Obama: Reforma migratoria en el 2010

La reforma migratoria que millones de personas han esperado tendrá que esperar hasta el próximo año.

Así lo dijo el presidente Barack Obama el lunes durante una cumbre en Guadalajara, México, con su homólogo mexicano, Felipe Calderón, y el primer ministro canadiense Stephen Harper.

Obama explicó que el tema de la inmigración es prioridad para él, pero su empuje por reformar el sistema de salud es de mayor urgencia. Dijo que espera tener una borrador para la reforma migratoria para fines del año y comenzar a debatirlo en 2010, según la agencia EFE.

"La reforma migratoria va a requerir de la cooperación bipartidista. Habrá demagogos allá afuera que van a tratar de sugerir que cualquier tipo de legalización de aquellos que ya viven en los Estados Unidos es inaceptable", dijo Obama en este reportaje de Associated Press.

El próximo año se realizarán la elecciones de medio término en el Congreso. También habrán elecciones para gobernador en varios estados, incluso Texas y California, donde viven millones de votantes latinos. Seguramente surgirá la inmigración como tema principal en estas campañas – mejore o no mejore la economía.

La pregunta: ¿Habrá una reforma migratoria el próximo año, o sólo continuará el debate?

Algunos otros titulares desde la cumbre en México:

• Obama: hipócrita quienes piden más intervención EEUU en Honduras
• EEUU, Canadá y México dan apoyo a Zelaya y coinciden en combate a las drogas
• EEUU, México y Canadá se comprometen a mejorar su cooperación en áreas clave
• FOTOGALERIA: Imagenes de los “Tres Amigos” desde México

FOTOS: Associated Press

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Video: Sotomayor y su nominación

Sotomayor: Me guiaré por ‘la fidelidad a la ley’

Impre.com, socios periodísticos del Observer y McClatchy Newspapers, inició un sitio especial dedicado a las audiencias del Comité Judiciario del Senado sobre la nominación de la jueza Sonia Sotomayor a la Corte Suprema de Estados Unidos.

La página de Impre.com incluye reportajes por la publicación El Diario/La Prensa de Nueva York. Entre estos están biografías de Sotomayor, información sobre el proceso de confirmación, y fotografías.

Impre.com también se ha aliado con la cadena de televisión pública PBS para ofrecer transmisiones por Internet de las sesiones en vivo desde el Capitolio.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

¿Sí o no al Censo del 2010?

Un llamado nacional a los indocumentados latinos para boicotear el censo federal el próximo año está causando una división entre grupos latinos. Por un lado está CONLAMIC, una coalición que representa a 16.000 iglesias. Este grupo insta a la comunidad inmigrante a no participar en el conteo si no se apruebe la reforma migratoria. Por el otro lado hay algunos líderes comunitarios que dicen un boicot podría afectar de forma negativa a los latinos, y a las Carolinas, las cuales podrían perder representantes congresistas.

¿Quién tiene la razón?

Lean el artículo escrito por Franco Ordoñez en inglés o español.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Temporada de impuestos

Quedan un poco más de dos meses para entregar sus declaraciones de impuestos federales y estatales. ¿Necesitan ayuda o información sobre los "taxes"? Impre.com, socio periodístico de McClatchy Co., empresa matriz del Observer, ha compilado una serie de noticias, informaciones útiles, recursos y datos para usar en la preparación de sus impuestos. Recuerdan que la fecha límite para enviar sus impuestos, o pedir una extensión de seis meses, es el 15 de abril.

• Tus impuestos: El IRS ofrece recursos útiles en español
• Tus impuestos: Cuídate de estos errores
• Aprueban exención de impuestos por compra de vivienda
• Crédito tributario laboral, una ayuda en la crisis
• Urgen a personas de bajos ingresos a reclamar beneficio tributario
• Aproveche los créditos del IRS
• Nuevas medidas para aliviar a los contribuyentes
• Tus impuestos: Cómo aprovechar los descuentos para educación
• Tus impuestos: a tiempo y con deducciones
• Indocumentados pagan impuestos en este país
• Siete consejos para preparar sus impuestos
• Alerta IRS contra estafas
• El IRS crea nuevo servicio
• Flexibiliza el IRS sus requisitos
• IRS trata de ayudar a evitar los embargos

Ayuda en Charlotte

Si eres un individuo cuyos ingresos no sobrepasaron $42,000 el año pasado, puedes recibir ayuda gratuita con la preparación de tu declaración de impuestos. La Coalición Latinoamericana está participando en el programa federal VITA, que ofrece asistencia voluntaria para la preparación de impuestos. Comuníquese con la Coalición al 704-531-3849 para hacer una vita. Los voluntarios estará disponibles de 1 p.m. a 6 p.m. los sábados y domingos hasta el 15 de abril, fecha límite para enviar sus impuestos.

Dos otros sitios en el área de Charlotte también están participando en VITA. Shamrock Senior Center (3925 Willard Farrow Drive, 704-531-6900) ofrece ayuda a ancianos y familias de bajos a moderados recursos con cita. El Centro Ada Jenkins (212 Gamble St. en Davidson, 704-896-0471 ext. 614) también requiere cita para ayuda en español.

Para una lista de otros sitios participantes en Charlotte, haga click aquí.

Recursos

• Formularios y publicaciones: 1-800-829-3676
• Reembolsos: 1-800-829-4477
• Servicio del Defensor del Contribuyente: 1-877-777-4778
• Negocio y Servicio Personal al Cliente: 1-800-244-4829
• Pagos directos: 1-800-466-4829
• Presentación electrónica: 1-800-572-8683

Páginas web

• Servicio de Impuestos Internos (IRS)
• Servicio para pagos de impuestos en línea

FOTOS: Associated Press

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

La controversia por Bill James

Este informe fue escrito por la reportera April Bethea del Observer y traducido por Rogelio Aranda:

Algunos residentes dicen que siguen molestos con el comisionado de Mecklenburg Bill James por sus recientes comentarios en cuales comparó a inmigrantes ilegales con prostitutas y vendedores de drogas. A la vez, James está criticando a un periódico local hispano por tergiversar sus palabras.

Antonio Vásquez del grupo America Friends Service Committee expresó su indignación con las declaraciones de James (foto) durante la reunión de los comisionados el miércoles. Vásquez dijo que no se deberían hacer comentarios que denigran a una comunidad entera.

La polémica comenzó durante una reunión de los comisionados el pasado 15 de abril cuando falló una propuesta de James para requerir que los contratistas del condado utilizarán E-Verify, un programa federal que revisa los estatus migratorio de cualquier empleado.

En un momento de discusión, el comisionado Norman Mitchell se refirió a un artículo de Associated Press publicado en el Observer en el cual indicaba que los inmigrantes pagaban impuestos.

“… Y (también) las prostitutas y vendedores de drogas”, respondió James.

El semanal Mi Gente reportó sobre los comentarios en su edición del 21 de abril, y la noticia también apareció en un diario de la Ciudad de México. Franco Ordoñez, reportero del Observer, escribió sobre la polémica desde la capital mexicana.

En la actual edición de Mi Gente, James critica al periódico por citarlo erróneamente en su reportaje. Según el informe original, James dijo que todos los inmigrantes "son sólo prostitutas y vendedores de droga".

En la nueva edición de Mi Gente, el editor Rafael Prieto Zartha reconoció la cita errónea, y añadió que la versión correcta de los comentarios de James apareció en la edición del 28 de abril.

Algunos líderes hispanos han exigido a James que se disculpara por sus comentarios. James se ha rehusado. Ha dicho hizo sus comentarios para mostrar que los inmigrantes, las prostitutas y vendedores de drogas participan an actividades ilegales.

Reacciones a los comentarios del comisionado Bill James
Por el momento, las únicas reacciones en español disponibles por Internet provienen de los columnistas del semanal Mi Gente. El Observer publicó algunas cartas al editor, y éstas están disponibles aquí y aquí.

• Prostitutas y traficantes por Romeo Carrera
• ¿Donde está la representación hispana? por Aura María Gavilán-Posse
• James tiene razón por Ricardo Mata
• No hay poder político todavía por Jorge Medina
• Dignidad se escribe con D por Rafael Prieto Zartha

¿Ir de compras o a ahorrar?

El Tío Sam comenzará a enviar los pagos de estímulo económico hoy lunes, días antes de lo previsto. ¿Cómo piensan usar el dinero del plan para el estímulo ecónomico?

Más de 130 millones de individuos podrán ver los pagos en sus cuentas bancarias hoy. El envio de cheques comenzará el 9 de mayo, una semana antes de lo previsto.

Aquí hay algunas respuestas para aclara quien recibirá este dinero y cuándo:

¿Quién recibirá un reintegro?

Se espera que alrededor de 130 millones de hogares recibirán estos pagos. Para ser elegibles, las personas deberían de haber presentado su declaración de impuestos para el 2007.

¿Cuánto dinero recibirán estas personas?

Personas que presentaron sus declaraciones de impuestos como solteros con un ingreso bruto ajustado, o AGI, de menos de $75.000 recibirán hasta $600. Aquellas parejas que ganaron menos de $150.000 en AGI recibirán hasta $1.200. Aquellas persons con ingresos más altos podrían recibir un reintegro reducido o quizas nada. Personas que no deben impuestos pero ganaron por lo menos $3.000 en ingresos del Seguro Social y de beneficios de veteranos recibirán $300. Además, padres de hijos menores de 17 años recibirán $300 por cada niño.

¿Cuándo recibiré mi reintegro?

Los contribuyentes elegibles que hayan solicitado recibir su reembolso de la declaración de impuestos por medio de un depósito directo recibirán su reintegro de misma manera hoy. La orden en el cual recibirán su dinero estará basada en los últimos dos números del Seguro Social.

• 00-20 – Lo recibirán para el 2 de mayo
• 21-50 – 9 de mayo
• 76-99 – 16 de mayo

Para los contribuyentes elegibles que no utilizaron el depósito directo, sus cheques se enviarán entre el 16 de mayo y el 11 de julio.

¿Dónde puedo recibir más información?

• Reembolso de su declaración de impuestos
• Pagos de estímulo económico

En inglés | Tax Rebate 101

Foto: Associated Press

A pagarle o cobrarle al Tío Sam

El martes 15 de abril es el último día para enviar su declaración de impuestos. ¿Ya la envió?

Si no, el gobierno estadounidense les ofrece siete consejos sobre la preparación de sus impuestos. Pueden ver más información en las páginas de Gobierno USA:

1. Reúna sus archivos de antemano. Asegúrese de tener a la mano todos los documentos que necesita, incluyendo los formularios W-2 y 1099. No olvide guardar una copia para su archivo personal.

2. Obtenga los formularios correctos. Los formularios están disponibles las 24 horas del día en el sitio del IRS, www.irs.gov bajo Forms and Publications.

3. Tome su tiempo. No olvide tomar un pequeño descanso entre tanto llena la información en su declaración, ya que mucha prisa puede causar que cometa errores.

4. Revise su matemática y verifique todos los números de Seguro Social. Este es uno de los errores más comunes en las declaraciones de impuesto. Tener más cuidado en éstas áreas reduce la probabilidad de recibir correspondencia del IRS y evita demoras en recibir su reembolso.

5. Reciba su reembolso más rápido. Entre más pronto presente su declaración, más pronto recibirá su reembolso. Si elige depósito directo, recibirá su reembolso más rápido que si espera recibir un cheque por correo.

6. e-file es fácil. e-file corrige problemas de matemática, confirma recibo de su declaración y le concede un reembolso más rápido. Además, usted podría calificar para presentar su declaración gratuitamente, a través del Programa Free File.

7. No dé lugar al pánico. Si tiene algún problema o pregunta, recuerde que hay ayuda disponible de parte del IRS. Visite la página del IRS en: www.IRS.gov o llame gratis al número de servicio al contribuyente: 1-800-829-1040 y oprima el #8 para asistencia en español.

El Presidente Bush y su esposa ya declararon sus impuestos (foto derecha). Por otro lado, la agencia Associated Press reportó como los indocumentados – muchos de ellos de América Latina – están pagando impuestos aún sin beneficios. Un estimado, según el reportaje, indica que pagan unos 9 mil millones de dolares anuales tan sólo al servicio de Seguro Social, sin contar los seguros de salud para la vejez y otros impuestos.

Continúa el drama del sheriff

La controversia por el sucesor del ex alguacil Jim Pendergraph parece no tener resolución, y existe la posibildad que el asunto lo decidirá algún juicio.

El sábado alrededor de las 11 de la noche, un consejo del Partido Demócrata del estado invalidó los resultados de la votación partidista del pasado 6 de diciembre en la cuál el polémico abogado y ex policía Nick Mackey fue elegido alguacil, o sheriff, del condado.

El comite estatal ordenó a funcionarios del partido en Mecklenburg a convocar de nuevo su comite ejecutivo dentro de 30 días para seleccionar su nominado al puesto. También exigió a los comisionados del condado a postergar el nombramiento del sucesor a Pendergraph, quien dejo el mando el 1ro. de diciembre tras aceptar un puesto federal.

Mackey, quien ha estado bajo escrutinio por la prensa, inclusive el Observer, y los comisionados del condado, no testificó ante el consejo estatal el sábado. Según Tommy Tomlinson, el columnista del Observer, Mackey guardó silencio durante los sucesos del sábado excepto para hablar un poco con reporteros – y eso para mencionarles cordialmente como ellos lo habían dañado.

¿Qué significa la decisión para la comunidad latina del área?

Por el momento, poco.

Chipp Bailey (foto der.), el vice alguacil de Pendergraph por muchos años y su preferido para sucederlo, continuará como alguacil interino. A la vez, también continuará el programa 287g, el controversial programa federal que fue adoptada por Mecklenburg y otros condados para ayudar a identificar a indocumentados que ingresan a las cárceles.

Bailey ha indicado que mantendrá el programa, mientras que Nick Mackey ha dicho que estaría dispuesto a analizar el programa, según ha reportado el Observer y el semanal Mi Gente.

El pasado viernes, Germán de Castro (foto izq.), líder de los Demócratas Hispanos de Mecklenburg y opositor a Bailey, no logró los suficientes votos para ganar un puesto en el consejo estatal que anuló la elección de Mackey. Bailey ha acusado a de Castro de ser aliado de Mackey. De Castro le dijo al Observer la semana pasada que él podría ser imparcial. Recibió solamente un voto de los 10 disponibles, según David Erdman, presidente de los demócratas del condado.

Mientras tanto, James Ferguson, abogado de Mackey, dijo el sábado que es demasiado temprano para decidir si desafiar esta decisión en un juicio. Jennifer Roberts, presidenta de los comisionados de Mecklenburg, dijo que planeaba consultar pronto con los abogados del condado.

Educando a indocumentados

La controversia por los estudiantes indocumentados en los colegios comunitarios de N.C. continúa, y es obvio que será uno de los temas dominantes de la próxima campaña para gobernador.

El martes, Martin Lancaster, quien pronto se retirará como presidente del sistema estatal de colegios comunitarios, defendió la nueva política que ordena a estas escuelas a aceptar estudiantes indocumentados que califican por la admisión a pesar de su estatus migratorio.

“No solamente es la ley y la politica correctas, sino también es lo correcto que hacer”, dijo Lancaster en una declaración. También alistó varios puntos, publicados en el blog Under the Dome del diario News & Observer de Raleigh, que dijo que no se han tomado en cuenta.

El lunes, el senador estatal Fred Smith instó al secretario de justicia del estado, Roy Cooper (foto der.), a revisar y emitir su opinión legal sobre el tema.

“Estamos enviando un mensaje a estudiantes y empleadores que Carolina del Norte no solamente ignora la ley federal de inmigración, sino también provee aliento y ayuda a individuos que violan la ley”, dijo Smith.

Smith, un republicano, es uno de los cinco principales aspirantes para reemplazar al gobernador Mike Easley el próximo año. Los cinco han declarado su oposición a admitir indocumentados a los colegios comunitarios.

Mientras tanto, la oficina del fiscal Cooper dijo que revisaría la política tras el pedido del sistema de escuelas. Cooper, un demócrata, está buscando ser re-elegido a su tercer mandato en 2008.

“Nuestros abogados examinarán las leyes estatales y federales y las decisiones judiciales para poder aconsejar a los colegios comunitarios sobre el estado actual de la ley”, dijo Noelle Talley, vocera de Cooper, por medio de un correo electrónico a la agencia AP.

Educación para indocumentados

Los hijos de indocumentados que se destacan en la escuela merecen una oportunidad de continuar sus estudios en los colegios comunitarios de Carolina del Norte.

Así aclaró su posición el gobernador del estado, Mike Easley, el viernes en una entrevista con Jack Betts, editor asociado del Observer basado en Raleigh.

Hizo estos comentarios a pocos días después que se revelara un memorándum escrito por David Sullivan, el abogado del sistema de universidades de dos años. En esta nota, Sullivan ordenó a los colegios comunitarios del estado a aceptar a inmigrantes indocumentados que tengan 18 años y sean graduados de secundaria.

En Charlotte, Central Piedmont Community College, o CPCC por sus siglas en inglés, ha estado aceptando a estudiantes indocumentados.

Easley confirmó su apoyo por esta nueva política al Observer, indicando que permitir a indocumentados asistir a estas escuelas – si califican y pagan cuotas a niveles más altas – podría beneficiar a Carolina del Norte.

“Esta es mi posición: Las personas de quienes hablamos fueron traísas aquí como bebés o niños sin culpa de ellos. Se distinguieron en nuestro sistema (de escuelas públicas) de K-12. Ahora, no estoy dispuesto a hacer añicos de sus caras y darles un portazo. El sistema de colegios comunitarios tiene que estar abierto a ellos para que sean productivos miembros de nuestra sociedad y ayudar a Carolina del Norte y América competir en la economía global”.

El negarles aceso a estas escuelas, añadió el gobernador, “no penaliza a los inmigrantes. Penaliza a este estado y los niños inocentes”.

Naturalmente, la opinión ha generado una tremenda reacción, más negativa que positiva, tanto de los lectores del Observer y de los blogs. La mesa editorial del Observer expresó su opinión sobre el tema.

¿Y qué dicen los cinco candidatos declarados para suceder a Easley en las elecciones del 2008?

Absolutamente nada que le agradará a los que abogan por los inmigrantes.

Under the Dome, el blog político del diario News & Observer de Raleigh, publicación hermana del Charlotte Observer, publicó las reacciones de los cinco aspirantes para gobernador:

BEVERLY PERDUE, demócrata: Un portavoz para la actual vicegobernadora dijo a la emisora WRAL que “ella no cree que la gente en este país de forma ilegal deberían tener la oportunidad de ingresar a nuestros colegios comunitarios”.

BOB ORR, republicano: “No nos ayudamos a nosotros mismos ni a estos individuales si les permitemos continuar a buscar servicios estatales sin no se resuelve su estatus migratorio. Hacerlo de otra manera es eliminar la distinción entre un residente legal y alguien en el país ilegalmente”.

RICHARD MOORE, demócrata: El actual tesorero del estado dijo que fue difícil ignorar “la parte de ser ilegal” cuando se trata de la inmigración ilegal. “Ésta es una nación de leyes, y tenemos que acatar a la ley”.

FRED SMITH, republicano: “El problema es que cuando debilitas la ley por un lado, lo debilitas por todos lados. La gente no puede escoger cuales leyes van a obedecer y cuales no van a obedecer”.

BILL GRAHAM, republicano: “Es una política absurda. Pienso que no deberemos proveer un programa de educación superior subvencionada por el estado a personas que en primer lugar no deberían estar aquí”.

Imagenes hechas por Grey Blackwell, artista del News & Observer de Raleigh

Todos a votar hoy

Las elecciones de hoy martes no llegan al nivel de un voto nacional para presidente o congresistas, como lo sugieren estos videos del grupo independiente VotoLatino.org.

Sin embargo, es una elección que afectará la dirrección de Charlotte-Mecklenburg, ey tendrá un gran impacto a la comunidad latina.

El liderazgo de la ciudad se disputará entre el alcalde republicano Pat McCrory y la legisladora demócrata Beverly Earle. También se eligirán varios puestos en el cabildo municipal y en la junta directiva del distrito escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS).

En Mecklenburg, está en juego el impuesto de medio-centavo en las ventas para fundar el servicio del tránsito, inclusive el tren ligero. También hay propuestas de bonos para CMS y Central Piedmont Community College, ambos que ofrecen servicios académicos a los latinos.

Actualmente, según cifras del estado de Carolina del Norte, los latinos forman el 1,1 por ciento de los más de 542 mil votantes en Mecklenburg.

Si eres una de esas 5.936 personas hispanas, no hay excusas. Vote. Eso si, infórmese sobre los candidatos y los temas antes de votar. El Charlotte Observer ha publicado un guía para el votante en inglés que incluye las recomendaciones de su equipo editorial.

Si desea ver quienes son los candidatos y cuales son los referéndums en Mecklenburg en esta elección, haga click aquí.

Si busca recomendaciones de otros medios imprentos locales, aquí puede encontrar algunos:
La Noticia Mi Gente The Charlotte Post:

Si no sabe adonde ir a votar, visite la página de la junta electoral del condado, MeckBOE.org.

Y si por alguna razón no puede votar, pero conoce a alguien que tenga ese derecho, anímalos a ir a las urnas.

Recuerden, en el 2008 se votará para gobernador de Carolina del Norte y presidente de los Estados Unidos. ¿Cuántos de ustedes harán escuchar su voz?

Asegúrete que nadie hable por ti y vota.


Find more videos like this on Voto Latino

De todo un poco

NOCHE DE MUERTOS: La Coalición Latinoamericana y el Levine Museum of the New South organizaron una celebración del Día de los Muertos el sábado pasado. Las imagenes del evento se pueden ver aquí:



Esta noche, la Coalición continúa la celebración e invita a la comunidad a su evento titulada “Una noche en Mictlan”. En éste, se explicará el origen y la evolución de la tradición de “Los Fieles Difuntos”. Entre los presentadores están Lucila Ruvalcaba, Rubén Campillo, Denise Coleman y María Fernanda Santiago. Habrá chocolate caliente y “Pan de Muerto”. El evento comenzará a las 6:30 en la oficina de la Coalición, 4949 Albemarle Road.

TIENEN UN ALTAR? Si construyeron un altar para el Día de los Muertos, envíenme fotos (formato jpg, por favor) a espanol@charlotteobserver.com junto con su nombre, ciudad de origen, y los nombres de sus queridos a quienes celebran sus vidas. Las fotos se publicarán aquí la próxima semana.

MÁS FOLKLORE: El grupo de danza Carolinas Latin Dance Company se presentará en el festival de folklore y artesanías latinoamericanas el sábado. Habrá música Latin jazz, mariachi, bailes folklóricos y un taller de salsa para todos. Las entradas para el event costarán $3 para jóvenes y $5 para adultos. Es gratis para niños menores de 12. El evento se llevará a cabo a la 1:30 p.m. en la iglesia Central United Methodist, 6030 Albemarle Road. Para mayor información, llame a 704-992-2245 o 704-536-9157, o envie un e-mail a latindancecompany@yahoo.com.

"COMILONA" VENEZOLANA: Un grupo de venezolanos en Charlotte invita a sus compatriotas a reunirse para una “Gran Comilona” el domingo 4 de noviembre en el parque Freedom, 1900 East Blvd., dentro del vecindario de Dilworth. Habrá comida y música y una oportunidad para reunirse con amigos y conocer nuevos. El evento se llevará a cabo a las 11 de la mañana en la choza (shelter) No. 6. Para mayor información, llamen al 704-391-8069 o 704-451-5939.

VIDEO DE LAS ESCUELAS: El distrito escolar de Charlotte-Mecklenburg ahora tiene un video en línea para explicarle a padres que no hablan mucho inglés como podrían inscribir sus hijos en las escuelas. El video forma parte del nuevo International Center, o Centro Internacional, y están disponiblea en inglés y español. También prové información sobre la prueba de ingles para estudiantes, el programa de inglés como segundo idioma (ESL), vacunas y asignación de escuela. Mayor información al 980-343-1002.

AYUDA CON LOS PAGOS: Si usted o algún conocido suyo necesita ayuda pagar sus facturas de electricidad o de calefacción, hay ayuda. El departamento de Servicios Sociales de Mecklenburg comenzará aceptar solicitudes para el programa estatal de asistencia personas de bajos recursos. Este proceso durará desde el 5 de noviembre al 17 de mismo mes. Tiene que ser ciudadano o inmigrante elegible para poder participar en el programa. Hay tres sitios donde pueda llenar una solicitud:

• New Emmanuel Congregational United Church of Christ, 3546 Beatties Ford Road. Del 5 al 16 de noviembre. 9 a.m. - 6:30 p.m. (lunes a viernes); o el 17 de noviembre de 9 a.m. a 12 p.m.
• Bethlehem Center, Southside Homes: 2705 Baltimore Ave. Martes 6 de noviembre de 9 a.m. a 6:30 p.m.
• MedAssist, 5516 Central Ave. Jueves 8 de noviembre de 9 a.m. a 1 p.m.

Para mayor información, llame al 704-353-1336.

TALLER DE CIUDADANÍA: Entérese de los requisitos para lograr la naturalización y hacerse ciudadano estadounidense. Habrá un taller de ciudadanía el sábado 17 de noviembre, de 9 a.m. a 1 p.m. En éste taller, varios expertos legales y abogados estarán disponibles para contestar sus preguntas. No hay costo para el taller, pero se tiene que inscriber para el 9 de noviembre. Mayor información: La Coalición Latinoamericana, 704-531-3848; o International House, 704-333-8099.

¿VUELOS A BOGOTÁ? US Airways, la aerolinea dominante en Charlotte, anunció el lunes pasado que solicitará permiso del gobierno federal de añadir un vuelo directo a la capital colombiana desde Charlotte/Douglas. Los vuelos no están garantizados, por ahora. El departamento federal de transportación no ha aprobado un proceso para seleccionar las aerolineas que para los 21 vuelos nuevos a Colombia.

¿Alguien necesita 'Ayuda'?

El condado de Mecklenburg anunció el miércoles el lanzamiento de ¡Ayuda!, una página Web (http://ayuda.charmeck.org) que forma parte del esfuerzo denombrado “Bridge 2015”. Este esfuerzo intentará alcanzar a residentes limitados por el idioma por varios medios, entre ellos una página de Internet.

Los nuevos servicios que ofrecerá el condado son:

• Un folleto de bienvenida publicado en español que enfocará en los servicios del condado mas pedidos y proveerá una lista de los números de teléfono mas utilizados.
• Un nuevo look para el programa de televisión “Salud y Vida”. El show, moderada por la costarricense Gina Esquivel, prové información sobre los servicios del condado. Se transmite los jueves a las 8:30 p.m. por medio del canal del gobierno (Canal 16 en Time-Warner Cable) y también a cualquier hora en la página del condado.
• Mejor conocimiento de los servicios condales por medio de la línea telefónica CharMeck 3-1-1.

“Bridge 2015” forma parte de Crossroads Charlotte, una iniciativa comunitaria que busca mejorar la igualdad y las relaciones interraciales, según un comunicado.
Esta iniciativa también anunció varios esfuerzos nuevos, como:

• Un programa de liderazgo latino denombrado Emerging Latino Leadership Forum, por parte de la Coalición Latinoamericana.
• Un programa para perder peso y cambiar el estilo de vida en áreas de alta probreza, por parte de Carolinas HealthCare System.
• Una expansión del esfuerzo anti-pandilla y anti-violencia por parte de la policía de Charlotte-Mecklenburg.
• Una clínica móvil de salud en comunidades de bajos recursos, por parte de Presbyterian Healthcare.

¿Un sheriff sin arma?

Hace más de dos semanas, Jim Pendergraph dio una sorpresa a Charlotte-Mecklenburg que provocó reacciones fuertes: Dejará el puesto de “sheriff” en diciembre para irse a Washington a continuar su lucha contra la inmigración ilegal.

¿Y quién lo reemplazará aquí en Mecklenburg? Es posible que no sea Chipp Bailey, su asistente a quien Pendergraph ha pedido a los comisionados del condado que lo promuevan.

Greg Lacour y Melissa Manware, reporteros del Observer, informan en la edición de hoy que los comisionados le han pedido a Harry Jones, gerente del condado, que estudie una propuesta que le quitaría al alguacil la supervisión de las cárceles del condado. Esa responsabilidad le pertenecería a un administrador nuevo seleccionado por los comisionados que actualmente son mayormente demócratas.

A Bailey no le parece bien la idea. Esa supervisión es uno de los pocos deberes del alguacil, y Bailey dijo que perdería interés en el puesto si eliminan ese cargo.

Parks Helms, vicepresidente de la junta y el comisionado demócrata que presentó la propuesta, dijo que se presentá una oportunidad para asegurar que las cárceles operen eficientemente.

Bajo esta propuesta, el controversial programa federal anti-indocumentado conocido como el 287(g) le correspondería al administrador y no al alguacil. Más de 3 mil reos han sido identificados para ser deportados por este programa desde mayo del 2006. Bailey quiere continuar 287(g) al asumir el mando de Pendergraph.

El programa ha enfurecido a muchos latinos en todo el país, ya que varios condados han solicitado el entrenamiento para sus agentes. El gobierno federal invitó esta semana a más condados de Carolina del Norte a participar.

Mientras tanto, el jueves Helms y Jennifer Roberts, presidenta de la junta de comisionados, negaron que la controversia por el programa de deportación influyó la propuesta de Helms.

De todo, un poco más

Una continuación de varias notas comunitarias. Pueden leer previos informes titulados “De todo un poco” con un click aquí.

'MIXER' PROFESIONAL: ¿Quieren conocer a otros miembros de la comunidad de finanzas y contabilidad? La compañía Compass Group, junto a los grupos Association of Latino Professionals in Finance and Accounting (ALPFA) y National Association of Black Accountants (NABA), han organizado un “mixer” para profesionales que tomará lugar esta noche a partir de las 6 p.m. en Discovery Place, 301 N. Tryon St.

FOR FUN, FOR LOVE, FOR LIFE: El artista colombiano Edwin Gil se está preparando para su próxima exposición,. Ésta debutará con una recepción el 26 de octubre en la galería Coffey & Thompson, 1412-C Fourth St. El evento comenzará a las 5:30 p.m. Para más información, llamen al 704-375-7232. VIDEO: Vean un video acerca de Edwin y producido por el Observer en inglés y en en español.

FERIA DE EMPLEO: No tiendo a anunciar ferias de empleo debido las tantas que hay en la ciudad durante el año, pero se aproxima una que deberá interesarle a muchas personas bilingües. El Bilingual Job Fair se llevará a cabo el 1ro. de noviembre en el Charlotte Merchandise Mart de 11 a.m. a 6 p.m. El evento está patrocinado por la Cámara Latinoamericana de Comercio, La Noticia, La Líder Spanish Radio Network, entre otros. Más información aquí.

GOVGAB: El gobierno federal envió un comunicado en español acerca del blog que publica, denombrado GovGab. Por medio de este blog, el gobierno intenta informar al público de temas que abarcan el dinero, la nutrición, los impuestos, etc. Pero surge un problema menor: El blog lo publica solamente en inglés. Pero, según el comunicado, existen planes para un blog en español.

De todo un poco ... pero muy chido

BAILAR TIBIRITABARA: Atención pachucos, cholos y chundos, chinchinflas y malafachas de Charlotte.

En un evento que promete ser pero super chido, la legendaria chilanga banda, Café Tacuba, se presentará el 16 de noviembre en el Neighborhood Theatre en el distrito de NoDa.

Las entradas estarán a la venta a partir del viernes, 28 de septiembre a las 10 a.m, y tendrán un precio de $30 o $35. Estarán disponibles por Internet en Carlotan Rock y el teatro, pero también se venderán en el restaurante Don Pedro de Independence Boulevard. También pueden llamar a Tony Arreaza al 704-458-8072. El cupo en el teatro es limitado.

NOCHE DE ARTE: La muralista y activista mexicoamericana Judy Baca participará en una charla a las 7 p.m. el viernes, 21 de septiembre, en la biblioteca principal de Charlotte-Mecklenburg. Baca aparece en la exposición Nuestros Caminos/Nuestras Historias, que se estará en la bibilioteca, 310 N. Tryon St., hasta el 7 de octubre. Este evento es gratis pero se requiere reservación. Comuníquese con Diane Ruggiero al 704-416-0712.

COMPRA UNA VIVIENDA: La organización Hábitat para la Humanidad de Charlotte presentará una orientación para familias hispanas de bajos recursos que quieran comprar una vivienda por medio del grupo. La reunión será el jueves, 20 de septiembre, a las 6:30 p.m. en sus oficinas, situadas en 3815 Latrobe Drive. La orientación durará una hora y será en español. Para más información, llame a 704-716-7065.

FESTIVAL INTERNACIONAL: Más de 10 mil personas acudirán al 32o. Festival Internacional el sábado 29 de septiembre en el centro de actividades de UNC Charlotte. Habrá música, comidas típicas de varios países, un mercado internacional, un desfile de países y otras actividades. El evento tomará lugar en el Barnhardt Student Activities Center de 10 a.m. a 6 p.m. No se cobrará admisión ni estacionamiento. Para más información, llame a 704-687-7781.

FIESTA AL NORTE: La ciudad de Huntersville presentará su tercer Festival Latino el sábado, 30 de septiembre, de 2 a 5 p.m. El festival tomará lugar en el estacionamiento de la escuela Huntersville Elementary, 200 Gilead Road. Habrá música de Trukoband, el Mariachi Nuevo Guadalajara y DJ Hermida.

TPS PARA PERUANOS: La Coalición Latinoamericana, junto al Comité Charlotte Perú y otros miembros de la comunidad latina del área, están recolectando cartas pidiéndole al Presidente Bush que aprueba el “estatus de permanencia temporal”, o TPS por sus siglas en inglés, para los peruanos. Si desea participar en esta campaña, la Coalición tendrá copias de las cartas disponibles en su oficina o puede firmar una petición allí. La Coalición está localizada en 4949-B Albemarle Road. Para más información llame al 704-531-3853 y pregunte por Laura Ciudad-Dahlberg.

ARRANCA NASCAR EN ESPAÑOL: Ahora los fans latinos de NASCAR pueden seguir la “Caza por la Copa Nextel” en español ya que se lanzó recientemente la página Web NASCAR en español. En ese sitio la presentadora chilena Carolina Escobar aparece en un video con un resumen de lo que pasa en el deporte.

Oraciones para los indocumentados

Varias organizaciones hispanas de la región organizarán manifestaciones el miércoles para demostrar su apoyo a familias inmigrantes y a Elvira Arellano (foto), una indocumentada de México que se convirtió en símbolo nacional cuando desafió a las autoridades federales y buscó refugio en una iglesia de Chicago por más de un año.

Una manifestación tomará lugar a las 12 del día en frente del Centro de Gobierno de Charlotte-Mecklenburg.

Varias iglesias también abrirán sus puertas el miércoles por un día de oración para la reforma migratoria. Las iglesias que tendrán servicios especiales el miércoles son:

• Eastway Church of God, 1135 Eastway Drive
• East Calvary Baptist, 7122 Robinson Church Road
• Nuestra Señora de Guadalupe, 6212 Tuckaseegee Road
• Nuestra Señora de Lourdes, 725 Deese St., Monroe
• Harrison United Methodist, 15008 Lancaster Hwy.
• St. Matthews United Methodist, 801 S. Trade, Matthews
  
• St. Michael, 708 St. Michael Lane, Gastonia

Para más información, llame a 704-606-9996.

-Franco Ordoñez

Foto: Associated Press

¡Huracán! ¿Están preparados?

MAPA: Siga la trayectoria de Dean.

La tormenta tropical Dean se formó el martes, y tiene al Caribe en la mira. Aunque no se sabe si afectará la costa del este de EEUU, vale la pena estar preparado por un huracán.

Afortunadamente, hemos pasado por una temporada tranquila en el Atlántico, y también en el Caribe y el Golfo de México.

¿Saben que hacer si un huracán amenazará la región de Charlotte?

El estado de Carolina del Norte mantiene una página de información para este tipo de emergencia. Puede ver este contenido en ListoNC.org.

La página sugiere que tengan preparado un equipo de suministros de emergencia para la familia. Entre las otras recomendaciones:

• Conozca las vías de evacuación y ubique los refugios de emergencia locales.
• A medida que el huracán se aproxima, comience a ver los reportes meteorológicos de hora en hora.
• Escuche los avisos de atención y las advertencias de huracán.
• Ponga gasolina en todos los vehículos y retire un poco de dinero en efectivo del banco.
• Si las autoridades le piden que evacue, hágalo de inmediato.
• Si usted evacua, esté alerta a los caminos inundados o dañados.
• Lleve una identificación con fotografía que tenga la dirección de su domicilio.
• Nunca hay suficiente tiempo para prepararse para los fenómenos meteorológicos más feroces de la naturaleza. Prepárese por adelantado por su bien y el de su familia.

El gobierno federal también mantiene ofrece información y links a varios recursos en caso de un huracán.

Por el momento, se pronostica que la tormenta Dean amenazará la costa estadounidense para la próxima semana.

Ah, y mantengan un ojo sobre otra posible tormenta que está formandose en las aguas calurosas del Golfo.

Trabajadores ilegales y una deportación errónea

NUEVO: Preparan anuncio de cambios en reglamentos migratorios

El senador republicano Lindsey Graham de Carolina del Sur (foto con Michael Chertoff) no es el único en anunciar medidas nuevas para combatir la inmigración ilegal.

Las autoridades federales anunciarán nuevas reglas que forzarán la despedida de empleados que usan números de Seguro Social falsos, reporta el diario New York Times en su edición del miércoles.

La aplicación de estas reglas será reespaldada por más redadas en los lugares de trabajo, reporta Julia Preston del Times.

¿Qué cambiará bajo estas nuevas reglas?

Los empleadores tendrían un periódo fijo, quizás hasta 90 días, para resolver cualquier discrepancia entre los documentos de identificación que provee el trabajador y el registro de la Administración de Seguro Social. Si estos documentos no se pueden verificar, los empleadores tendrían que despedir al trabajador o arriesgar hasta 10 mil dólares en multas por emplear a indocumentados deliberadamente.

Varias compañías, especialmente del sector agrícola, indicaron su preocupación por las nuevas reglas, que podrían forzar la despedida de miles de trabajadores ilegales. Más del 70% de los trabajadores agrícolas en este país son indocumentados, según estimaciones de las asociaciones de cultivadores.

Los sindicatos y grupos que abogan por los derechos de inmigrantes han dicho que las reglas resultarán en discriminación en contra de trabajadores hispanos, según el artículo.

En otro artículo relacionado al tema de inmigración:
Pedro Guzmán pronto regresará a su familia.

Si no saben su historia, Guzmán, 29, fue deportado en mayo después de indicarles a las autoridades estadounidenses en la frontera que era indocumentado.

Pero todo fue un error. Es estadounidense, nacido en California. Su familia ha presentado una demanda en contra del gobierno norteamericano.

¿Cómo sobrevivió en México por tres meses?

Comía de la basura y se bañaba en los rios, dijo su familia. Las autoridades fronterizas continúamente le negaban el cruce hacia los Estados Unidos.

Pero las autoridades insistieron que actuaron adecuadamente, según varios reportes.

Fotos: (Raleigh) News & Observer; Associated Press

¿Y ahora qué pasará con la inmigración?

Y continúa la espera por una reforma de las leyes de inmigración.

Esta vez se extendió por la falta de 14 votos de los 60 requeridos en el Senado para limitar el debate sobre un controversial proyecto de ley.

Proponientes del proyecto – entre ellos el Presidente Bush, congresistas de ambos partidos políticos y líderes latinoamericanos – decían que éste ayudaría a los 12 millones de indocumentados salir de la sombras. Sus oponientes, compuesto de partidarios conservadores y grupos anti-indocumentados, lo calificaban como amnistía.

¿Y ahora qué?

El senador Harry Reid (foto, junto a Edward Kennedy de Massachusetts), líder de los senadores demócratas, indicó que el proyecto regresaría al Senado, pero dudaba que se aprobaría, lo reportó Eunice Moscoso de Cox News Service.

Reid dijo que posiblemente se considerarían algunos elementos del proyecto individualmente, en particular un programa de visas para trabajadores agricultores y otro que ayudaría a estudiantes indocumentados en las secundarias a asistir a la universidad e ingresarse al servicio militar.

Pero por ahora, no habrá reforma. Continuará el debate, especialmente en los programas radiales y el Internet. Algunos lectores del Observer y varios congresistas ya han exigido que el enfoque ahora debería ser la aplicación de las leyes existentes.

¿Qué opinan ustedes? ¿Qué pasará con la reforma migratoria? ¿Cuál será el impacto de este colapso en las elecciones en el 2008, inclusive la campaña presidencial? Además de los indocumentados, ¿quién mas salió perdiendo con la derrota de este proyecto? ¿Los demócratas? ¿Los republicanos? ¿Bush?

Y en los municipios, ¿qué se decidirá en los juicios sobre las leyes anti-indocumentados que han sido aprobadas en varios municipios?