Juan Gabriel brilla en los Latin Grammys (fotos)

El duo puertorriqueño Calle 13 dominó el escenario el jueves en Las Vegas, ganando cinco premios Latin Grammy. Pero fue el legendario Juan Gabriel que se robó la atención – y el amor – del público.

Dos noches después de ser celebrado como la Persona del Año por la Academia Latina y sus colegas del mundo artístico, el gran cantautor mexicano y su mariachi pusieron a bailar y cantar al público por 35 minutos durante una transmisión por la cadena Univisión.

Si se perdió el espectaculo, aquí les presentamos links a varias fotogalerías y resumenes de los hechos:

• FOTOS | Latin Grammys – Homenaje a Juan Gabriel
• FOTOS | Latin Grammys – El Show
• FOTOS | Latin Grammys – Red Carpet
• Calle 13, gran triunfador en los Grammy Latinos
• Calle 13 wins 5 Latin Grammys in Las Vegas
• Latin Grammys honors Mexican icon Juan Gabriel
• Juan Gabriel celebra en grande premio Persona del Año
• Latin Grammys - Winners | Ganadores
  • 
    
  FOTOS: Getty Images
  
  Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.
  Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Fotogalerías: Fiestas patrias y Premios ALMA

Durante el mes de septiembre, se han realizados eventos especiales en Estados Unidos y varios países de América Latina.

Primero, están las celebraciones de independencia en países como México, Argentina, Brasil, Honduras, El Salvador, entre otros. Ah, también Chile, donde la presidenta Michele Bachelet (foto arriba) bailó La Cueca (video) el jueves. Haga click aquí para ver mas imágenes de las fiestas patrias.

El jueves también se presentaron los premios ALMA, otorgados por el Consejo Nacional de La Raza (NCLR) en Los Angeles. La celebración se grabó el jueves y se transmitirá esta noche a las 8 p.m. por la cadena ABC (en Charlotte, WSOC, canal 9). La actriz Eva Longoria Parker y el comediante George López, ambos mexicoamericanos, serán los conductores del programa. Mientras tanto, hagan click en estos enlaces para ver fotografías desde la alfombra roja y Royce Hall. Entre los ganadores está la mexicana Salma Hayek (foto izq.), quien por sus esfuerzos cinematógrafos recibió el premio nombrado por el gran actor Anthony Quinn.

FOTOS: Associated Press

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Reunión de La Rúa en Carlotan Rock

La 6ta. edición de Carlotan Rock, el festival de rock latino en Charlotte, tendrá una presentación especial.

Los integrantes de La Rúa, uno de los grupos pioneros de rock en español en la región, se reunirán por “one night only” despées de tres años de desintegrarse el grupo. Durante esos tres años, dos de los integrantes, Juan Miguel Marin y Tony Arreaza, formaron otro grupo de rock, Eva Fina. Arreaza luego ayudó formar Última Nota, un grupo que experimenta con sonidos de Latin jazz, baladas, bossa nova y ritmos tropicales.

Carlotan Rock también contará con la presencia de los siguientes grupos:

• Monte Negro (Los Angeles)
• Satellite District (Atlanta)
• Flor de Zempa (Winston-Salem)
• Rey de Bastos (Charlotte)
• Johnny Mortera (Monroe)

El festival tomará lugar el 14 de agosto a partir de las 8 de la noche en el club Skandalo’s (mapa). Las entradas actualmente tiene precio de $20.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Carnaval Carolina

Por lo menos 15.000 personas acudieron al Carnaval Carolina en el Metrolina Expo Center el domingo para la celebración anual de comida latina y música en vivo. Algunas personas dijeron que asistieron porque sus niños querían ir; otros dijeron que solamente deseaban mantenerse conectado a la creciente comunidad latina de Charlotte.

Andrew Dunn

Vea mas fotos del Carnaval con un click aquí.

FOTO: Jessica Rotkiewicz - The Charlotte Observer

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Fonseca, gira con gratitud

Fonseca, el cantante colombiano que con su nuevo disco, “Gratitud”, y su sonido vallenato-pop ha puesto a cantar y a bailar a muchos, tomará el escenario del Neighborhood Theatre en Charlotte el martes, 21 de abril. - El Nuevo Herald

Lean más sobre Fonseca y su gira por EEUU

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

En otros medios locales:

• Mi Gente | Fun...fun...fun..! ¡Fonseca!
• El Progreso Hispano | Fonseca por primera vez en Charlotte

Obama en Premios Lo Nuestro hoy

La semana pasada, el presidente Barack Obama viajó a California por primera vez como el mandatario estadounidense con un mensaje para la comunidad latina del pais: “Tenemos que realizar una reforma migratoria”.


Esta noche, el presidente vuelve a dirigirse a los latinos – esta vez con un video pregrabado que “ofrecera un mensaje bilingüe, de esperanza y compromiso cívico”, según Univision.

Según la agencia Associated Press, no se especificó si Obama hablaría en español o contaría con traducción simultánea ni el total de los mensajes.

El video se presentará durante la transmisión de “Premios Lo Nuestro” desde Miami, uno de varios programas de “honores” que otorga la cadena (Premios Juventud, Premios TV & Novelas, etc.). El programa comenzará a las 8 p.m. en el canal 63 en el sistema de cable en Charlotte.

Con tantos asuntos urgentes en este país – la economía, la inmigración, el cuido médico, las guerras en Irak y Afganistán – ¿qué esperan oir del presidente?

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Las Carolinas fuera de 'Belleza Latina'

Fabianna Bellettini, una joven ecuatoriana del área de Charlotte, fue eliminada junto a otras 20 concursantes el domingo pasado en “Nuestra Belleza Latina”.

Bellettini, 18, la primera representante de las Carolinas en el programa transmitido los domingos por Univisión, había sobrevivido dos rondas de eliminaciones. Este pasado domingo, los jueces optaron por sacarla de la competencia tras su actuación de baile con otras cuatro muchachas. Juntas, bailaron al estilo “tex-mex”, y los jueces no quedaron impresionados.

“Hay algunas de ustedes que simplemente no tienen lo necesario para continuar en la competencia, para seguir avanzando más allá del resultado de esta prueba o de cualquier otra”, dijo la mexicana Lupita Jones, quien fue Miss Universo en 1991.

Osmel Sousa, el presidente de la Organización Miss Venezuela, notó que les “faltaba el aire” a Fabianna y sus compañeras tanto en su presentación como en sus ensayos.
“Las vi un poco como cansadas en el escenario, como falta de energía, como que el baile fue un poco mecánico”, dijó el cuba-venezolano.

Ahora Bellettini regresará a Charlotte, donde continuará sus estudios en la escuela York Technical College en Rock Hill. Su familia vive en Lake Wylie, al suroeste de Charlotte. También formará parte de la agencia Modelos John Casablanca, dijo Paola Alban de MCA Promoters.

Alban dijo que las concursantes en el certamen Moda Y Belleza Latina 2009 beneficiarán de la experiencia de Bellettini, quien ganó el evento el año pasado para conseguir su lugar en el show.

“Esto nos permitirá preparar aún más a la ganadora para que llegue con más fuerza y preparación a NBL del año que viene”, dijo Alban, quien añadió que las audiciones para Moda Y Belleza Latina se llevarán a cabo en julio, y el certamen se realizará en octubre.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Una 'Belleza Latina' de las Carolinas

Charlotte-area teen in running on reality-TV pageant

Una estudiante del área de Charlotte ha sobrevivido dos eliminaciones en el programa “Nuestra Belleza Latina.”

Fabianna Bellettini, 18, es una de 40 concursantes en el reality show que se transmite los domingos por Univisión. Es la concursante identificada como la No. 76.

Bellettini, nacida en Bahía de Caraquéz, Ecuador, ha vivido en el área de Charlotte por ocho años. Se graduó el año pasado de Clover High School y actualmente estudia administración de empresas en York Technical College en Rock Hill, al sur de Charlotte. Su familia vive en Lake Wylie. Al terminar sus estudios, ella desea abrir su propia cadena de tiendas para mujeres igual que ser una reconocida modelo latina.

“Quiere convertirse en un ejemplo de perseverancia y demostrar a nuestra comunidad que con esfuerzo y dedicacion toda meta o sueño se puede lograr”, dijo Paola Alban de MCA Promoters. La agencia publicitaria le dio la oportunidad a Bellettini a conseguir un puesto en “NBL” este pasado octubre cuando la joven ganó el concurso “Modo y Belleza Latina” aquí en Charlotte.

Bellettini es la primera representante de las Carolinas que participa en “NBL”, programa que lleva tres años de existencia. Por el momento, ella se encuentra “secuestrada” en un hotel en Miami. Si queda entre las últimas 12 finalistas, Bellettini se mudará a una casa con las otras 11 concursantes.

Uno de los jueces del programa es Osmel Sousa, presidente de la Organización Miss Venezuela. La actual Miss Universo es Dayana Mendoza, una ex Miss Venezuela.

La ganadora de “NBL” recibirá un contrato de un año para ser vocera para AT&T y JCPenney, hasta $200.000 en premios, y la posibilidad de un contrato con Univisión.

En Charlotte, “NBL” se transmite los domingos a las 8 p.m. en el canal 63 de Time Warner Cable.

VIDEO | Fast-forward video to 1:03 to watch Fabianna compete in the talent event.
Avancen el video a 1:03 para ver a Fabianna bailar en el concurso de talento.

Más en el Internet sobre Fabianna Bellettini

• El Progreso Hispano | Las Carolinas tras la corona de Nuestra Belleza Latina
• En Facebook | Fabiana Bellettini reina para Nuestra Belleza Latina
  

FOTOS: Cortesía de MCA Promoters. VIDEO: Univision.com

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

El 'restaurante del futuro'

De vez en cuando este blog les presentará un extracto o titulares de artículos locales no publicados por The Charlotte Observer, como este reportaje que aparece en el sitio Impre.com y escrito por Alexandra Vilchez, corresponsal de la agencia EFE en Charlotte. Hagan click en el titular para leer el artículo completo:

Tecnología y tapas en el ‘restaurante del futuro’

Los comensales de un restaurante en Carolina del Norte disfrutan de algo más que unas deliciosas tapas – conectan sus iPods, bajan fotos de cámaras digitales, y ven sus vídeos favoritos en la comodidad de su mesa.

Localizado en Huntersville, un suburbio aledaño a Charlotte, T1 Tapas es, según uno de sus dueños, Mike Feldman, el “restaurante del futuro”, porque se combinan platos de comida saludables, en porciones reducidas y variadas al estilo español de las “tapas”, en un ambiente social de tecnología digital.

En diciembre, Helen Schwab, crítica de restaurantes para el Observer, publicó su resumen de T1 Tapas. También el reportero Adam Bell del Observer escribió acerca del restaurante en diciembre.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Presentaciones para los enamorados (video)

Si busca algo que hacer para su media naranja para el Día de San Valentín, aquí hay dos sugerencias dentro de la comunidad latina:

‘La Casa de Bernarda Alba’: El grupo latino de Theatre Charlotte presentará una lectura en español de la obra teatral escrita por español Federico García Lorca. Dirigida por Frank Domínguez, la obra tendrá títulos en inglés. Habrán dos presentaciones en el teatro (501 Queens Road): el jueves a las 7:30 p.m., y el viernes a la misma hora. Las entradas tienen precio de $15 para adultos, y $10 para estudiantes, y se pueden compara por medio de www.carolinatix.org o llamando a 704-376-3777.

Tiempro Libre: Este grupo musical de Miami, nominados dos veces por el premio Grammy, llenará al McGlohon Theater en uptown con ritmos cubanos modernos. Tiempo Libre se presentará el sábado a las 8 en el pequeño teatro (345 N. College St.) del Blumenthal Perfoming Arts Center, pero eso no debe importar. “Si vemos que no los dejan bailar, nosotros mismos invitamos a la gente al escenario donde nadie los va a molestar,” dijo el el pianista Jorge Gómez al periódico Mi Gente. Las entradas tienen precio de entre $24 a $39, y hay precios reducidos para estudiantes. Estas se podrán comprar con un click aquí o llamando al 704-372-1000.





Hay otros dos eventos de interés, y el jueves se publicarán aquí más detalles sobre éstos.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Lo que no se ve en los Grammys

Es la noche más esperada en el mundo musical: la entrega de los premios Grammy, que se realizó el domingo en Los Angeles.

Por limitaciones de tiempo, algunos ganadores, entre ellos artistas latinos, no recibirán el privilegio de aceptar sus premios durante el show que se transmitirá en vivo por CBS. A continuación, los ganadores. Los 10a. entrega de los Latin Grammys podría realizarse en noviembre, pero no se ha anunciado una fecha ni una sede.

• Mejor albúm, pop latino – Juanes, “La Vida… Es Un Ratico”
  Nota: Primer Grammy para el cantaautor colombiano. También estaba previsto ser el único presentador latino el domingo.
  
  
• Mejor albúm, rock latino o música alternativa – Jaguares (foto principal), “45”
  Nota: Rockeros veteranos le ganan a su compatriota mexicana, la joven Ximena Sariñana.
  
  
• Mejor albúm tropical latino – José Feliciano “Señor Bachata”
  Nota: Primer Grammy desde 1990 para el guitarrista puertorriqueño, y su sexto desde 1968, cuando ganó por mejor artista nuevo.
  
  
• Mejor albúm norteño –Los Tigres Del Norte, “Raices”
  Nota: Cuarto Grammy para los iconos de la música norteña, y tercero en esta categoría.
  
  
• Mejor albúm, banda – Joan Sebástian, “No es de madera”
  Nota: Cuarto premio para el mexicano, quien perdió un hijo a la violencia en agosto del 2007.
  
  
• Mejor albúm, música global contemporanea: Mickey Hart, Zakir Hussain, Sikiru Adepoju & Giovanni Hidalgo, “Global Drum Project”
  Nota: Hidalgo es nacido en Puerto Rico. Entro los nominados estaban la oaxaqueña Lila Downs y la Banda Larga Cordel del brasileño Gilberto Gil.

Otros galardonados con sonido latino:

• Mejor albúm de un show musical: Andrés Levin (productor, nacido en Brasil) “In The Heights” (la historia de hispanos en un barrio de Manhattan).
• Mejor albúm, urbano latino – Wisin & Yandel, “Los Extraterrestres”
• Mejor albúm, regional mexicana – (empate) Mariachi Los Camperos de Nati Cano, “Amor, Dolor y Lágrimas” y Mariachi Divas (foto derecha), "Canciones De Amor"
  
• Mejor albúm, tejano – Ruben Ramos (foto der.) & The Mexican Revolution, “Viva la revolución”
• Mejor albúm, jazz latino – Arturo O’Farrill & the Afro-Latin Jazz Orchestra, “Song for Chico”
  

Fotos: Associated Press

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Telemundo vendrá a Charlotte

Justo a tiempo para el Día de San Valentín – y las eliminatorias para el Mundial 2010 – llegará más programación en español a las televisiones de Charlotte.

Time Warner Cable añadará la cadena Telemundo a "Nuestra Tele", su paquete de canales digitales en español, a partir del 13 de febrero, confirmó hoy martes Mark Washburn del Observer. Telemundo se encontrará en el canal 557 en Charlotte y 900 en el condado de Iredell.

Por varios años, Time Warner ofrecia solamente una opción en español, Univisión. Luego, tras la introducción del cable digital, la compañía comenzó a ofrecer un paquete de canales digitales que incluyen CNN en español, Telefutura, Galavisión y ESPN Deportes.

Surgieron rumores hace algunos años sobre la llegada de Telemundo a Charlotte, pero no se realizó esta adición. La red solamente estaba disponible por medio de sistemas de satelite.

Además de las populares telenovelas, Telemundo ofrece programación que incluye Al Rojo Vivo con la ex presentadora de Univisión María Celeste Arrarás y el Noticiero Telemundo con Pedro Sevcec. También transmite fútbol de la Liga Mexicana igual que los partidos de la selección azteca, que ahora se prepara para las eliminatorias para el próximo Mundial en Sudafrica.

Telemundo también cuenta con los recursos de la cadena NBC; ambos son propiedades de NBC Universal.

Ahora queda una pregunta: ¿Cuándo habrá un noticiero local en español en Charlotte?

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Bailando por un sueño

No, esta entrada del blog no se refiere al popular show de Univisión. Se refiere a algo mucho más importante que las ilusiones muchos tienen de poder bailar con celebridades.

Se trata de un sueño para la juventud latina – de poder recibir una educación superior y llegar a tener una vida y carrera exitosa.

Esta noche la música y el baile ayudarán a una organización hacer ese sueño una realidad. El Hispanic Scholarship Fund, o el Fondo de Becas Hispano, presentará “Salsa-thon: Bailando por la educación”, un maratón de baile para recaudar fondos para becas universitarias. El baile, patrocinado por HSF, la Coalición Latinoamericana y Norsan Media Group, se llevará a cabo en Founders Hall (mapa) en el edificio principal de Bank of America.

Los organizadores esperan recaudar $10.000. El baile tiene reglas, las cuales están disponibles aquí. El costo de la entrada es $15, e incluye aperitivos y bebidas.

Para mayor información, comuníquese con Victor Guzmán al 704-221-5690.

Los 'gigantes' McCain y Obama

Barack Obama y John McCain serán entrevistados por Univisión el sábado por la tarde. De que hablarán sobre los temas de la campaña presidencial con una cadena nacional no es noticia. Lo notable es con quien van a hablar.

No será con Jorge Ramos, ni María Elena Salinas. Tampoco con Martín Berlanga y ni siquiera con Cristina Saralegui. ¿Raul de Molina (“El Gordo y La Flaca”)? Eso sería el colmo.

No, los candidatos presidenciales serán entrevistados por Mario Kreutzberger, el chileno mejor conocido como Don Francisco, hoy durante la última hora de “Sábado Gigante” – lo cual no es programa noticioso como “Aquí y Ahora” o “Al Punto”.

Dice Univisión:

Además de conocer parte de sus plataformas políticas, la intención de estas conversaciones con los candidatos a ocupar la máxima instancia de gobierno tiene como objetivo que el público conozca su lado humano.

Y por supuesto ganarse el voto de los hispanos que sintonizan el programa. (No será la primera vez que aparecerán aspirantes a la presidencia en el programa. Se han presentado durante las dos previas elecciones presidenciales, según dice Univisión.)

El diario Washington Post reportó el viernes que Obama lleva una ventaja de 2 a 1 entre los votantes latinos. Más del 67 por ciento dice tener más confianza en el demócrata que en McCain con respecto a la actual crisis económica.

¿Qué podría lograr McCain al presentarse en este show? Dudo que mucho. Igual Obama (aunque el demócrata es el único con un comercial en donde habla español).

Según datos de la organización Pew Hispanic Center publicados en julio, el típico votante latino es nacido en Estados Unidos, entre 18 a 39 años y casi la mitad tienen alguna educación superior – y la mayoría prefirieron ser entrevistados para un estudio en inglés.

Dudo que la mayoría de los televidentes de “Sábado Gigante” compartan las mismas características. Aun así, existe la posibilidad que algún familiar o amistad de un votante vea el programa esta noche y lo inste a seleccionar a uno – o por lo menos acudir a las urnas el martes.

Y eso es el motivo por estas entrevistas.

Pensé en criticar esta presentación de los candidatos, pero me recordé como Bill Clinton logró capturar el voto de la juventud cuando en 1992 tocó el saxófon en un show de noche. Igual, McCain y Obama ya han hecho presentaciones en programas de variedad y humor como “The Tonight Show”, “The Late Show”, “The Daily Show” y “The Colbert Report”.

¿Por qué no con Don Francisco?

Fotos: Associated Press y Univision.com

Vinos e idiomas

Planeaba compilar una lista de varios eventos que se aproximan pero por el momento, solo da tiempo para mencionar éste:

La escuela Language Academy of the Carolinas y Dolce Vita Wines estarán auspiciando una cata bilingüe de viños este sábado para beneficiar a International House. Alexis Bautista, propietario de Dolce Vita, seleccionará vinos de varios países hispanohablantes para saborear. El evento se llevará a cabo a las 6 p.m. en Dolce Vita, 3205 N. Davidson St., en el área de NoDa. El costo será $15 por persona, y una porción de éste se dirigirá a International House. Se pide que haga reservación a info@carolinalanguage.com o por teléfono al 704-548-0048.

Tuve la oportunidad de asistir a un evento similar en abril, y creánme cuando les digo que vale la pena manejar hasta NoDa. Los vinos estaban deliciosos, el local estuvo cómodo y hubo ambiente de pachanga – en cualquier idioma. Y esta vez, es para ayudar a una organización comunitaria.

Próximamente, un “De Todo un Poco” con un resumen de eventos y notas locales.

NPR: Rock en español takes hold in N.C.

NUEVO: Esta entrevista debutará el miércoles 17 de septiembre a las 5:45 p.m. por medio del programa “All Things Considered”. Este programa se podrá escuchar de 4 p.m. a 6:30 p.m. por medio de WFAE (90.7 FM).

NPR (en inglés con audio): Rock en español takes hold in N.C.

Ahora el país se enterará del movimiento del rock latino de Charlotte

Durante el más reciente festival de Carlotan Rock, que se llevó a cabo el pasado 1ro. de agosto, estuvo presente Felix Contreras, reportero para la cadena radial National Public Radio. Contreras (foto con microfono) vino a Charlotte a entrevistar a las bandas que se presentaron en el festival musical, entre ellos Eva Fina y Bakalao Stars (foto arriba).

NUEVO: Esta entrevista debutará el miércoles 17 de septiembre a las 5:45 p.m. por medio del programa “All Things Considered”. Este programa se podrá escuchar de 4 p.m. a 6:30 p.m. por medio de WFAE (90.7 FM).


También podrán sintonizar el programa por Internet haciendo click aquí y luego en “Listen Live” a mano derecha de la nueva página.

Fotos cortesía de www.catalinaphotography.com

El Festival Latinoamericano se acerca

Este pasado marzo, este blog publicó en exclusiva la noticia sobre el cambio de local para el Festival Latinoamericano. En la edición del Observer del miércoles, se publicó otro informe - escrito por Franco Ordoñez - sobre el cambio y con algunos detalles sobre las actuaciones estelares:

Este año el Festival Latinoamericano no tomará lugar en Eastover Park frente al Mint Museum. Los organizadores del festival mudarán el evento popular a un sitio más grande en Symphony Park (mapa) en SouthPark.

“La tremenda popularidad del festival nos hizo mudarlo a un local más grande este año para nuestro público creciente”, dijo Angeles Ortega-Moore, directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana.

Más de 20 mil personas acudieron al festival el año pasado. Los organizadores esperan 25 mil este año.

Jess George, directora asociada de la Coalición, dijo que Symphony Park ofrece más flexibilidad, más estacionamiento y un escenario permanente.

“De muchas maneras el Festival Latinoamericano ha sido un secreto muy bien guardado”, dijo George. “Mover el evento a un local tan prominente como Symphony Park nos da la oportunidad de exhibir uno de los primeros eventos culturales de Charlotte a personas que no lo han experimentado”.

La banda salsera Bio Ritmo y el Mariachi de Pepé López de Atlanta encabezarán el cartel musical del festival, que actualmente está programado a comenzar a las 12 p.m. el domingo, 12 de octubre. Las entradas tienen precio de $5 para adultos y $3 para niños. Niños menores de 8 años y miembros del Museo Mint podrán entrar gratis. Para mayor información: www.festivallatinoamericano.org.

BUSCAN VOLUNTARIOS Y AYUDA PARA EL FESTIVAL

El grupo Latin American Women’s Association presentará de nuevo el Pabellón Cultural durante el Festival Latinoamericano. Habrán mesas donde se mostrarán artículos de los distintos países latinoamericanos. Pero para ser ésto un éxito, LAWA y representantes de los países necesitan su ayuda. Aquí están dos:

BRASIL: Se busca un grupo voluntario de brasileños que puedan estar al frente de la mesa de Brasil. Si quiere ayudar, comuníquese con Anneliese Horst Foerster por e-mail a foerster@lawanc.org.

VENEZUELA: Los venezolanos también buscan a voluntarios para representar a su país de origen en el Festival. Se les pide a personas interesadas a enviar su nombre completo, dirección, teléfono y la talla para su franela del Festival a Aivel Gordils (venezolanosdenc@gmail.com). Tambien buscan artículos típicos de Venezuela para mostrar en su puesto.

Carlotan Rock: Regreso a sus raíces

For this festival, smaller is better

El festival Carlotan Rock dio inicio hace cinco años para exhibir el creciente escenario de rock latino de la región. Desde entonces han llegado a presentarse actuaciones estelares como Los Amigos Invisibles de Venezuela e Inspector de México, y presentó a Charlotte a grupos americanos como Palo Viejo de Miami.

Pero al crecer el festival, el enfoque fue más en los artistas de nombre, y cambió de sede de un pequeño club latino a un festival al aire libre el año pasado en NoDa.

Este año los organizadores reducieron el evento para poder concentrarse en un escenario de donde han surgido numerosas bandas de rock latino desde que Juan Miguel Marin y su grupo difunto La Rúa comenzaron el festival en 2003. Los rockeros tropicales de Charlotte, Bakalao Stars, encabezarán la cartelera esta noche (primer video).

“Creímos que fue necesario regresar al concepto inicial … la cual fue de promover y apoyar a la música local y regional”, dijo Marin.

También se presentarán Baco de Winston-Salem, Razpa de Raleigh y las bandas de Charlotte Sin Recursos, Dorian Gris y Eva Fina (que incluye ex integrantes de La Rúa; segundo video). El festival también regresará a Skandalo's, el club que auspició el primer Carlotan Rock.

La música de las bandas abarcan de todos géneros: ska, punk, electronica, rock. Todo con toques latinos. No puedo enfatizarlo suficientemente que tan acogedor y divertido es el show.

- Courtney Devores

CARLOTAN ROCK 2008
7 p.m., viernes 1ro. de agosto. Entradas: $15.
Skandalo's, 5317 E. Independence Blvd. (mapa)

Horario (haga click en los nombres de los grupos para escuchar su música en sus páginas de MySpace):

• EVA FINA - 9 p.m.
• SIN RECURSOS - 9:40 p.m.
• DORIAN GRIS - 10:20 p.m.
• RAZPA - 11:06 p.m.
• BACO - 12:05 a.m.
• BAKALAO STARS - 1:05 a.m.

La experiencia inmigrante en 'Limbo'

Un extracto del crítica escrita por Lawrence Toppman del Observer. Esta crítica se publicará en la sección de Faith en la edición del sábado del Observer:

¿Por qué asiste una persona a una obra de teatro? ¿Para dejarse ser llevado por
una narrativa escapista que le da dos horas de alivio de su labor cotidiano? ¿O
para ser llevados a una cultura que anda en las sombras de la suya y quiere
absorberlo en su complicada realidad?

Si su respuesta corresponde a este último caso, tiene usted dos semanas para ir a ver “Limbo”, una producción del grupo teatral CAST. Si fuera usted, iría esta noche porque la figura dominante de la obra de Glenn Hutchinson - Marie González, una joven mujer de Missouri la lucha contra la deportación – estará presente en la audiencia y contestará preguntas al concluir la presentación. Pero esta mezcla de danza, música, vídeo, recuerdos verdaderos e incidentes inventados estarán viva después de que se vaya.

Dice Toppman que la historia de "Limbo" no podría ser mas simple. A la vez, la obra exige que el público haga varias preguntas complejas: ¿Deberían los pecados legales de los padres ser infligidos a los niños que no tuvieron ninguna parte en la decisión de emigrar y podrían no saber que algo está mal? ¿Deberían esto niños ser permitidos a terminar sus estudios y avanzar rápidamente hacia la ciudadanía? ¿Por qué deberían aquellas personas que se casan con residentes legales obtener un paso libre hacia la ciudadanía, mientras que aquellos que sólo desean convertirse en ciudadanos pasan por un proceso mas difícil?

Si asistieron al estreno de “Limbo” el jueves, ¿qué les pareció esta obra de teatro?

Lea el artículo en inglés y español

Un grupo teatral en Plaza-Midwood intentará aclarar el debate emocional sobre que hacer con los hijos de inmigrantes ilegales.

“Limbo”, la mas reciente producción de Carolina Actors Studio Theatre, o CAST por sus siglas en inglés, se estrenará hoy jueves. La obra de dos horas de duración es parte tragedia, parte danza y parte documental. - Franco Ordoñez

Festival Latinoamericano se muda

La celebración más grande de la comunidad latina de Charlotte tomará lugar este año en un nuevo sitio tras más de una década en los terrenos del Mint Museum.

El Festival Latinoamericano se celebrará el domingo, 12 de octubre, en el parque Symphony Park, ubicado al lado del centro comercial SouthPark, una organizadora confirmó al Observer.

Miles de personas de todas partes de la región acuden cada año al festival para celebrar las culturas latinoamericanas con música, comidas típicas y artesanías. Alrededor de 25.000 personas asistieron al evento en el 2007.

El cambio se ha considerado desde hace tiempo, dijo Jess George, directora asociada de la Coalición Latinoamericana, grupo fundador del festival.

“Simplemente, hemos estado creciendo más que el espacio (en el museo)”, dijo George. “Buscabamos un lugar que fuera visible a la comunidad y atraería un público diverso”.

Symphony Park, ubicado en la esquina de Morrison Boulevard y Barclay Downs Drive (mapa aquí), también es sede para los conciertos gratuitos de la Sinfoníca de Charlotte durante los domingos del mes de junio.

Entre otros lugares que podrían haber auspiciado el festival están los parques McAlpine, Mallard Creek y Renaissance. McAlpine Park, ubicada sobre la calle Monroe, servirá como el sitio para el festival familiar Cinco de Mayo, también organizada por la Coalición.

El escenario de Symphony Park ayudaría a las diversas presentaciones de baile y música latinoamericanos, añadió George, y el jardín del parque crearía un ambiente familiar.

La Coalición Latinoamericana organizó el primer evento, con el nombre Fiesta Latina, durante los años 90 en Central Piedmont Community College. Desde 1995, de acuerdo de la página Web del festival, el Mint Museum y el grupo Latin American Women’s Association han ayudado a la Coalición con la planificación del festival.

Rachel Sutherland, editora de la sección Style, contribuyó a este informe.