lunes, 30 de marzo de 2009

CMS ofrecerá vacunas gratis


Si sus hijos ingresarán o continuarán en el distrito escolar CMS este próximo otoño, asegurese que ellos tengas las vacunas necesarias.

El Departamento de Salud del condado de Mecklenburg planea ofrecer dos clínicas para vacunar a los niños sin costo. Estas clínicas se llevarán a cabo durante las vacaciones de primavera:
No se requiere cita, pero las familias deberán llevar su registro de inmunización.

Para más detalles, llamen a CMS al 980-343-6269 o al departamento de salud al 704-336-6500.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , ,

Una buena maestra – a los 5 años

A continuación, la traducción de un artículo escrito por Ann Doss Helms y publicado en la portada de la edición del Observer del pasado sábado. Forma parte de una serie de reportajes acerca de los buenos estudiantes de Charlotte-Mecklenburg Schools. Si conoce a un estudiante que podría merecer algún mencione, comuníquese con Helms en inglés a schools@charlotteobserver.com o en español a espanol@charlotteobserver.com:



La mayoría de nosotros ha conocido un maestro natural, alguien compasiva y paciente, con un don para ayudar a los demás sin hacerlos sentirse tontos.

Pero por lo general esas personas no tienen 5 años de edad.

La maestra Mattie Jain reconoció que Mía González era inteligente cuando la niña comenzó el kindergarten en la escuela Hickory Grove este año. Pero lo que destacó a Mía – aun entre lo que Jain llama una clase maravillosa – fue la manera que ayudaba a sus compañeros de clase.

Por ejemplo, Mía solamente habla inglés en la escuela, pero también domina el español. Jain observó a Mía susurrando traducciones a los niños que luchan con el inglés.

“Para una niña de 5 años, eso es increíble”, dice Jain, añadiendo que Mía ayuda a otros compañeros de clase que luchan también. “Ella entiende que debes enseñarles como; que no debes hacerlo por ellos”.

Mía, quien cumple 6 este mes, es la hija de Simitrio González e Imelda Terrones. Terrones quiere que sus hijos hablen bien ambos idiomas y que sean orgullosos de su herencia mexicana. Mia empezó a traducir en el “preschool”, dice su mamá.

Su veta servicial parece ser su forma natural, dice Terrones. “Ella quiere ayudar con todo. Dice, ‘Cuando cumpla 7 ¿podré lavar los trastes sola?’ ”.

Mía dice que le encanta el kinder. “Me gusta aprender. Aprendí sobre los animales, y aprendí como leer. Aprendí a dibujar”.

Este pasado enero, una maestra de segundo grado se fue de la escuela y Jain fue asignada a reemplazarla. Mía se cambió a una clase nueva, pero no ha olvidado a su primera maestra.

“Ella fue la mejor maestra en todo el mundo”, dice Mía, mientras apretaba sus manos con emoción junto a su corazón.

FOTO: T. Ortega Gaines – The Charlotte Observer

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , , ,

viernes, 27 de marzo de 2009

Obama habló en Univision (video)

El presidente Barack Obama dio inicio a los Premios Lo Nuestro el jueves por Univision con un mensaje para la comunidad latina del país.

“Hagan escuchar sus voces”, dijo Obama en un video pregrabado.

“Con los desafíos que enfrentamos en esto momentos, es absolutamente crítico que ustedes continúen involucrados y hagan oír sus voces. Quiero que sepan que siempre estaré escuchando y que mi administración está trabajando duro para expandir las oportunidades para todos los estadounidenses y así llegar a ése mejor día”.



Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , ,

jueves, 26 de marzo de 2009

Tertulia Colombiana

Esta noche la comunidad colombiana de Charlotte celebrará una tertulia llena de entretenimiento.

El evento se llevará a cabo en el Centro Cultural Afro Americano (401 N. Myers St., esquina de 7th y McDowell en el centro) a partir de las 6.

Entre las actuaciones programadas para el evento están: Cuarteto Vivace con Victoria Yépez, Brenda Giraldo y su grupo de bailes folklóricos colombianos, lecturas de poemas y literatura colombiana y un desfile de trajes típicos. El evento también contará con la presencia del cantautor Franco Londoño, quien están colaborando con el pintor local Edwin Gil en el proyecto de “Nuestra Bandera, Nuestro País, Nuestro Hogar” y cantó con Franco DeVita cuando el venezolano se presento recientemente en Charlotte.

Las entradas tienen precio de $10 por adelantado y $13 en la puerta. Niños menores de 7 entran gratis. Para más información, llame al (704) 941 6732.




Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , ,

Obama en Premios Lo Nuestro hoy


La semana pasada, el presidente Barack Obama viajó a California por primera vez como el mandatario estadounidense con un mensaje para la comunidad latina del pais: “Tenemos que realizar una reforma migratoria”.


Esta noche, el presidente vuelve a dirigirse a los latinos – esta vez con un video pregrabado que “ofrecera un mensaje bilingüe, de esperanza y compromiso cívico”, según Univision.

Según la agencia Associated Press, no se especificó si Obama hablaría en español o contaría con traducción simultánea ni el total de los mensajes.

El video se presentará durante la transmisión de “Premios Lo Nuestro” desde Miami, uno de varios programas de “honores” que otorga la cadena (Premios Juventud, Premios TV & Novelas, etc.). El programa comenzará a las 8 p.m. en el canal 63 en el sistema de cable en Charlotte.

Con tantos asuntos urgentes en este país – la economía, la inmigración, el cuido médico, las guerras en Irak y Afganistán – ¿qué esperan oir del presidente?


Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , ,

La lotería de N.C. pronto en español



Pronto estará disponible en español información sobre los juegos de la lotería de Carolina del Norte, pero la comisión que supervisa los juegos tendrá que tomar medidas que no violan la ley estatal.

Según la agencia Associated Press, la comisión estatal aprobó el martes nuevas reglas para la traducción de instrucciones sobre lo juegos nuevos y como se juegan para personas que no hablan inglés. También se traducirán avisos publicitarios para reclutar a negocios hispanos que podrían vender boletos.

Pero la ley que creó la lotería en 2005 prohibe avisos publicitarios “dirigidos intencionalmente hacia grupos especificos”. Por esta razón, no habrán comerciales de televisión ni radio en español.

Por otro lado, la agencia EFE menciona en su reportaje que todos “los dividendos de la lotería son para cubrir gastos de educación, incluidas becas universitarias para estudiantes de bajos recursos”.
Desde mayor pasado, el Sistema de Colegios Comunitarios mantiene la política de puertas cerradas para los estudiantes sin documentos migratorios aunque un estudio reciente reveló que su admisión generaría dividendos extras al estado.
Cabe mencionar que las reglas de la lotería requieren a los ganadores de premios con valores que exceden $600 a presentar su tarjeta de Seguro Social y una identificación con foto. En Carolina del Sur, los que ganan más de $500 tienen que presentar una copia de ID gubernamental, entre otros requisitos.


Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , , ,

De paciente a voluntario

Extracto de un reportaje escrito por Mark Price del Observer:
Casi seis meses tras su cirugía en su pie, Alex Anzaldua de Huntersville sigue regresando la clínica gratuita del centro Ada Jenkins en Davidson no para recibir tratamiento, sino para ayudar a otros latinos como intérprete.

“Muchas de estas personas vienen de países donde no reciben mucha ayuda, entonces son temerosos por pedirla”, dijo Anzaldua, quien ahora trabaja tiempo completo por City Chevrolet en Charlotte. “Ellos son como yo fuí – sin dinero y sin seguro médico. Además, muchos de ellos no hablan el idioma, y por eso dejan pasar las cosas”.

Lea el artículo completo en español o en inglés.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: ,

martes, 24 de marzo de 2009

Las Carolinas fuera de 'Belleza Latina'




Fabianna Bellettini, una joven ecuatoriana del área de Charlotte, fue eliminada junto a otras 20 concursantes el domingo pasado en “Nuestra Belleza Latina”.

Bellettini, 18, la primera representante de las Carolinas en el programa transmitido los domingos por Univisión, había sobrevivido dos rondas de eliminaciones. Este pasado domingo, los jueces optaron por sacarla de la competencia tras su actuación de baile con otras cuatro muchachas. Juntas, bailaron al estilo “tex-mex”, y los jueces no quedaron impresionados.

“Hay algunas de ustedes que simplemente no tienen lo necesario para continuar en la competencia, para seguir avanzando más allá del resultado de esta prueba o de cualquier otra”, dijo la mexicana Lupita Jones, quien fue Miss Universo en 1991.

Osmel Sousa, el presidente de la Organización Miss Venezuela, notó que les “faltaba el aire” a Fabianna y sus compañeras tanto en su presentación como en sus ensayos.
“Las vi un poco como cansadas en el escenario, como falta de energía, como que el baile fue un poco mecánico”, dijó el cuba-venezolano.

Ahora Bellettini regresará a Charlotte, donde continuará sus estudios en la escuela York Technical College en Rock Hill. Su familia vive en Lake Wylie, al suroeste de Charlotte. También formará parte de la agencia Modelos John Casablanca, dijo Paola Alban de MCA Promoters.

Alban dijo que las concursantes en el certamen Moda Y Belleza Latina 2009 beneficiarán de la experiencia de Bellettini, quien ganó el evento el año pasado para conseguir su lugar en el show.

“Esto nos permitirá preparar aún más a la ganadora para que llegue con más fuerza y preparación a NBL del año que viene”, dijo Alban, quien añadió que las audiciones para Moda Y Belleza Latina se llevarán a cabo en julio, y el certamen se realizará en octubre.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , , , ,

sábado, 21 de marzo de 2009

Una 'Belleza Latina' de las Carolinas


Una estudiante del área de Charlotte ha sobrevivido dos eliminaciones en el programa “Nuestra Belleza Latina.”

Fabianna Bellettini, 18, es una de 40 concursantes en el reality show que se transmite los domingos por Univisión. Es la concursante identificada como la No. 76.

Bellettini, nacida en Bahía de Caraquéz, Ecuador, ha vivido en el área de Charlotte por ocho años. Se graduó el año pasado de Clover High School y actualmente estudia administración de empresas en York Technical College en Rock Hill, al sur de Charlotte. Su familia vive en Lake Wylie. Al terminar sus estudios, ella desea abrir su propia cadena de tiendas para mujeres igual que ser una reconocida modelo latina.

“Quiere convertirse en un ejemplo de perseverancia y demostrar a nuestra comunidad que con esfuerzo y dedicacion toda meta o sueño se puede lograr”, dijo Paola Alban de MCA Promoters. La agencia publicitaria le dio la oportunidad a Bellettini a conseguir un puesto en “NBL” este pasado octubre cuando la joven ganó el concurso “Modo y Belleza Latina” aquí en Charlotte.

Bellettini es la primera representante de las Carolinas que participa en “NBL”, programa que lleva tres años de existencia. Por el momento, ella se encuentra “secuestrada” en un hotel en Miami. Si queda entre las últimas 12 finalistas, Bellettini se mudará a una casa con las otras 11 concursantes.

Uno de los jueces del programa es Osmel Sousa, presidente de la Organización Miss Venezuela. La actual Miss Universo es Dayana Mendoza, una ex Miss Venezuela.

La ganadora de “NBL” recibirá un contrato de un año para ser vocera para AT&T y JCPenney, hasta $200.000 en premios, y la posibilidad de un contrato con Univisión.

En Charlotte, “NBL” se transmite los domingos a las 8 p.m. en el canal 63 de Time Warner Cable.

VIDEO | Fast-forward video to 1:03 to watch Fabianna compete in the talent event.
Avancen el video a 1:03 para ver a Fabianna bailar en el concurso de talento.




Más en el Internet sobre Fabianna Bellettini
FOTOS: Cortesía de MCA Promoters. VIDEO: Univision.com

Follow this blog / Siga este blog en
Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , , ,

viernes, 20 de marzo de 2009

US Airways dice: Olá, Río.

El Carnaval en Río de Janeiro ahora está más cerca a Charlotte.

US Airways, la aerolínea dominante de Charlotte, planea comenzar vuelos desde la Ciudad Reina a Río este otoño, reporta Jefferson George del Observer.

El Departamento Federal de Transporte (DOT) anunció el viernes que propondría la aprobación de la ruta a la ciudad brasileña. El vuelo a Río, lo cual podría comenzar en octubre, sería el primer vuelo directo a Brasil. US Airways planea usar aviones Boeing 767 con capacidad para 204 pasajeros.

Hace un año, DOT rechazó una propuesta de la aerolínea para iniciar un vuelo directo a Bogotá desde Charlotte.


Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , , ,

Estudiantes indocumentados una ganancia?

Traducción de un resumen de un artículo escrito por la reportera Kristin Collins del diario News & Observer de Raleigh. El reportaje completo está disponible en inglés aquí:

En una época de presupuestos limitados, un consultor entregó el jueves un mensaje sorprendente a la junta directiva del Sistema de Colegios Comunitarios de Carolina del Norte: Es más barato aceptar a estudiantes indocumentados que mantenerlos fuera.

Usando información del año escolar 2008-07, la firma consultora John B. Lee and Associates de Maryland dijo que Carolina del Norte realizaría $1,650 en ganancias por cada estudiante que pagara la matrícula, o colegiatura, designada para personas no-residentes, y podría incluir a inmigrantes ilegales.

Por el otro lado, el costo de verificar el estado migratorio para excluir a estudiantes indocumentados podría costarle a cada escuela o universidad hasta $9,000 por año, dijo el consultor al comité de política de la junta directiva.

El reporte preliminar forma parte del esfuerzo de la junta directiva a crear una política permanente con respecto a la admisión de inmigrantes ilegales en sus 58 escuelas.

Cualquier política nueva será controversial, dijo Stuart Fountain, presidente del comité. Añadió que podrían ser necesarios más reuniones y estudios durante los próximos meses para formular una política. Un reporte final de los consultores está programado a ser entregado a mediados de abril.


Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , ,

¿Qué hacer este fin de semana?

Es el primer fin de semana de la primavera, y no hay ninguna excusa para salir a disfrutar del buen clima. Si necesita algunas sugerencias, aquí están estas con ambiente latino:





Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , , , , ,

lunes, 16 de marzo de 2009

Almuerzo con los candidatos para alcalde

Si le interesa la política local y no tiene planes para el almuerzo hoy lunes, habrá un evento esta mañana que le interesará.

Los concejales Anthony Foxx (izq.) y John Lassiter, ambos los únicos candidatos postulados para la alcaldía de Charlotte, se presentarán en el almuerzo mensual de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte (LACCC). Será el primer encuentro frente a frente para el demócrata Foxx y el republicano Lassiter desde que anunciaron sus candidaturas.

El actual alcalde, el republicano Pat McCrory, anunció en diciembre que no buscaría un octavo mandato. En noviembre, McCrory cayó ante la demócrata Bev Perdue en la campaña para gobernador de Carolina del Norte.

Foxx podría ser el segundo alcalde afroamericano de la ciudad. Su mentor político, Harvey Gantt, fue el primero asumió al puesto en 1983. Por su parte, Lassiter podría ser el cuarto alcalde republicano desde 1987, siguiendo a McCrory, Richard Vinroot y la actual congresista Sue Myrick.

El almuerzo de LACCC se llevará a cabo en el hotel Hilton Charlotte Executive Park (5624 Westpark Drive) a partir de las 11 de la mañana. Para mayor información, comuníquese con LACCC al 704.343.2525 o visite la página Web de la cámara.

Mi Gente | Candidatos a la alcaldía tendrán primer debate político

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , ,

viernes, 13 de marzo de 2009

El Foro Latino en Charlotte


Traducción de un reportaje escrito por Franco Ordoñez que fue publicado en la edición del Observer del viernes:

Centenares de Latinos de todas partes de las Carolinas se reunirán en Charlotte este fin de semana para hablar de asuntos urgentes que impactan su comunidad.

Más de 300 residentes, defensores y abogados hablarán sobre los derechos de inmigrantes, la economía y el cuido médico durante el decimocuarto Foro Latino.

También tratarán temas como las marchas para los derechos de inmigrantes y la posibilidad de protestas.

“Hay una idea errónea de que los latinos son desechables porque existe la suposición de que todos los latinos son indocumentados”, dijo Irene Godínez, directora del programa de defensa de derechos para El Pueblo, un grupo latino con sede en Raleigh que está coordinando el evento. “Pero más y más personas son elegibles para votar. No nada más es la comunidad de crecimiento más rápido en Carolina del Norte, sino también es una que no se irá”.

Casi 600 mil latinos viven en Carolina del Norte.

A pesar que los 68.835 latinos registrados para votar representan sólo 1 por ciento del electorado estatal, el número ha multiplicado por ocho en los últimos cinco años.

Tom Jensen de la firma Public Policy Polling en Raleigh, espera que esa tendencia continuará. Jensen dijo que el creciente voto latino podría convertirse en el cambio más importante en la política de Carolina del Norte en los próximos 20 años.

El tema del foro de este año es: “Y Ahora … ¿De Aquí Hacia Dónde Vamos?”.

Además de los derechos de inmigrantes, participantes en el foro hablarán la salud, el desarrollo económico y la seguridad pública.

Entre los presentadores están el hospital de la universidad de Duke, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) y la organización N.C. Justice Center.

Ruben Campillo de la Coalición Latinoamericana en Charlotte, que está co-patrocinando el evento junto a El Pueblo y la agencia Mi Casa Su Casa de Charlotte, dijo que el foro es una oportunidad para los grupos con objetivos parecidos a unirse y tocar los desafíos que enfrentan los latinos.

“Muchas veces no tenemos esa oportunidad”, dijo Campillo. “En vez de eso, estamos reaccionando a lo que está pasando alla. Aquí tenemos una oportunidad para establecer una agenda”.

¿Quieren ir?

El 14vo Foro Latino se llevará a cabo hoy y el sábado, 13 y 14 de marzo, en el Woodlawn Ramada Inn and Conference Center, ubicado en el 212 W. Woodlawn Road, cerca de la Interestatal 77. El evento es gratis. Para mayor información, comuníquese al 919-624-2338

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , , ,

viernes, 6 de marzo de 2009

Cambio de hora este fin de semana



Un recordatorio enviado por la pagina GobiernoUSA.gov:

¡No olvides adelantar tu reloj una hora este domingo, 8 de marzo!

También aprovecha para reemplazar las pilas de los detectores de humo y monóxido de carbono. La Comisión para la Seguridad de los Productos de Consumo de los Estados Unidos (CPSC por sus siglas en inglés) recomienda que los consumidores reemplacen las pilas anualmente y que prueben las alarmas mensualmente.
Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

jueves, 5 de marzo de 2009

La Unidad Social



Durante epocas de crisis como la que se encuentra este país - y esta ciudad - es bueno tener amigos y contactos cercanos que quizas pertenecan a la misma profesión o que comparten los mismos intereses recreativos y sociales.

Unidad Social
es un grupo que ofrece a profesionales latinos en Charlotte oportunidades a conocerse en un ambiente social. El grupo fue fundado en el 2002 por Annette Semprit y Teresa Hernández. Comenzó con una docena de personas y ahora cuenta con más de 250 miembros – latinos y no latinos.

Esta noche a las 6, el grupo se reunirá en el restaurante Mez (210 E. Trade St.) para un “happy hour”. Y en estos tiempos, hay que aprovechar de los momentos felices - y las oportunidades de "networking".

Las fundadoras del grupo lo han dejado en manos de dos profesionales venezolanas.

Beatriz Farias (1ra. foto) es graduada en administración de empresas de la universidad Queens en Charlotte. Gianina Garet, graduada de la universidad Belmont Abbey, trabaja por la compañía Ingersoll Rand.

“Estamos muy entusiasmadas de tener la oportunidad de dirigir un grupo excepcional de profesionales latinos en el área de Charlotte”, dijeron ambas en un correo electrónico a este blog. “Uno de nuestros objetivos es aumentar el número de miembros activos de Unidad Social … También estamos buscando formas de integrar el grupo y ayudar a todos a conectarse a través de eventos pioneros para establecer contactos”.

Entre las actividades planeadas:
  • El picnic anual, este año en el U.S. National Whitewater Center
  • Fiesta Latina, con platillos y bebidas típicos
  • Eventos de arte en NoDa
  • Conciertos de Pops at the Park en South Park
  • Películas en el parque Freedom
  • Torneos de fútbol
  • Noche de Casino
  • Degustaciones de vinos
  • Fiesta de Halloween
  • Evento comunitario durante la Navidad
Aquellas personas con interés en pertenecer a Unidad Social deberán enviar su nombre, su ciudad o país de origen o herencia hispana, información de contacto, el nombre de la universidad donde se graduó, y su lugar de trabajo a unidadsocialcharlotte@yahoo.com.


Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , ,

martes, 3 de marzo de 2009

Cambios en Univision

Quizás no lo han notado, pero algunas figuras reconocidas de la red Univisión ya no aparecerán en sus pantallas, incluso un periodista que una vez trabajó en Charlotte.

Para reducir gastos durante la creciente crisis económica, la empres anunció el viernes que despedirá a 300 empleados – el 6 por ciento de su fuerza laboral. Entre los despedidos confirmados está Fernando Arau, presentador mexicano del programa “Despierta América” e hijo del actor/director Alfonso Arau. También se especula que el argentino Enrique Gratas, presentador del noticiero “Última Hora”, quedo fuera. La cadena también canceló la edición de fin de semana de “Primer Impacto”; las presentadoras del programa, Ilia Calderón y Satcha Pretto, continuarán contribuyendo a las ediciones de entre semana, reporta la agencia AP.

Hay rumores sobre el estatus de otro personaje con poco de historia en Charlotte.

El mexicano Sergio Urquidi ha sido co-presentador de “Noticiero Univision: Edición fin de semana” por más de un década. Según un blog en la Florida, Urquidi también quedo fuera. La periodista Verónica Villafañe, por medio de su blog en California, dijo que confirmó la salida de Urquidi con varias fuentes dentro de Univision.

Urquidi desempeño una gran porción de su carrera en la televisión de Los Angeles, donde trabajó por los noticieros locales de Univision y Telemundo. Pero en marzo 1993, llegó a Charlotte para formar parte de un trío de periodistas para el Canal de Noticias NBC, un canal que transmitía noticias desde la Ciudad Reina a México y América Latina. El canal no se veía en Estados Unidos. Urquidi tenía 32 años cuando llegó a Charlotte a trabajar con el ruso Nicolas Kasanzew, quien vivió en Argentina por muchos años, y la peruana Ana Luisa Herrera.

En aquellos tiempos, los 6.051 latinos formaban solamente el 1,2 por ciento de Mecklenburg. Actualmente, la comunidad es el 10 por ciento. ¿Por qué transmitir noticias en español desde Charlotte? La cadena NBC ya tenía una operación de noticias nacionales aquí.

En un artículo publicado en 1993 por el Observer, Urquidi le dijo al reportero Tim Funk cual fue su primera reacción al llegar de Los Angeles. “Veo muchos árboles aquí”, dijo el conductor del noticiero de fin de semana. “Una de las cosas chistosas es que, cuando llegué, la gente comenzó a quejarse del tráfico. Deberían manejar en Los Angeles”.

¿Y qué pasó con el Canal de Noticias NBC”?

La cadena cerró el canal en 1997, según esta entrada en Wikipedia, por falta de ingresos suficientes. Fue el primer servicio noticiero transmitido las 24 horas a América Latina desde EEUU. Según Wiki, la cadena CBS lanzó y luego vendió CBS Telenoticias. CNN en Español comenzó a transmitir desde Atlanta en marzo de 1997 y continua hoy día.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , ,

lunes, 2 de marzo de 2009

Envíenos sus fotos de la nevada


Varios distritos escolares en la región de Charlotte cancelaron clase hoy lunes debido a la nevada del domingo. Muchas familias y sus mascotas están gozando de la nieve, y el equipo del Observer les invita a compartir sus fotografías con nuestro público. Solamente haga click aquí.
FOTO: Rogelio Aranda

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , ,

CMS ciera debido a la nieve





Las escuelas de Charlotte-Mecklenburg estarán cerradas hoy lunes, 2 de marzo, debido a la tormenta invernal que azotó a la región el domingo.

Dr. Peter Gorman, superintendente de CMS, recomendará a la Junta Directiva del distrito que se use el lunes, 25 de mayo, día conmemorativo de los caídos en EEUU (Memorial Day), para reponer el tiempo perdido por la clausura. Si la junta lo apruebe, todas las escuelas y oficinas estarán abiertas el 25 de mayo.

“Un día de nieve tan tarde durante el año escolar nos deja con muy pocas opciones para reponer el día perdido en las aulas”, dijo Gorman en un comunicado. “Reconocemos que esto afectará los planes de vacaciones para algunas familias, y lamentamos eso – pero estamos obligados a tener 180 días de instrucción. Creo que esto es una mejor opción que perder un día durante el receso de primavera”.

El receso de primavera de CMS está programado para el 6 al 10 de abril.

Por lo menos otros seis distritos escolares públicos también estarán cerrados hoy debido a la tormenta: en los condados de Cabarrus y Gaston en Carolina del Norte, y los distritos de Fort Mill, Lancaster, Rock Hill y York Distrito 1 en Carolina del Sur.


Consejos para la tormenta
  • Si eres cliente de Duke Energy, puedes reportar apagones al 800-769-3766 en inglés o 1-866-4-APAGON (427-2466) en español.
  • Para reportar ramas de arboles que bloquean las vías o presentan otro peligro, llame al 911. Para otros incidentes de ramas caídas, llame al 311.
  • Condiciones del tráfico: En Carolina del Norte, llame al 511 o visite esta página. En Carolina del Sur, visite esta página y haga click en “SC Road Conditions”.
  • Comparte tus fotos de la nieve con el Observer: Visite esta página para enviarnos sus fotos formato JPG.




Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Etiquetas: , , ,