martes, 30 de septiembre de 2008

Preguntas sobre la compra de Wachovia


Como Citigroup se ha hecho cargo de los depósitos de los bancos Wachovia, a continuación aparecen algunas preguntas sobre los cambios de propietario y las operaciones, cortesía de El Nuevo Herald y y los reporteros del Observer, Kirsten Valle y Rick Rothacker:

¿Qué pasa con Wachovia y Citigroup?
Citigroup adquirirá las operaciones bancarias de Wachovia, y esta compañía permanecerá una compañía pública. Citigroup ha dicho que mantendrá la sede de estos servicios en Charlotte.

¿Están seguros mis depósitos?
Sí. Los clientes de Wachovia y Citigroup deben continuar realizando sus operaciones bancarias como de costumbre. Pueden confiar en que sus depósitos están seguros.

¿Qué es la garantía del FDIC?
La cantidad del aseguramiento básico del FDIC es de $100,000 por el mismo tipo de propiedad legal, por banco asegurado. Los depósitos de cada persona en cuentas de retiros autodirigidas [donde quien invierte indica en qué invertir] en un mismo banco asegurado se añaden y quedan aseguradas hasta $250,000. Puede obtenerse más información en www.fdic.gov/index.html o llamando al 1-877-ASK-FDIC (1-877- 275- 3342). Preguntas acerca de Wachovia podrían dirigirse a 1-800-922-4684 o visitar www.wachovia.com.

Tengo certificados de depósitos con Wachovia y Citigroup. ¿Me afectará esta fusión?
En este momento usted no necesita realizar cambios. La FDIC asegurará por separado los certificados de depósito de Wachovia durante los seis meses posteriores a la fusión, o hasta su vencimiento.

¿Cuándo puedo utilizar las sucursales y ATM de Citi?
Una vez que el acuerdo se complete y las sucursales de Wachovia y Citi se integren, los clientes tendrán acceso a las más de 1,400 oficinas bancarias y 3,800 ATM de Citi en 46 países.

Por ahora, usted debe continuar realizando sus operaciones bancarias como es usual en las sucursales y ATM de Wachovia o hacerlo online en Wachovia.com.

¿Qué nos pueden informar sobre otras actividades de Wachovia?
Wachovia Corp. seguirá siendo una compañia pública con dos subsidiarias principales en funciones: Wachovia Securities, la tercera entre las grandes firmas de corretaje, y Evergreen Asset Management, un provedor líder en servicios de administración de activos.

¿Qué pasará con los empleados de Wachovia?
Wachovia tiene una fuerza laboral de 120.000 personas, y de esos, 20 mil están en Charlotte. En un comunicado, Citigroup anunció que espera realizar más de 3 mil millones de dólares en ahorros anuales al reducir “funciones solapadas”, según este reportaje de Rick Rothacker del Observer. Un vocera de Citigroup declinó a comentar sobre la posibilidad de despidos y los planes para las oficinas de Wachovia en el centro de Charlotte, incluse la nueva torre que forma parte de una complejo de oficinas y centros artísticos en la calle South Tryon.

Etiquetas: , , , ,

viernes, 26 de septiembre de 2008

El debate presidencial en español



El candidato presidencial John McCain decidió esta mañana participar en el primer debate de la campaña esta noche. El senador republicano esta semana habia decidido suspender su campaña debido a la crisis económica e instó a su contrincante demócrata el senador Barack Obama a hacer lo mismo. Obamo no aceptó esa propuesta.

El debate se llevará a cabo en la Universidad de Mississippi. Aquí esta este informe del Nuevo Herald de Miami:

Las principales cadenas de televisión del país trasmitirán esta noche en directo el debate presidencial entre Barack Obama y John McCain en la Universidad de Mississippi, en Oxford, Mississippi, a partir de las 9 p.m.

Las cadenas hispanas no se quedan atrás y el tan esperado encuentro entre los candidatos será trasmitido en español por Telemundo (solamente por satelite en Charlotte), V-Me y TeleFutura, la cadena hermana de Univisión, que ha decidido mantener su programación de telenovelas. Telemundo anunció que luego del debate presentará un programa especial con el equipo de Noticiero Telemundo, encabezado por José Díaz-Balart, acompañado de expertos en la política para brindar un análisis profundo con un enfoque dirigido a la comunidad hispana.

Mientras tanto, Vanessa Hauc estará frente a un grupo de hispanos de diferentes orígenes que ofrecerán sus reacciones después del debate. Los televidentes podrán participar en este programa ofreciendo sus comentarios a través de www.yahootelemundo.com/decision2008.

Por su parte, V-Me presentará a Jorge Gestoso, que conducirá un foro interactivo en vivo desde Nueva York, con un panel de expertos integrado por Jorge Castañeda, ex ministro del Exterior de México y profesor visitante de Columbia University; Arturo Valenzuela, ex asesor de Seguridad Nacional del presidente Bill Clinton y director of Estudios Latinoamericanos en Georgetown University; Adolfo Franco, asesor de John McCain y ex administrador para Latinoamérica de USAID; Marcela Sánchez, columnista del Washington Post, y José López Zamorano, jefe de la oficina en Washington de la agencia Notimex. La discusión incluirá una sesión de preguntas y respuestas con el público en el estudio y la participación de la audiencia en sus casas y por internet. Los televidentes podrán enviar preguntas y comentarios a través de mensajes de texto o correo electrónico. Vea la información sobre cómo participar en VmeTV.com/Participa2008.
En Charlotte, Peter St. Onge, autor del blog político del Observer “The Ballot”, estará presentando un “chat” en vivo (y en inglés) a partir de las 7:30 p.m. y durará hasta el fin del debate.

Etiquetas: , , ,

viernes, 19 de septiembre de 2008

¿Obama o los candidatos locales?


Mi colega Tonya Jameson, en su blog político That’s Wassup, opina que la visita de Barack Obama afectará negativamente el foro organizado por periodistas negros (y latinos) locales:
“Eso es lamentable. Uno de los organizadores de Su Voz me dijo que se comunicó con la campaña de Barack durante las primeras fases de planeo, pero terminé jugando ‘tag’ por teléfono. Envié un e-mail a los organizadores locales (de la campaña) para averiguar qué ha ocurrido, pero hasta ahora, no he oído nada.”
La preocupación no es solamente que poca gente acude al foro no partidista en el museo Levine el domingo. El jueves por la noche, una de las organizadoras principales me mencionó que está preocupada que los candidatos locales demócratas abandonen su compromiso de asistir al foro por ir a ver a Obama. Es entendible. ¿A que político no le gustaría aprovechar de la oportunidad de lucirse con el candidato presidencial de su partido?

Esperamos que estos candidatos no se olviden de su compromiso a la comunidad local.

Como dice Tonya:
“[El foro de Su Voz] ofrece una oportunidad poca frecuente de escuchar de las numerosas campañas locales a la vez, y son los oficiales elegidos locales que verdaderamente impactan nuestra vida cotidiana”.
Especialmente a la comunidad latina de Charlotte.

Etiquetas: , , ,

Domingo de fútbol y política

Si le interesa la política más que el fútbol americano (o la Liga Mexicana), el domingo será ideal para usted. Hay tres eventos políticos programados para el domingo:

  • El nominado demócrata a la presidencia, el senador Barack Obama, visitará a Charlotte – su primer viaje a la Ciudad Reina desde mayo. Obama participará en un evento que comenzará a la 1 el domingo en las calles Fourth y Davidson en el uptown de Charlotte. Las puertas se abrirá a las 11 de la mañana. El evento es gratis, pero se les pide que hagan reservación en esta página: http://nc.barackobama.com/charlottechange. La visita de Obama será la tercera visita de su campaña esta semana. El domingo pasado, el candidato para la vicepresidencia, el senador Joe Biden, habló en la secundaria Olympic. Y el jueves, Michelle Obama, esposa del candidato presidencial, participó en un foro para mujeres.
  • Varios candidatos para puestos locales y estatales se presentarán en un foro público no partidista denombrado “Su Voto Su Voz”. Este foro está organizado por la Asociación de Periodistas Negros del Area de Charlotte (CAABJ), el grupo local de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos y Generation Engage. Habrá información sobre los candidatos y las pendientes elecciones, y habrá oportunidad de registrarse a votar. El evento se llevará a cabo de 12 p.m. a 4 p.m. en el museo Levine Museum of the New South (mapa). Para mayor información, visite www.caabj.com.
  • También se presentarán candidatos locales en un foro esa noche a partir de las 6 en la iglesia Little Rock AME Zion, .401 N. McDowell St. Este foro está patrocinado por el Black Political Caucus of Charlotte-Mecklenburg.

Y si se preocupa por el tráfico o falta de estacionamiento, no se preocupen. Los Panthers jugarán esta semana en Minnesota a la 1 p.m. (Canal 11 por cable).

Etiquetas: , , ,

miércoles, 17 de septiembre de 2008

NPR: Rock en español takes hold in N.C.

NUEVO: Esta entrevista debutará el miércoles 17 de septiembre a las 5:45 p.m. por medio del programa “All Things Considered”. Este programa se podrá escuchar de 4 p.m. a 6:30 p.m. por medio de WFAE (90.7 FM).

NPR (en inglés con audio): Rock en español takes hold in N.C.

Ahora el país se enterará del movimiento del rock latino de Charlotte

Durante el más reciente festival de Carlotan Rock, que se llevó a cabo el pasado 1ro. de agosto, estuvo presente Felix Contreras, reportero para la cadena radial National Public Radio. Contreras (foto con microfono) vino a Charlotte a entrevistar a las bandas que se presentaron en el festival musical, entre ellos Eva Fina y Bakalao Stars (foto arriba).

NUEVO: Esta entrevista debutará el miércoles 17 de septiembre a las 5:45 p.m. por medio del programa “All Things Considered”. Este programa se podrá escuchar de 4 p.m. a 6:30 p.m. por medio de WFAE (90.7 FM).


También podrán sintonizar el programa por Internet haciendo click aquí y luego en “Listen Live” a mano derecha de la nueva página.

Fotos cortesía de www.catalinaphotography.com

Etiquetas: , , ,

El Festival Latinoamericano se acerca


Este pasado marzo, este blog publicó en exclusiva la noticia sobre el cambio de local para el Festival Latinoamericano. En la edición del Observer del miércoles, se publicó otro informe - escrito por Franco Ordoñez - sobre el cambio y con algunos detalles sobre las actuaciones estelares:

Este año el Festival Latinoamericano no tomará lugar en Eastover Park frente al Mint Museum. Los organizadores del festival mudarán el evento popular a un sitio más grande en Symphony Park (mapa) en SouthPark.

“La tremenda popularidad del festival nos hizo mudarlo a un local más grande este año para nuestro público creciente”, dijo Angeles Ortega-Moore, directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana.

Más de 20 mil personas acudieron al festival el año pasado. Los organizadores esperan 25 mil este año.

Jess George, directora asociada de la Coalición, dijo que Symphony Park ofrece más flexibilidad, más estacionamiento y un escenario permanente.

“De muchas maneras el Festival Latinoamericano ha sido un secreto muy bien guardado”, dijo George. “Mover el evento a un local tan prominente como Symphony Park nos da la oportunidad de exhibir uno de los primeros eventos culturales de Charlotte a personas que no lo han experimentado”.

La banda salsera Bio Ritmo y el Mariachi de Pepé López de Atlanta encabezarán el cartel musical del festival, que actualmente está programado a comenzar a las 12 p.m. el domingo, 12 de octubre. Las entradas tienen precio de $5 para adultos y $3 para niños. Niños menores de 8 años y miembros del Museo Mint podrán entrar gratis. Para mayor información: www.festivallatinoamericano.org.
BUSCAN VOLUNTARIOS Y AYUDA PARA EL FESTIVAL

El grupo Latin American Women’s Association presentará de nuevo el Pabellón Cultural durante el Festival Latinoamericano. Habrán mesas donde se mostrarán artículos de los distintos países latinoamericanos. Pero para ser ésto un éxito, LAWA y representantes de los países necesitan su ayuda. Aquí están dos:

BRASIL: Se busca un grupo voluntario de brasileños que puedan estar al frente de la mesa de Brasil. Si quiere ayudar, comuníquese con Anneliese Horst Foerster por e-mail a foerster@lawanc.org.

VENEZUELA: Los venezolanos también buscan a voluntarios para representar a su país de origen en el Festival. Se les pide a personas interesadas a enviar su nombre completo, dirección, teléfono y la talla para su franela del Festival a Aivel Gordils (venezolanosdenc@gmail.com). Tambien buscan artículos típicos de Venezuela para mostrar en su puesto.

Etiquetas: , , ,

martes, 16 de septiembre de 2008

De todo un poco

Algunas notas de interés local:

"BAR" DE ABOGADOS HISPANOS: Si es un abogado hispano en el área de Charlotte, se les invita a una reunión de colegas hoy martes, 16 de septiembre.
El Mecklenburg County Hispanic Latino Lawyers Bar, o la Abogacía de Abogados Hispano Latino de Mecklenburg, se reunirá a las 6 p.m. en el Mecklenburg County Bar Center, 438 Queens Road. Se invita a aquellos abogados de ascendencia hispana/latina, aquellos que hablen español o aquellos que tiene interés en temas que impactan a la comunidad latina. Para mayor información, comuníquese con Max Diaz (diaz@justice.com) o Julian Arronte (704-377-8881).

INFORMACIÓN ESCOLAR: El distrito escolar Charlotte-Mecklenburg Schools ha lanzado una nueva página de Internet en español para padres de estudiantes. Este sitio, http://pages.cms.k12.nc.us/enlaceparalospadre/, ofrece información acerca del kindergarten y pre-K, las escuelas primarias, medias y secundarias, y detalles para padres de niños con necesidades especiales.

TALLER DE CIUDADANÍA: Si es elegible para hacerse ciudadano, varias organizaciones locales le podrán informar del proceso. Este sábado, 20 de septiembre, la Coalición Latinoamericana, el Mecklenburg County Bar y Charlotte School of Law ofrecerán un taller de ciudadanía para contestar cualquier pregunta que tengan sobre la naturalización. El taller comenzará a las 9 de la mañana. El cupo es limitado y se requiere inscripción. Para reservar un puesto o mayor información, comuníquese con la Coalición al 704-941-6730 o a International House al 704-333-8099.

TU VOZ CUENTA: Para los que ya somos ciudadanos, es tiempo de ejercer el derecho al sufragio, y la Junta Estatal de Elecciones (SBOE) están listos para ayudar. SBOE y varias organizaciones latinas – como la Coalición Latinoamericana, Latin American Women’s Association, El Pueblo y varios medios de comunicación – irán a diferentes sitios en el estado a registrar a votantes para las elecciones del 4 de noviembre. En el área de Charlotte, estos sitios serán:

Sábado, 27 de septiembre (3 p.m.-7 p.m.):

  • Compare Foods, 4300 N. Tryon Road, Charlotte
  • Compare Foods, 3112 Milton Road, Charlotte
  • Compare Foods, 818 E. Arrowood Road, Charlotte
  • Compare Foods, 5610 E. Independence Blvd., Charlotte
  • Compare Foods, 2557 W. Franklin Blvd., Gastonia
  • Compare Foods, 2215 North Cannon Blvd., Kannapolis
  • Compare Foods, 1600 Skyway Dr., Monroe
Sábado, 4 de octubre (10 a.m.-2 p.m.)
  • BB&T, Gastonia West 2414 W. Franklin Blvd., Gastonia
NUEVOS CIUDADANOS: Este pasado sábado en el Teatro Halton de CPCC, 375 personas del área de Charlotte se convirtieron en ciudadanos estadounidenses, según esta nota de la redacción del Observer. La ceremonia fue la culminación de la Semana de la Ciudadanía en los Estados Unidos.

Etiquetas:

miércoles, 10 de septiembre de 2008

Mi Gente y Hola Noticias forman alianza

El periódico Mi Gente quiere ser la publicación en español mas leída en Charlotte.

El periódico, que debutó en el 2002, anunció el martes que se unirá con Norsan Media Group, propietario de Hola Noticias Charlotte, con el fin de convertirse en el líder indiscutible de noticias para latinos en la región.

Lea más en español o inglés.



Etiquetas: ,

sábado, 6 de septiembre de 2008

Un camino duro hacia la ciudadanía

Este informe es la traducción de una nota escrita por Kristin Collins, reportera del diario News & Observer de Raleigh:

Alrededor de mil personas procedentes de 112 países se convirtieron ciudadanos estadounidenses el jueves como parte de la gran apertura del centro de convenciones de Raleigh.

La planta baja del centro se convertió a una sala de justicia improvisada, y un juez federal guió a una multitud de gente a recitar el juramento de ciudadanía. Todas aquellas personas en el grupo habian pasado por un proceso difícil que tomó años y costó miles de dólares.

“Les felicitamos a cada uno de ustedes por pasar por una larga y dura jornada para convertirse en un ciudadano estadounidense”, dijo Jeffrey Sapko, representante del Servicio de Ciudadanía e Inmigración.

Entre los nuevos ciudadanos estuvo Daisy Diáz de Chapel Hill, con un sonrisa forzada. La oriunda de El Salvador logró su ciudadanía tras una lucha de 22 años en la cual su esposo, José Campos, fue deportado por agentes de inmigración en Charlotte y ella casi fue deportada.

Los oficiales de la oficina de inmigración permitieron a Campos, un padre con cinco hijos, a regresar después que los residentes de Chapel Hill le dieron su apoyo a la familia de él.

Ahora la familia tiene su propia casa en Chapel Hill y Campos se esfuerza para lograr la ciudadanía.

“Todo lo que pasamos”, dijo Diáz, “valió la pena”.
Para leer más acerca de la familia de Diáz y Campos en inglés, hagan click en este titular:

Citizenship oath ends an ordeal

Etiquetas: , , ,

miércoles, 3 de septiembre de 2008

Cambios a la página en español


En julio, el Charlotte Observer debutó un “look” moderno a sus páginas de Internet igual que una nueva dirección de su sitio web, CharlotteObserver.com. Pero debido a algunas dificultades y demoras, la página Web en español no lucería igual que el resto del sitio.

Pero todo eso cambia hoy.

A partir de hoy miércoles, la página en español del Observer se podrá accesar por medio de la dirección CharlotteObserver.com/espanol.

Además, la página ahora ofrecerá:
  • Reportajes desde América Latina en español e inglés de McClatchy Newspapers, empresa matriz del Observer. También incluirán informes locales y nacionales de gran interés a la comunidad latina y que no necesariamente se publican en el diario imprento.
  • Reportajes en español de las publicaciones de Impremedia, socio periódistico de McClatchy y sus diarios.
  • El blog Inside South America, escrito por Tyler Bridges (foto), corresponsal de McClatchy ubicado en Caracas.
  • Más oportunidades de comentar directamente en un informe o responder a aquellos hechos por otros lectores. AVISO: Tendrán que registrarse con CharlotteObserver.com para poder utilizar el programa de comentarios. El registro y el uso del sitio son gratis.
  • Y por supuesto, continuará Entérese Charlotte, su blog latino local.
Estos son algunos de los cambios que se efectualizarán hoy miércoles. Si tiene algún comentario o alguna sugerencia sobre lo que ofrece CharlotteObserver.com/espanol, por favor enviénos una nota a espanol@charlotteobserver.com.

Un favorcito: He comentado anteriormente que hablo el español mejor que lo escribo, y como soy el único que traduce los informes locales, las traducciones nunca son perfectas. Si ve algún error en las traducciones, envíenme una nota.

Etiquetas: , , ,

Hanna se apunta hacia las Carolinas

Los pronosticadores ahora dicen que la tormenta tropical Hanna rozará la costa carolinense el sábado, evitando que la región de Charlotte sea amenazada por fuertes lluvias o mal tiempo.

Hanna todavía podría convertirse en huracán – apenas – cuanda toque tierra entre Wilmington y Myrtle Beach el sábado por la mañana.

Después de llegar a tierra, la tormenta está pronosticada a seguir un camino norteño, y cruzar el occidente de Carolina del Norte o los Outer Banks antes de regresar al Atlántico.

Oficiales del manejo de emergencias en las Carolinas continuan preparando para la tormenta, planificando la apertura de albuergues de evacuación y activando a equipos de reparación. El gobernador de Carolina del Norte, Mike Easley, también dijo que activaría la Guardia Nacional y otros recursos estatales para ayudar con cualquier amenaza de Hanna.

Easley y los pronosticadores también notaron que los pronósticos más recientes para la tormenta tropical Ike –la cual está ubicada a centenares de millas al este de Hanna pero se espera que se convertirá en un huracán fuerte durante el fin de semana – indican que ese sistema meteorólogico también podría amenazar la costa del Sureste la próxima semana.

Previamente este blog publicó información sobre los preparativos necesarios para un huracán. Esperamos tener nuevos informes esta tarde.
- Steve Lyttle

Etiquetas: , ,