalles sobre la matriculación, llame al 704.283.8184 ext. 250. El cupo es limitado. Los próximos talleres se llevarán a cabo en:

• Wingate Elementary – los martes de 6 a 6:45 p.m., comenzando el 15 de enero;
• Benton Heights Elementary – los jueves de 5:30 p.m. a 6:15 p.m., comenzando el 17 de enero.

Los Premios MTV en español

Fotogalerías: español o inglés.

Para fans de la música rock/pop en español – y creo que hay algunos en Charlotte, no? – el jueves fue noche de espectáculo. Algunos de los grandes artistas de esos géneros se reunieron con sus fans en el Palacio de los Deportes en la Ciudad de México para los Premios MTV Latinoamericanos.

Entre esos grandes estaban el colombiano Juanes (foto), los argentinos Soda Stereo y los mexicanos Maná, Paulina Rubio y Julieta Venegas. También se presentó la próxima generación de estrellas musicales, como los mexicanos Belinda y División Minúscula, y algunos más que nunca he escuchado (¿por qué será?).

Una observación: Entiendo la actuación de The Cure, que dio comienzo al show con un tema de hace 15 años) y recibió un homenaje por su influencia en el rock latino. Lo que no me explico son las presentaciones de artistas como Hillary Duff (quien provocó risas del público), Avril Lavigne (¿cómo que canción del año?) y 30 Seconds to Mars (¿quien?).

Sin embargo, fue una noche de música, mensajes climaticos, algunos abucheos y mucha locura como sólo MTV puede presentar.


Próximamente: los Latin Grammys.

Reacciones en los blogs:

• Juanes is on fire (Latina Viva)
• Resumen (Vivir Latino)

¡Hola, Charlotte! ¿Qué tal?

Myelita Melton tiene una misión de alentar a ciudadanos americanos a usar un poco de español en su vida cotidiana.

La autora y maestra de español, residente de Mooresville, ha lanzado una campaña nacional para promover la apreciación del idioma.

Ocho estados han adoptado proclamaciones que declaran el lunes, 1ro. de octubre, como “Hola Day”, que se celebrará conjuntamente con el Mes de la Herencia Hispana. (Las Carolinas están observando el Mes de la Herencia Hispana, pero no Hola Day.) Melton está pidiendo al público que participen en el evento inaugural el lunes con decir una palabra en español.

“Lo que usted puede decir, por ejemplo es algo tan simple como ‘hola’ y ‘adiós’ o tan complicado como usted desee”, dijo Melton en un aviso de prensa. “También la persona a la que usted habla no tiene necesariamente que hablar español; el punto es que usted lo haga”.

Para más información, comuníquense con Myelita por e-mail o al 704-662-9424.

Franco Ordoñez

¡Huracán! ¿Están preparados?

MAPA: Siga la trayectoria de Dean.

La tormenta tropical Dean se formó el martes, y tiene al Caribe en la mira. Aunque no se sabe si afectará la costa del este de EEUU, vale la pena estar preparado por un huracán.

Afortunadamente, hemos pasado por una temporada tranquila en el Atlántico, y también en el Caribe y el Golfo de México.

¿Saben que hacer si un huracán amenazará la región de Charlotte?

El estado de Carolina del Norte mantiene una página de información para este tipo de emergencia. Puede ver este contenido en ListoNC.org.

La página sugiere que tengan preparado un equipo de suministros de emergencia para la familia. Entre las otras recomendaciones:

• Conozca las vías de evacuación y ubique los refugios de emergencia locales.
• A medida que el huracán se aproxima, comience a ver los reportes meteorológicos de hora en hora.
• Escuche los avisos de atención y las advertencias de huracán.
• Ponga gasolina en todos los vehículos y retire un poco de dinero en efectivo del banco.
• Si las autoridades le piden que evacue, hágalo de inmediato.
• Si usted evacua, esté alerta a los caminos inundados o dañados.
• Lleve una identificación con fotografía que tenga la dirección de su domicilio.
• Nunca hay suficiente tiempo para prepararse para los fenómenos meteorológicos más feroces de la naturaleza. Prepárese por adelantado por su bien y el de su familia.

El gobierno federal también mantiene ofrece información y links a varios recursos en caso de un huracán.

Por el momento, se pronostica que la tormenta Dean amenazará la costa estadounidense para la próxima semana.

Ah, y mantengan un ojo sobre otra posible tormenta que está formandose en las aguas calurosas del Golfo.

De todo un poco

Regresa "De Todo Un Poco" en versión abreviada con algunas notas de mayor interés a la comunidad local:

ÉCHALE GANAS, DEBORAH: Deborah Hirsch, reportera del Observer en Rock Hill, se encuentra en Cuernavaca, México, por los próximos seis meses. Muchos dentro de la comunidad latina de Charlotte conocen a Hirsch porque ha servido como maestra de inglés en la Coalición Latinoamericana y el YMCA.
Hirsch está participando en un programa cultural por parte de la organización Rotary International. Por medio de este programa, ella está estudiando español y más sobre la cultura mexicana. Espera enviar algunos informes desde México para este blog, pero también mantendrá un blog en inglés. Léalo aquí. ¡Buena suerte, Deborah!

EXPANSIÓN DE COMPARE: El mundo de Compare Foods sigue creciendo, esta vez en Rock Hill, Carolina del Sur. El supermercado latino estaba para abrir una tienda el mes pasado sobre la calle Cherry, en un sitio ocupado anteriormente por Winn-Dixie, según reportó el diario The Herald. Alrededor de 5.500 latinos viven en el condado de York, según cifras del censo. El reportero del Herald, un ex colega del Observer, le teme a algunos productos disponibles en Compare.

CAMBIO DE CURAS: El obispo Peter Jugis, quien preside sobre la diócesis católica de Charlotte, anunció varios cambios a las asignaciones de sacerdotes en varias parroquias. Algunas afectan la comunidad latina de Charlotte:

• El padre Francis O’Rourke dejo St. Ann para ser párroco de St. Gabriel. Reemplaza al recien-jubilado Edward Sheridan. St. Gabriel tiene un servicio en español y St. Ann ofrece Misa bilingüe.

• El padre Luis Osorio será el vicario parochial en St. Gabriel. Anteriormente pertenecía a St. Vincent de Paul, que también celebra Misa en español.
• Timothy Reid dejo St. Matthews para ser párroco de St. Ann.
• El padre Nohé Torres llega a St. Vincent como vicario parochial. Torres, originario de México, ha estado ayudando a otras parroquias del diócesis, en particular con el ministerio hispano.

Lea más notas de las iglesias de Mecklenburg, compiladas por Laura Noethiger, aquí.

CELEBRACIÓN LATINA: El parque de diversión Carowinds invita a la comunidad a participar en la 3ra. Celebración Latina, este sábado y domingo. Habrán presentaciones del grupo juvenil de danza Aztecas Dance Company y el grupo de adultos Danza Herencia; y de Porfirio Luna, ganador de la competencia Vozarrón de Corazón durante este evento el año pasado. Carowinds donará $2 de cada entrada ($29.95) a becas para jóvenes hispanos en las Carolinas. Se han recaudado más de $15.000, según este artículo de Kirsten Valle del Observer.

NUEVA RESPONSABILIDAD: Carlos Sánchez de AT&T fue nombrado al consejo de administración de Central Piedmont Community College por la junta directiva de las escuelas Charlotte-Mecklenburg. Esta responsabilidad es por tres años. Sánchez es director regional de asuntos corporativos y externos para AT&T, y coordina esfuerzos con organizaciones cívicas, gubernamentales y de negocios dentro de la comunidad. El colombiano ha vivido en Charlotte por nueve años y se ha involucrado en varios proyectos, entre ellos la Cámara de Comercio de Charlotte, el Arts & Science Council y los Boy Scouts.

Arnold: ¿‘Hasta la vista’ al español?

El actor-hecho-político cuya fama fue avanzada, en parte, por las palabras “Hasta la vista”, ahora sugiere que el mejor metódo para que los latinos aprendan el inglés es de dejar los medios de comunicación en español.

Asi lo declaró el gobernador republicano Arnold Schwarenegger, nativo de Austria, esta semana ante una audiencia en la conferencia anual de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos, o NAHJ, en San José, California.

A continuación está el informe de la agencia AP de sus comentarios. Puede ver el video o leer una versión en inglés más completa aquí.:

El gobernador Arnold Schwarzenegger dijo a periodistas que los inmigrantes latinoamericanos deben evitar exponerse a los medios de comunicación en español si quieren aprender inglés rápidamente.

"Tienen que apagar la televisión en español", afirmó el miércoles por la noche.

Schwarzenegger hizo las afirmaciones en respuesta a una pregunta sobre cómo mejorar el desempeño académico de los estudiantes hispanos. En la audiencia había muchos periodistas que trabajan para medios de comunicación en español.

"Sé que esto suena raro, decirlo es políticamente incorrecto y me voy a meter en problemas", señaló. "Pero sé que cuando llegué a este país, muy rara vez hablaba en alemán con alguien".

El gobernador dijo que para los hispanos puede ser más difícil porque es posible que tengan compañeros que hablen español, por lo que no se ven forzados a aprender inglés tan rápido como otros grupos de inmigrantes.

"Estoy sacudiendo mi cabeza, incrédulo de que alguien sea tan ingenuo y esté tan desconectado de la realidad que haya dicho algo como eso", dijo Alex Nogales, presidente y director general de la Coalición Nacional de Medios Hispanos, quien consideró "ridículas" las afirmaciones del gobernador.

No obstante, algunos blogs ya están criticando al gobernador debido a algunos de sus hechos y comentarios durante su administración. En la misma conferencia, el diario estudiantil de NAHJ reporta algunas de las reacciones a estos nuevos comentarios de “Arnold”.

De todo un poco

NOTICIAS LOCALES
TRAGEDIA EN VIRGINIA: En una trágica noticia, cinco miembros de una familia fallecieron en un choque vehicular en Prince George Virginia. Entre las víctimas estaban Barbara Zayas y su hija Coraliz Nicole de 18 meses, ambas de Charlotte. Según el diario News & Observer de Raleigh, las dos viajaron a esa ciudad por la madre de Zayas, Candelaria Miranda Carreras. Las tres, junto a la hermana de Zayas y su hija de 6 años, iban hacia Woodbridge, Virginia, por un hermano cuando la camioneta de ellas se volcó varias veces. La familia era de origen boricua, y un diario en Puerto Rico publicó un artículo acerca de Miranda Carreras.

SIN PALABRAS: ¿Recuerdan a Earl Brown, el comerciante en Monroe que colocaba letreros anti-latinos al frente de su tienda de muebles? Pues, Brown recientemente cerró su negocio, reportó Alexandra Vilchez del semanal Qué Pasa.

DEFIENDEN A ACUSADO: En otro informe escrito por Vilchez, los padres de un hispano que está acusado de homicidio dicen que su hijo fue víctima de odio racial y que mató en defensa propia. José Angel Morales Aguilar, de 24 años, está acusado de matar a Chad Gosa durante un altercado el 6 de mayo.

POLICÍA PEQUEÑO: Vilchez también nos da una historia positiva: la de Johnathan Machicado, un niño hispano de 4 años que sufre de cáncer en el cerebro y ahora es el policía más pequeño (y joven) de Charlotte-Mecklenburg. La Fundación Make-A-Wish (Pide un Deseo) y el Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg le concedieron su sueño al niño el pasado 25 de mayo, convirtiéndolo en un Policía Honorario y entregándole su placa PT-07 y esposas, reporta Vilchez.

NUEVO HORARIO: El sistema de transito CATS de Charlotte-Mecklenburg publicará su horario de autobúses de tamaño pequeño para que pueda guardarlo en su bolsa. El nuevo guía mejorará el mapa de las rutas e incluirá información en inglés y español. Estarán disponibles a partir del 29 de junio.

AVISO: Con el propósito de prevenir estafas, la Oficina del Alguacil de Mecklenburg anunció que los fiadores que conducen negocios dentro de la cárcel son requeridos a portar su carnet estatal. Esta nueva regla tomó efecto el pasado 11 de mayo.

LOS LATINOS HABLAN: El Pueblo, una organización sin fines de lucro en Raleigh, presentará su duodecimo Foro Latino del 15 al 16 de junio. El tema principal de este programa es “Fortaleciendo Vínculos”, y el evento incluirá talleres y sesiones plenarias que abarcan la reforma migratoria, acceso a educación y servicios de salud, seguridad pública y temas intergeneracionales.

IGLESIA PIDE AYUDA: La primera parroquia católica latina de Charlotte, la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe, necesita el apoyo de la comunidad, reporta el semanal La Noticia en su mas reciente edición. Muchos de los que reciben ayuda de la iglesia donan una porción de sus ganancias, pero en ocasiones esa contribución no es suficiente, dijo el padre Vicente Finnerty al periódico. Es más, algunas veces, dijo el párroco, tienen que mandar a algunos de sus feligreses a otras organizaciones. Por el momento, la página Web del periódico no tiene el artículo disponible. Espero que se resuelva esto pronto.

ENTRETENIMIENTO
MOLOTOV NO VIENE A CARLOTAN ROCK: Para los que esperaban la presentación de Molotov en el festival anual Carlotan Rock, los rockeros mexicanos no se presentarán debido a la cancelación de su gira por los Estados Unidos, informa Juan Miguel Marin de la banda Eva Fina.

Debido a esta noticia, Marin dijo que el festival se llevará a cabo el 25 de agosto y no el 21 de julio como se habia planeado. El sitio es el mismo, el área detras del Neighborhood Theatre.

“Encontraremos una buena alternativa” para reemplazar a Molotov, dijo Marin desde la Guerra de las Bandas el viernes, pero declinó a nombrar las bandas que se están considerando.

Aparentemente los aficionados del género en Charlotte declararon su preferencia durante la Guerra cuando se les preguntó: los mexicanos Panda.

Ah, y el ganador de la primera Guerra de las Bandas? Baco, un grupo que procede de Winston-Salem. Su premio mayor: la oportunidad de presentarse en Carlotan Rock.

NO TAN 'DESESPERADA': La actriz mexicoamericana Eva Longoria acaba de completar su segunda vuelta como productora y presentadora de los Premios ALMA, un evento que ayudó a resucitar. En un perfil publicado en el diario USA Today, Longoria habla de sus esfuerzos con este programa y el orgullo que siente en ser latina. Si se perdió los Premios ALMA, puede ver imagenes aquí y un resumen del evento aquí.

¡JA JA! Otro figura mexicoamericana que se ha ganado mucha influencia en Hollywood es George López. Aunque la cadena ABC canceló su show después de varios años en el aire, López sigue adelante. El cómico ayudará a concluir el resucitado “Latino Laugh Festival”, un evento de comedia que no se ha producido desde hace cinco años. El festival, que anteriormente grababan en San Antonio, ahora llevará a cabo en Hollywood. El show se presentará del 22 al 24 de junio e incluirá a más de 30 comediantes y celebridades. Me imagino que eventualmente la cadena SiTV transmitirá el evento. Este canal está disponible solamente por satelite en Charlotte-Mecklenburg.

¡QUE SABROSO! Ingrid Hoffmann, la chef colombiana con su show “Delicioso” que se transmite por Galavisión y sus aparencias den “Despierta América” en Univisión, llevará sus recetas a la cadena Food Network a partir del 14 de julio a las 11:30 a.m. El programa, titulado “Simply Delicioso”, será el primero con una presentadora latina.

¿Qué dijo la profesora?

¿Listos para una prueba de lectura? Tendrán 30 segundos para leer esta carta en inglés o en español. Después habrá una pregunta para contestar. Comiencen.

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

OK. ¿Quién me puede decir el próposito de esta carta? ¿No le entendieron? Al parecer no son los únicos.

La carta, enviada por la Dra. Elsie Leak, superintendente asociada del Departamento de Instrucción Pública, intenta notificar a padres de familia que las escuelas de Charlotte-Mecklenburg (CMS) ahora están clasificadas como parte del Plan de Mejoramiento del Distrito Título I porque no cumplió con los requisitos de la ley “No Child Left Behind” (que ningún niño se quede atrás).

Asi se lo explicó Peter Smolowitz, reportero de escuelas del Observer, a Mary Newsom, editora asociada y columnista del diario. La mitad de los distritos escolares del estado ahora están categorizados así. CMS tendrá que dedicar cierto porcentaje de sus fondos federales en el desarrollo profesional de los maestros, según Smolowitz. La consecuencia: El dinero se puede usar en más escuelas y no solo las que tienen altos niveles de pobreza.

¿Entendió? Bueno, según Newsom en su blog The Naked City (la ciudad desnuda), el lenguaje que usa Dra. Leak en su carta confunde a la gente. “No tengo ni la menor idea de lo que se trata,” escribió Newsom. “No soy una analfabeta ni una madre indiferente.”

Newsom nombra el estilo de lenguaje “educratese,” o idioma del burocrata académico. “Me permite ofrecerle un consejo: No piense acercarse a un trabajo en las aulas. ¡Esos niños se la comerán viva!”

Varios padres que leen su blog están de acuerdo.

Newsom me preguntó si la carta en español es igual de confusa. Mi contesta? Con disculpas al gran show “Chespirito,” pero ¿para que le digo que sí si no? Parece una prueba de lenguaje.

¿Qué opinan ustedes? ¿Le entienden? ¿Pudiera haber sido la carta más sencilla?

Cambios en Charlotte.com

Si ha buscado la página Web en español del Observer y encuentra un sitio en inglés, no se preocupe. Charlotte.com en español todavía existe, pero algunos problemas menores surgieron tras unos cambios en el sistema.
NUEVO (febrero 28): El link ya funciona.
Pronto podrán usar www.charlotte.com/espanol.
Más cambios:

• El Nuevo Herald: Enlaces a informes desde Miami ya no se verán en CharlotteEspanol.com. Los cambios no nos permiten duplicar las noticias como antes, pero continuaremos con noticias suministradas por la agencia AP. Si quiere leer artículos de ese diario, visite el Nuevo Herald.
• Galerías fotográficas con sus fotos: ¿Ha ido a algún concierto, show, baile, evento social, etc.? Nos gustaria compartir sus fotos con el resto del público. Enviénos sus fotos digitales a espanol@charlotteobserver.com. Por favor de incluir su nombre, número de teléfono e información sobre las fotos (quién, dónde, cuándo y por qué).
• RSS feed: Ahora CharlotteEspanol.com y Entérese están disponibles por “RSS.” ¿Que es RSS? Según Wikipedia: “RSS es parte de la familia de los formatos XML desarrollado específicamente para sitios de noticias y weblogs que se actualizan con frecuencia y por medio del cual se puede compartir la información y usarla en otros sitios web o programas. A esto se le conoce como sindicación.” (Estoy aprendiendo un poco acerca de RSS usando el programa Sage, y parece ser muy útil. Con RSS no hay necesidad de visitar tantas páginas porque los cambios se actualizan casi automáticamente; es como un “Inbox” para sus sitios favoritos.)

Por ahora estos son los cambios más visibles para CharlotteEspanol.com y Entérese, Charlotte. Si tienen otras sugerencias, enviénoslas a espanol@charlotteobserver.com.

¡Bienvenido! ... o no?

Algunos municipios y condados en Carolina del Norte han propuesto hacer el inglés el “idioma oficial” para asuntos oficiales. La ciudad de Hickory piensa hacer algo diferente – dar la impresión de que es una “ciudad internacional.”

El concejo municipal aprobó recientemente un plan para construir en la plaza central de Union Square un letrero que daría la bienvenida en varios idiomas, reporta Hannah Mitchell de la oficina del Observer en Hickory.

El mensaje estaría escrito en español, francés, rumano, hmong, chino, hindi, ruso, árabe, alemán, japonés e inglés – lenguas representativas de las crecientes comunidades de inmigrantes en esa ciudad.

“Queremos aumentar el desarrollo económico en Hickory,” dijo Hani Nassar, presidente del International Council de Hickory, la agencia que propusó el letrero. “Hemos visto compañías llegar del extranjero, y tratan de encontrar áreas donde puedan estar cómodos. Queremos que los (residentes) locales comprendan la cultura de la diversidad y que la gente se sienta cómoda al vivir aquí.”

El International Council también propuesto letreros similares al condado de Catawba para la Interestatal 40 y la ruta “bypass” 321.

Pero surge la pregunta: ¿Causarán estos mensajes controversia porque son en otro idioma?

“Si hay alguna controversia, entonces quizás no deberemos intentar hacer la ciudad internacional,” dijo Nassar. “Creo que el lenguaje no es una pieza mayor pero el entendimiento de otras culturas (lo es) ... El lenguaje es solo otra manera de hacer a la gente sentirse bien.”

TRIVIA: ¿Saben que mandatario de Latinoamérica visitó la ciudad de Hickory en el 2001? Dejen sus respuestas aquí, solo hagan click en “Comment.”

One nation pero no una nación

La controversia sobre la Jura de la Bandera estadounidense en español ha generado reacciones mixtas de los lectores del Observer, y dos opiniones por parte de la sección editorial del diario.

Un breve resumen: La semana pasada, a petición de oficiales de la escuela, el estudiante José Velásquez recitó la jura en inglés y español durante una ceremonia de graduación de medio año del distrito escolar de Charlotte-Mecklenburg. Velásquez, quien se graduó de la secundaria Garinger, es un inmigrante salvadoreño que se habia destacado no solo por sus logros académicos sino también por sus esfuerzos para ayudar a su familia. Pero un padre que no asistió a la ceremonia juzgó como divisivo como Velásquez fue permitido dar la jura en español.

Este sábado pasado, Peter Gorman, superintendente de CMS, anunció una nueva directiva que requiere que la jura se recite solo en inglés durante graduaciones y otros eventos oficiales de CMS. Esta directriz no se aplicará en las aulas de CMS.

La junta editorial del Observer, en la edición del viernes, opinó que los que reaccionaron negativamente a la presentación estaban equivocados por tomarlo como una amenaza a los principios de este país o como una ofensa a la lengua del mismo.

Mary Newsom, columnista del Observer, en la edición del sábado, describe una conversación en donde le preguntó a otra persona: ¿Te hubieras ofendido si un niño rubio y de ojos azules hubiera recitado la jura en alemán ?

La persona le contestó que no.

Varios lectores han escrito al periódico a dar sus opiniones a la controversia, algunos criticando la acción de CMS y Velásquez, otros declarando su apoyo por el use del español. Puede leer estas cartas aquí y aquí.

¿Qué opinan ustedes? ¿Estuvo bien que Velásquez recitara la jura en español? ¿Están de acuerdo con el padre que dijo que fue un gesto divisivo? ¿Qué tal la decisión de Gorman? ¿Hay algún lugar en ceremonias oficiales para el español, u otro idioma?

ACTUALIZACIÓN (6 de febrero): Mary C. Curtis, columnista del Observer, comenta que Gorman y CMS perdió una oportunidad de compartir los ideales del juramento. También observa que mientras admira como Gorman ha intentado de resolver problemas del distrito, se distrae facílmente de las cosas importantes, y en este caso, ha reaccionado a una mentalidad xenófoba. Curtis concluye que Velásquez ha memorizado estas palabras y su significado: “Con libertad y justicia para todos.”