Fallece Elisa Rodríguez, influyente latina

Elisa Rodriguez, Latina leader, dead at 52

Elisa Rodríguez, una fundadora de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, falleció el jueves debido al cáncer. Tenía 52 años.

Sus familiares y amigos dicen que aún hasta el fin, ella demostró la misma personalidad optimista que la hizo una líder y embajadora para la creciente comunidad latina de Charlotte.

“No importa los problemas que tuvieras, siempre tenía una solución para ti”, dijo Cecy Ramírez, quien sucedió a Rodríguez como presidenta de la fundación de la cámara. “Ella nunca fue una extraña para nadie”.

Rodríguez se crió en una familia de diplomáticos y viajeros del mundo, dijo su madre, Elisa Ranney. La familias es de Venezuela, pero Elisa nació en la Ciudad de México, donde su padre trabajaba como diplomático.

A Rodríguez le encantaba la música, el baile y visitar las playas de todo el mundo, dijo Ranney. Ella llegó a Charlotte hace 16 años, cuando la comunidad latina era relativamente pequeña y mucho menos visible que en la actualidad.

Rodríguez trabajó en la banca y los seguros, y fue directora de ventas y marketing para el periódico semanal La Noticia. Más recientemente, fue vicepresidenta de la firma legal AGI y directora regional de StrataForce.
Ella ayudó fundar la Cámara de Comercio Latinoamericana poco después de su llegada a Charlotte, y luego lanzó una fundación para proporcionar apoyo a la educación y el espíritu empresarial. Su madre dice que Rodríguez siempre veía la educación como el camino hacia la prosperidad y la buena ciudadanía.

Rodríguez estableció relaciones, no sólo con la comunidad anglo de Charlotte, sino tambien con organizaciones de negocios internacionales. “Ella estaba en cada evento”, dijo Ramírez.

Rodríguez fue miembra de varios consejos, incluso Levine Museum of the New South, Diversity Business Council de la cámara de comercio de Charlotte, y Hornets Nest Council de los Girl Scouts. También recibió varios premios y reconocimientos, incluso como el premio Excelente de La Noticia por ser mujer de negocios del año en 2005 (durante ese tiempo, trabajaba por la compañía de seguros Allstate) y el premio Diversidad en Negocios de la publicación Charlotte Business Journal en 2006.

Cuando la publicación Mecklenburg Times el año pasado nombró a las 50 mujeres mas influyentes del área, Rodríguez fue una de ellas.

Rodríguez fue diagnosticada con cáncer del páncreas en noviembre, dijo Ramírez. Cuando alguien contribuía $ 500 a la fundación de la cámara en su nombre, Rodríguez se entusiasmó con idea de crear un fondo de becas para que esas donaciones ayudaran a enviar a empresarios a las conferencias y seminarios de negocios. Los detalles sobre este fondo están pendientes.

Habrá un servicio de recuerdo a partir de las 11 de la mañana el lunes, 5 de abril, en la iglesia católica San Gabriel, ubicada en la esquina de las calles Providence y Sharon Amity.

Ann Doss Helms

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Embajadores latinos de NHEO

Este artículo apareció en la sección de Neighbors of the City en la edición del Observer del 28 de febrero.

Last year, fresh off an MBA from UNC Chapel Hill, a native Argentinian named Juan Pablo Giometti started a nonprofit in Charlotte to help Latinos in the Carolinas start their own businesses.

He called it the National Hispanic Entrepreneurs' Organization, and while it's shown some early success, Giometti thought the organization needed a program to train potential leaders to act as liaisons and catalysts for business development in their communities.

So this month, NHEO selected 10 people, three from Charlotte, as participants in its first Ambassador Program. The ambassadors will go through 10 months of training in such tools as social media, small business development, public presentations and other aspects of entrepreneurship.

- Greg LaCour, Special Correspondent for the Observer

Click here to read the rest of this story.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Feria para las pequeñas empresas

Sin duda la crisis económica del país está afectándonos a todos. El sábado, habrá una feria empresarial para ayudar a las pequeñas empresas que han sido impactadas por la crisis.

El evento, presentado por la Coalición Latinoamericana, tomará lugar el sábado en Plaza Fiesta de 10 a.m. a 2 p.m.

Los exhibidores incluyen La Cooperativa Latina, Hispanic Contractors (HCAC), la ciudad de Charlotte y el condado de Mecklenburg. También habrán sesiones sobre su plan de negocio y como aumentar las ganancias en su negocio.

MI GENTE | ¿Sin trabajo o golpeado por la crisis en su negocio?

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

LATINA Style en Charlotte

Esta mañana, la mujer latina dominará el escenario en el uptown de Charlotte.

La revista LATINA Style traerá su evento “LATINA Style Business Series” a la ciudad hoy jueves al hotel Charlotte Marriott City Center. El programa ofrece a la mujer latina una oportunidad de desempeñarse como profesionales y empresarias.

Este año, el evento honrará a la peruana Lucía Zapata Griffith (foto), fundadora y directora de la constructora local METRO Landmarks, como empresaria del año para Charlotte.

Entre las presentadoras durante el evento están Elisa Rodríguez-Gordon, vicepresidenta de la firma de abogados Alan Gordon Immigration & Naturalization Law; Hilda Gurdián, presidenta de La Noticia; Violeta Moser, presidenta de la Asociación de Mujeres Latinoamericanas (LAWA); y Astrid Chirinos, fundadora de la agencia de mercadeo Diverso Global Strategies.

La concejal Susan Burgess y la ingeniera Deborah Aguiar-Vélez, fundadora de la compañía Sistemas Corp., darán los discursos principales. También se presentarán Lorena Castillo-Ritz, gerente de mercancia para Macy’s en SouthPark, y Jennifer Roberts, presidenta de los comisionados de Mecklenburg.

El evento se llevará a cabo en el Marriott, 100 W. Trade St., de 8 a.m. a 5 p.m. La entrada tiene precio de $60, e incluye desayuno y almuerzo además que un regalo y una subscripción a la revista LATINA Style por dos años.

Para mas información, comuníquese al 703-312-0904 o visite la página Web del evento.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

US Airways: Menos vuelos a México temporalmente

US Airways to cut flights to Mexico

Por razones no develadas, US Airways anunció esta semana que recortará sus vuelos desde Estados Unidos a varios destinos mexicanos desde el 10 de mayo hasta el 1ro. de julio.

Los destinos afectados son: Acapulco, Cabo/Los Cabos; Cancún; Cozumel; Guadalajara; Guaymas; Hermosillo; Ixtapa/Zihuatanejo; Manzanillo; Mazatlan; México, D.F., y Puerto Vallarta.

Desde Charlotte, la aerolínea ofrece servicio directo a Cancún, Cozumel y la Ciudad de México. US Airways es la aerolínea dominante en el aeropuerto internacional Charlotte/Douglas.

De acuerdo a un comunicado de US Airways, la aerolínea operará vuelos con aviones mas pequeños y con menos frecuencia. Las reducciones son el equivalente del 38 por ciento de sus salidas hacia México.

La aerolínea indicó que contactará a pasajeros afectados por estos cambios.

Por otro lado, debido al temor por la influenza porcina en México, US Airways anunció que le otorgaría a ciertos pasajeros con pasajes comprados a ese país la oportunidad de cambiar sus vuelos sin ningún costo adicional. Otras aerolíneas como United, Continental y Mexicana han ofrecido planes similares.

Foto: Associated Press

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Feria de trabajos en Charlotte el jueves

Job fair Thursday in Charlotte

Varios empleadores de la región de Charlotte estará aceptando hojas de vida y entrevistará a candidatos bilingües el jueves durante la feria de trabajos Charlotte Diversity, College & Bilingual Professional Career Fair.

La compañía DiversityHiringExpos.com, que ofrece eventos de empleo por todo el país, presentará la feria de trabajos de 10 a.m. a 2:30 p.m. en The Park, anteriormente conocido como Charlotte Merchandise Mart (2500 E. Independence Blvd.)

El evento está abierto a candidatos de todos niveles de experiencia, incluso estudiantes universitarios, recien graduados, personas con MBAs (maestria en administración de empresas), veteranos de las fuerzas armadas entre otros. Participarán compañías como Lowe's Home Improvement, Food Lion y Edward Jones.

Los empleos disponibles incluyen ventas, gerencia, contabilidad, finanzas y servicio gubernamental.

Personas que buscan empleo deberán vestirse de manera profesional, llevar 20 a 40 hojas de vida (résumés) y estar preparados para ser entrevistados. La entrada y el estacionamiento son gratis.

Para más detalles, incluso una lista de las compañías participantes, visiten www.diversityhiringexpos.com.

DiversityHiringExpos.com tiene otras dos ferias programadas para el 30 de julio y el 8 de octubre.

Escrito por Kirsten Valle

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Nuevos negocios en Plaza Fiesta

Plaza Fiesta adding tenants

Más de un año tras su transformación a un centro comercial con ambiente latino, continuan a abrir nuevas tiendas en Plaza Fiesta, que antes fue conocido como Crossroads Mall, ubicado cerca de la Interestatal 77 en Fort Mill, S.C..

El mes pasado llegó una tienda de la compañía de celulares Sprint, una sucursal del banco BB&T recientemente celebró su gran apertura y pronto llegará una escuela de karate. El centro ahora tiene alrededor de 120 negocios, un aumento de los pocos que habían al final del 2007, dijo Roel López, gerente de operaciones de Plaza Fiesta. Tiendas del antiguo Crossroads como Van Heusen, Bass y Hamrick’s han permanecido.

“Todos se han preocupado por el estado de la economía y como compra la gente, pero afortunadamente, creo que nuestra plataforma ha ayudado a los negocios pequeños”, dijo López.

Existe un local vacante de 26.000 pies cuadrados, y la gerencia de Plaza Fiesta espera llenar ese espacio para el verano, dijo López. El centro también ha encontrado éxito con fiestas de cumpleaños en su masivo “playground”, donde se celebran entre 50 a 60 por mes.

Escrito por Jen Aronoff

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

La lotería de N.C. pronto en español

Pronto estará disponible en español información sobre los juegos de la lotería de Carolina del Norte, pero la comisión que supervisa los juegos tendrá que tomar medidas que no violan la ley estatal.

Según la agencia Associated Press, la comisión estatal aprobó el martes nuevas reglas para la traducción de instrucciones sobre lo juegos nuevos y como se juegan para personas que no hablan inglés. También se traducirán avisos publicitarios para reclutar a negocios hispanos que podrían vender boletos.

Pero la ley que creó la lotería en 2005 prohibe avisos publicitarios “dirigidos intencionalmente hacia grupos especificos”. Por esta razón, no habrán comerciales de televisión ni radio en español.

Por otro lado, la agencia EFE menciona en su reportaje que todos “los dividendos de la lotería son para cubrir gastos de educación, incluidas becas universitarias para estudiantes de bajos recursos”.

Desde mayor pasado, el Sistema de Colegios Comunitarios mantiene la política de puertas cerradas para los estudiantes sin documentos migratorios aunque un estudio reciente reveló que su admisión generaría dividendos extras al estado.

Cabe mencionar que las reglas de la lotería requieren a los ganadores de premios con valores que exceden $600 a presentar su tarjeta de Seguro Social y una identificación con foto. En Carolina del Sur, los que ganan más de $500 tienen que presentar una copia de ID gubernamental, entre otros requisitos.

• (Raleigh) News & Observer | Poll: 58% of state tried lottery
• AP| N.C. lottery careful on game information in Spanish
• EFE | Lotería en Carolina del Norte atraerá a hispanos con información en español
  

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

US Airways dice: Olá, Río.

El Carnaval en Río de Janeiro ahora está más cerca a Charlotte.

US Airways, la aerolínea dominante de Charlotte, planea comenzar vuelos desde la Ciudad Reina a Río este otoño, reporta Jefferson George del Observer.

El Departamento Federal de Transporte (DOT) anunció el viernes que propondría la aprobación de la ruta a la ciudad brasileña. El vuelo a Río, lo cual podría comenzar en octubre, sería el primer vuelo directo a Brasil. US Airways planea usar aviones Boeing 767 con capacidad para 204 pasajeros.

Hace un año, DOT rechazó una propuesta de la aerolínea para iniciar un vuelo directo a Bogotá desde Charlotte.

US Airways will begin flights from Charlotte to Rio

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

¿Ahora qué pasará con Eastland?

¿Qué se hará del centro comercial Eastland Mall? El jueves, Sears anunció que cerrará su tienda en el este de Charlotte, y con esto desaparecerá la última tienda grande de Eastland.

Reporta Jen Aronoff del Observer:

La sucursal de Sears abrió en Eastland en 1979 y habia aguantado las recientes salidas de las otras tiendas principales Belk, Dillard’s y J.C. Penney. Hace tres semanas, funcionarios de Sears dijeron que se mantendrían comprometidos a continuar a servir la clientela del área.

Pero eso cambió entre una profunda desaceleración económica y el actual declive en las fortunas del centro comercial. El jueves, la empresa matriz Sears Holdings anunció que cerrará 24 sucursales fracasantes de Sears y Kmart en el país, incluso el local de Eastland, el único Sears en la ciudad de Charlotte. Existe otro Sears en el centro comercial Carolina Place al sur de la ciudad, en Pineville.

Ventas de liquidación comenzarán el 15 de marzo, con una fecha de clausura prevista para el 14 de junio, dijo Kim Freely, portavoz de Sears.

Según otro reportaje escrito por Aronoff y Julia Oliver, funcionarios de la ciudad de Charlotte esperan trabajar con un promotor inmobiliario para derribar Eastland y construir un complejo urbana, o “town center”, que incluirá una mezcla de viviendas, tiendas y espacio público como parques.

FOTOS: Archivos del Observer

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Futuro latino: Becados y Excelentes

¿Qué tal si tomamos este momento para reconocer el éxito de varios estudiantes latinos de Charlotte?

Primero, hay que mencionar los 35 ganadores de becas de la Asociación de Mujeres Latinoamericanas, o Latin American Women’s Association (LAWA). Estos honores fueron anunciados en junio. Los 36 estudiantes son:

• UNC CHAPEL HILL: Sophia Estrada, Claudia Falcon, Jocelyn Frelier, Juan Gonzalez, Daniela Izurieta, Kristen Medina, Andrea Solórzano, Amanda Tamayo.
• UNC CHARLOTTE: Isaac Acosta, José Delgado, Mario Dest, Damián Mendez, Anais Monroy, Geovanni Ortiga
• QUEENS UNIVERSITY OF CHARLOTTE: Luisa Agathon, Antonella Garces, Diana Martinez
• EAST CAROLINA UNIVERSITY: Yesenia Ayala, Joshua Martinkovic
• N.C. STATE UNIVERSITY: Saul Flores
• UNC GREENSBORO: Stephanie Garcia
• APPALACHIAN STATE UNIVERSITY: Ivette Gonzalez
• GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY: Ariel Jardines
• UNIVERSITY OF VIRGINIA: Lawrence Lazarides
• DAVIDSON COLLEGE: Brendan Riley
• FRANCIS MARION UNIVERSITY: Rachel Rubin
• BELMONT ABBEY: Juan Pablo Sepúlveda
• COLUMBIA UNIVERSITY: Ricardo Saavedra
• CENTRAL PIEDMONT COMMUNITY COLLEGE: Cecilia Garzon
• CATAWBA COLLEGE: Mayra Arroyo
• SAVANNAH COLLEGE OF ART AND DESIGN: Leidy Castillo
• HIGH POINT UNIVERSITY: Diana Dau
• CHARLOTTE CATHOLIC HIGH SCHOOL: Christina Austin
• (MONROE) SUN VALLEY HIGH SCHOOL: Isabel Castro
• LAKE NORMAN HIGH SCHOOL: Mark Goodman;
• (CONCORD) JAY M. ROBINSON HIGH SCHOOL: Natalia Salazar

Recientemente, el periódico La Noticia nombró a los ganadores de la 10a. edición de los Premios Excelente. Entre los ganadores están cinco estudiantes del año, quienes recibirán una beca de $2.500 cada uno, por medio de la Fundación La Noticia (fotos de izq. a der.):

• Felipe González: Llegó de Colombia hace nueve años y es graduado de la secundaria Ardrey Kell. Será estudiante en UNC Chapel Hill, donde estudiará administración de empresas y finanzas.
• Sarah M. García: Llegó a EEUU de Colombia hace casi ocho años. Es graduada de la secundaria Statesville y estudiará nutrición y dietética en UNC Greensboro.
• Ana Karen Rodríguez: Nacida en México, ella llegó a EEUU hace siete años. Se graduó de la secundaria South Mecklenburg y planea estudiar administración de empresas en Belmont Abbey College en Belmont, cerca de Charlotte.
• Andrés Rodríguez: Otro estudiante de origen colombiano e igual que González, un graduado de Ardrey Kell. Acudirá a UNC Charlotte para estudiar administración de empresas y mercadeo.
• Talina Velázquez: Nacida en México, ha vivido en EEUU por ocho años. Es graduada dela escuela Renaissance School de la secundaria Olympic. Será estudiante de educación en Queens University of Charlotte.

Los otros ganadores de los Premios Excelente son:

• Ric Elias, Hombre de Negocios del Año: El originario de Puerto Rico es presidente y co-fundador de Red Ventures, empresa de alta tecnología basada en Charlotte, especializada en mercadeo en línea de adquisición de clientes.
• Denisa Leach, Mujer de Negocios del Año: Hija de madre venezolana y padre cubano y nacida en Nueva York, Leach es vicepresidenta, directora de adquisiciones bancarias y líder de mercado latino en Wachovia Corp.
• Angeles Ortega-Moore, Persona del Año de Servicio a la Comunidad: De origen mexicano, Ortega-Moore es la directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana, la organización latina sin fines de lucro donde ella comenzó como voluntaria.
• Cynthia G. Marshall, Persona no latina destacada por su contribución al desarrollo de la comunidad latina: La presidenta de AT&T para Carolina del Norte se ha esforzado a aumentar la participación de la empresa con la comunidad latina y con proyectos que afectan a la comunidad, incluso a la Fundación de la Cámara del Comercio Latinoamericana, la Coalición Latinoamericana, LAWA y el Festival Latinoamericano.

Los ganadores de los Premios Excelente serán homenajeados en una celebración que se llevará a cabo el viernes 12 de septiembre, en el hotel Westin Charlotte. Para mayor información, llame al 704-568-6966, ext. 100.

De todo un poco

Poco a poco estoy regresando a una rutina normal tras terminar un proyecto. Ahora podré traerles estas notas comunitarias:


QUEDAN ADVERTIDOS: Si sale de pachanga este fin de semana, por favor no tome y maneje. Si lo hacen, podrían pagar las consecuencias – especialmente si tiene problemas migratorios o no tiene licencia de conducir. La Patrulla Estatal de Caminos tendrá varios puntos de control de tráfico por todo el estado. Estos “checkpoints” ya están causando consternación en Raleigh, donde algunos líderes hispanos están preocupados que las autoridades arrestarán a personas indocumentadas y deportarlos, según este artículo del diario News & Observer.

CELEBRACIÓN ECUATORIANA: Este domingo, el pueblo ecuatoriano de la región festejará la independencia de su país. Habrá música de La Orquesta Mayor y DJ Minuche, y por supuesto comida ecuatoriana (y colombiana, peruana, venezolana, mexicana, etc.). El evento tomará lugar en Plaza Fiesta Carolinas cerca de Carowinds a partir de las 11 de la mañana. También habrá un rifa para dos entradas al concierto de Franco DeVita, que está programado para el 31 de agosto en el centro de arte Blumenthal.

CLASES DE CIUDADANÍA: International House está aceptando inscripciones para sus clases de ciudadanía. Estas se ofrecerán solamente en inglés e incluyen una consulta con un abogado de inmigración. Las clases durarán tres horas por cinco domingos consecutivos, comenzando el 17 de agosto. El costo total es $50. Para mayor información, llame al (704) 333-8099.

NUEVO RECURSO EN LÍNEA: El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte ahora tiene una página de Internet en español. Puede verla en www.ncdhhs.gov/espanol/index.htm.

LEER EN FAMILIA: La biblioteca del condado de Union y el programa SmartStart invitan a familias a un taller gratuito de 4 sesiones donde los padres recibirán: consejos para leer con su bebé o niños pequeños, libros infantiles e ideas sobre actividades que pueden hacer en casa en familia. Estos talleres se llevarán a cabo los miércoles de 6 a 6:45 p.m. del 20 de agosto al 10 de septiembre; los jueves de 10:30 a.m. a 11:15 a.m. del 21 de agosto al 11 de septiembre; y los jueves de 6 a 6:45 p.m. desde el 21 de agosto al 11 de septiembre. Para mayor información, llame al 704-283-8184 ext. 250.

CÁMARA DE COMERCIO: Rodney Monroe, el nuevo jefe de la policía de Charlotte-Mecklenburg, es el invitado especial al almuerzo mensual de la Cámara de Comercio Latinoamericana. También se anunciarán los ganadores de becas otorgadas por LACCC Foundation, Bank of America y AT&T. El almuerzo está programado para el 25 de agosto en el hotel Hilton Charlotte Executive Park, 5624 Westpark Drive, cerca de Tyvola Road. (off Tyvola Rd.). Para hace una reservación, envíe un e-mail a events@lacccharlotte.com o inscríbese en www.lacccharlotte.com.

CONSULTAS HIPOTECARIAS: Si está atrasado en sus pagos de casa, aprovéche de un servicio gratuito que le ayudará con sus opciones. Los servicios están aprobados por el gobierno federal. Para mayor información, llame a United Family Services al 866-230-0956.

Fin de semana sin impuestos

El comienzo del nuevo año escolar se acerca, y los padres de los estudiantes en las Carolinas ya están de compras – aprovechando del fin de semana de compras sin impuestos en ambos estados. Y no son solamente los padres y estudiantes. Mucha gente también usará esta oportunidad para comprarse aparatos electrónicos como computadoras e impresoras. ¿Ya tienen sus listas preparadas?

Más reportajes

• Computers hot on tax-free holiday (Observer)
  
• Lista de Carolina del Norte (Observer)
  
• Lista de Carolina del Sur (Observer)
  
• Horarios de centros comerciales (Observer)
  
• Respiro para la economía familiar (Hola Noticias)
• Asistencia a la familia: mercados y ropa gratis (Qué Pasa)
• Ahorre en fin de semana libre de impuestos (La Conexión)

Los cortes más crueles

ACTUALIZACIÓN – 1ro. de julio

El viernes pasado, el programa “Bill Moyers Journal,” que se transmite por la red de televisión pública, PBS, presentó un reportaje basado en la serie del Charlotte Observer, “Los cortes más crueles”. Esta serie, publicada en el Observer en febrero, investigó la industria avícola y las condiciones laborales – condiciones que han causado graves heridas a sus empleados, incluso a muchos inmigrantes latinoamericanos. Aquí está un comercial para promover el show. Si quiere ver el reportaje completo, haga click aquí.

Lea “The Cruelest Cuts” y vea las presentaciones multimedia aquí.

FOTOS: John D. Simmons del Observer

Esta semana, el Charlotte Observer está publicando “Los cortes más crueles”, una serie de reportajes que detallan las condiciones laborales en las plantas avícolas de las Carolinas y como impactan a los trabajadores.

No les sorpredería que una gran porción de estos trabajadores – alrededor de 28.000 en total en las Carolinas –son inmigrantes latinoamericanos, y muchos de ellos son indocumentados.

Esta serie es el resultado de 22 meses de investigación y entrevistas con más de 200 trabajadores por un equipo de periodistas del Observer. Estas investigaciones llegaron a dar enfoque en House of Raeford, un compañía con sede en el este de Carolina del Norte.

Según la investigación, las ocho plantas de House of Raeford han sido citadas por la tercer mayor cantidad de violaciones de seguridad laboral en la industria en los últimos años.

Hay que notar que House of Raeford ha emitido una respuesta de esta investigación. Puede leerla aquí.

Rick Thames, editor del Observer, explicó en un comentario publicado el domingo pasado porque esta serie debería importarle al público:

Debería importar porque el descuido de estos trabajadores expone una dimensión fea a una nueva sub-clase de nuestra sociedad. Una preocupante sub-clase de trabajadores obedientes con pocos derechos, si los hay.

Digo preocupante porque (las Carolinas) comparten una lamentable historia de construir sus economías sobre las espaldas de estos trabajadores.

Antes de la Guerra Civil, los esclavos y los aparceros pobres dieron pábulo a las plantaciones de tabaco y algodón. A principios del siglo 20, niños tan joven como los 8 años, fueron puestos a trabajar en las fábricas de textiles en las Carolinas para ayudar a mantener a sus familias pobres.

Consideren el paralelo a los inmigrantes ilegales: Igual que los esclavos y los aparceros, igual que los trabajadores algodoneros llamados despreciadamente “lintheads” (cabezas de pelusa), esta sub-clase ahora es un grupo menospreciado.

Y asi ayudan a dar pábulo a nuestra economía. Vivimos en las casas que construyeron. Manejamos en las carreteras que pavimentaron. Nos alimentamos del pollo y pavo que ellos prepararon.

Los inmigrantes ilegales suelen a tomar los trabajos menos deseables, a ganar salarios bajos, porque esos puestos los levanta y a sus familias de la pobreza que dejaron atrás en sus países de origen.

Como un grupo, son compulsivamente obedientes, siempre consciente de que una denuncia puede resultar en su despedida o arresto o deportación.

Thames añadió lo que encontró el equipo del Observer:

Nuestros periodistas encontraron pruebas de que House of Raeford falló en reportar lesiones graves, incluyendo huesos rotos y síndrome del túnel carpiano. Descubrieron que los funcionarios de sus plantas descartaban a menudo los pedidos de los trabajadores por cuidado médico que le costaría dinero a la empresa.

Con la ayuda de traducciones suministrados por el periódico La Noticia, el Observer ha publicado varios de estos reportajes en español en Charlotte.com/espanol. La Noticia publicó los mismos en su edición de esta semana. Además, esta serie será publicada por la publicación bisemanal Acento Latino, la sección en español del diario Fayetteville Observer. Eduardo Panas, editor de Acento Latino, dijo que su publicación se distribuye en los pueblos que rodean estas plantas, inclusive House of Raeford.

Por supuesto, esta serie ha generado reacciones del publico. Entre estos hay dos: una escrita por Rafael Prieto Zartha del semanal Mi Gente; y otra en contra, publicada por el blog conservador MeckDeck. La Noticia también publicó un editorial acerca de esta serie.

Nos gustaría saber sus opiniones de esta serie. Puede dejar un comentario en español con un click aquí, o por correo electrónico a espanol@charlotteobserver.com.

De todo un poco

ESTRENOS ARTÍSTICOS: Seguramente han leído el artículo escrito por Mark Price del Observer sobre el mural “Hogar Dulce Hogar” del pintor colombiano Edwin Gil. Su mural lo revelarán el viernes a las 7 p.m. en Compare Foods de la calle Arrowood. Esa misma noche también se presentará el mural del artista peruano Carlos Herrera Burgos, cuyo obra enfoca en símbolos precolombinos (lea su entrevista con la revista Charlotte Weekly). Este evento se llevará a cabo de 7 a 10 p.m. en la galería Pura Vida. [Una observación: Quizás sea coincidencia, pero que lástima que dos eventos significantes para la comunidad se programaron para la misma noche y a la misma hora. Ah, y no se olviden del estreno esta noche del documental filmada por Catalina Echeverry que acompaña el mural de Gil. Esta primicia tomará lugar en la biblioteca principal en el centro.]

¿A QUIÉN VISITARÁN? La ciudad de Charlotte nunca ha sido el sitio para una convención de alguna organización latina. ¿Quizás eso pronto cambiará? El columnista del Observer, Jeff Elder, reportó el pasado domingo que Tim Newman, director de Charlotte Regional Visitors Authority, y la influencial y reconocida Elisa Rodríguez (foto) viajarán a la ciudad de Washington con la intención de convencer a un grupo latino nacional a nombrar Charlotte como sitio para su convención anual. Hmm, tengo un idea quien será. ¿Ustedes?

ORGULLO LATINO: La comunidad está invitada a celebrar los éxitos de los estudiantes latinos recien graduados de las secundarias de Charlotte-Mecklenburg. “Orgullo Latino” es un evento organizado por la Coalición Latinoamericana para reconocer estos logros. El evento se llevará a cabo a las 6 p.m. el lunes, 9 de junio, en el auditorio James H. Barnhardt Student Activity Center de UNC Charlotte. Para mayor información, comuníquese con Laura al 704-531-3853 o por e-mail a ldahlberg@latinamericancoalition.org.

CAMBIOS AL TRANSPORTE: El Sistema de Transporte de Charlotte, o CATS por sus siglas en inglés, anunció varios cambios a su servicio de autobúses y el tren ligero. El tren aumentará sus recorridos a 4 por hora – una salida cada 15 minutos – durante el día los fines de semana. La rutas de autobúses afectadas son: 42 Carowinds Boulevard; 51X Idlewild Road Express; 80X Concord Express; 56 Arrowood; 60 Tyvola/SouthPark; y 14 Providence Road. Puede leer más sobre estos cambios en este artículo del Observer, o en español por medio del semanal La Noticia.

SABOR DE CHARLOTTE: El festival annual “Taste of Charlotte” regresa este fin de semana a las calles del uptown. Las ventas comenzarán a las 11 de la mañana de viernes a domingo. Habrá música y entretenimiento para las familias. ¿Y la comida? La lista de restaurantes incluyen americanos, indios, franceses, italiana, asiatica y por supuesto, pizza. La cocina latinoamericana será “representada” por Salsarita’s y Jolina Tex Mex Kitchen.

REUNIONES SOCIALES: Hay dos grupos sociales de profesionales latinos que planean reuniones próximamente:

• Unidad Social, que cuenta con más de 300 miembros, tiene planeado una reunión para coincidir con la “Celebración Sinfónica” de la Sinfónica de Charlotte el domingo 15 de junio afuera del centro comercial SouthPark. El evento es gratis e incluirá arreglos musicales con sentido latino.

• El grupo Charlotte Hispanic Professionals, que actualmente tiene 96 miembros, invita a sus miembros y a personas interesadas a comer tacos, sopes y tortas para celebrar el fin de semana. El evento comenzará a las 7 p.m. el viernes, 13 de junio, en Pancho’s, 315 Polk St. en Pineville (mapa). El grupo también tiene planeado una salida a Carowinds para su Celebración Latina, que esta programada para el fin de semana del 12 de julio.

MÁS MÚSICA: El saxofonista Kenny G se presentará a las 7:30 p.m. el próximo martes, 10 de junio, en el teatro Belk del Blumenthal Performing Arts Center. El motivo de este concierto es de promocionar su nuevo album, “Rhythm & Romance”, o “Ritmo y Romance”, que contiene arreglos latinos. La mayoría de los temas son originales, pero también incluye los clásicos “Besame Mucho” y Sabor a Mi”, y un dueto con el trio mexicano Camila. Por casualidad, Camila se presentará a las 7 p.m. el miércoles, 11 de junio, en el Neighborhood Theater. Para mayor información para el concierto de Kenny G, incluso como recibir una entrada gratis con la compra de otra, haga click aquí.

Y para el concierto de Camila, visite los sitios de Carlotan Rock y DescubreCharlotte, donde podrán ganar un par de entradas.

Vuelo Charlotte-Bogotá rechazado

La comunidad colombiana de Charlotte no podrá volar directamente a Bogotá desde el aeropuerto internacional Charlotte/Douglas.

El Departamento de Transportación estadounidense ha decidido no concederle permiso a la aerolínea US Airways para comenzar un vuelo directo a la capital colombiana, reporta Associated Press. La agencia federal el miércoles dio aprobación preliminaria a las aerolíneas Delta, JetBlue, Spirit y Continental para operar un nuevo vuelo diario entre Estados Unidos y Bogotá.

Si la decisión es finalizada por la agencia, Delta podría comenzar su servicio inmediatamente, Jet Blue y Spirit el 1ro. de abril, y Continental el 1ro. de octubre. Delta tiene su sede en Atlanta, Spirit podría ofrecer vuelos desde Fort Lauderdale, Florida, y jetBlue desde Orlando, y Continental desde su sede en Houston, reportó la revista Aviation Week.

American Airlines esperaba ofrecer tres vuelos desde Miami, pero también fue rechazada.

Según cifras de la agencia federal, los vuelos entre ambos paises aumentaron por alrededor de 200.000 pasajeros entre los años 2000 y 2006, y más de 750.000 pasajeros viajaron entre EEUU y Colombia el año pasado.

Una aclaración

El mes pasado se publicó en este blog un comentario escrito por Alan D. Becker, un gerente de ventas para The Charlotte Observer, en donde él cuestionó la falta de representación de la Cámara Latinoamericana de Comercio de Charlotte (LACCC) en la inauguración del “playground” en Plaza Fiesta Carolinas.

Miembros de la directiva de LACCC, en una nota dirigida al editor del blog Entérese Charlotte, expresaron su disgusto con la opinión de Becker, la cual clasificaron como “ataque”:

“El Sr. Becker insinuó que (LACCC) ignora a propósito a empresarios latinos y que es una fuerza divisiva en la comunidad. … Estamos contentos que Plaza Fiesta ha abierto sus puertas al público. La LACCC ha presentado a representantes de esta organización en nuestros almuerzos para promover su negocio … (LACCC) es una organización cuya única misión es de promover y alentar el comercio latino en la región de Charlotte”.

En esta misma nota, indicaron que no habían recibido ninguna invitación al evento del nuevo centro comercial, algo que una representante de Plaza Fiesta ha confimado. El evento se organizó solamente para la prensa local, según dijo ella.

LACCC también alistó algunos de sus objetivos y logros– incluso varios que se han mencionado en este blog. Entre ellos: la creación de una fundación para proveer becas a estudiantes y empresarios, y el financiamiento de iniciativas para beneficio de la comunidad latina de Charlotte.

Por su parte, Becker ha escrito una explicación sobre lo que provocó esta nota de LACCC. La puede leer aquí.

Como siempre, invito al público a opinar o comentar sobre este u otros informes publicados en este blog. Esto se puede hacer con un click en “Deje un comentario”, un correo electrónico a espanol@charlotteobserver.com o una nota a Rogelio Aranda, Newsroom, The Charlotte Observer, 600 S. Tryon St., Charlotte, NC 28202.

Viendo los toros desde la barrera

Alan D. Becker es un gerente de ventas para The Charlotte Observer. Anteriormente, trabajó por La Noticia, en donde fue gerente de ventas, y en Qué Pasa como publisher. También ha escrito comentarios para Qué Pasa.

Hace tres semanas se publicó un comentario con respecto a LACCC, el cual al parecer fue malentendido por la misma, por lo que creo necesario ofrecer una aclaración.

Cabe mencionar que personalmente jamás recibí ninguna carta o correo electrónico, pero aun así lo hago con mucho gusto.

En mi comentario sobre Plaza Fiesta, y al preguntar a la mayoría de los locatarios, solo uno sabia de la existencia de la Cámara y comentó que los hombres de negocios son ignorados, pues es así como ellos se sienten ya que las juntas mensuales son en inglés, y en horarios en los que ellos están desarrollando sus labores diarias. La gran mayoría de estos negociantes aun no se sienten cómodos de atender a eventos 100% en inglés.

Al mismo tiempo me fue confirmado que la Cámara no había sido invitada, razón por la cual no se habían apersonado en el lugar.

Punto y aparte, y vuelvo a reiterarlo, punto y aparte, terminé mi comentario con un pensamiento personal, el cual ha sido formado después de muchos años de experiencias en este país, y parte del comentario lo ratifica, textualmente escribí: “porque es que siempre los latinos en este país, en vez de ayudar al prójimo, tratan de sacar provecho de este. Y este fenómeno se da en todo el espectro social, raro y preocupante”.

Me parece que este último comentario fue sacado de contexto y entendido de otra manera. Mi intención era enaltecer el esfuerzo que la empresa del Señor Arturo Adonai está realizando en Plaza Fiesta y al mismo tiempo ayudando a pequeños empresarios hispanos a tener su negocio propio; y lo que pasa en el resto del país con nuestros hermanos latinos.

Viendo los toros desde la barrera

Debido a un proyecto especial, se publicarán por un tiempo indefinido las contribuciones de colegas del Charlotte Observer. Este comentario, titulado "Viendo los toros desde la barrera", es el segundo escrito por Alan D. Becker (foto). Pueden dejar sus opiniones con un click aqui.
Alan ha trabajado por La Noticia, en donde fue gerente de ventas, y por Qué Pasa, como publisher. Actualmente, Alan es un gerente de ventas en el Observer.

Viendo los toros desde la barrera

No cabe duda que Arturo Adonai (foto) es el hombre del momento, la semana pasada al inaugurar el “playground más grande del sureste”, según sus palabras, una estructura de 7 niveles, con capacidad para 575 chamacos, en la multimencionada Plaza Fiesta Carolinas. Se reunieron para tal ocasión miembros de todos los periódicos en español menos uno, así como 2 canales de TV locales y Rogelio Aranda y el que esto escribe por parte del Charlotte Observer.

Este poder de convocatoria de Arturo es impresionante, ya que este fenómeno no se había dado en mucho tiempo en la Ciudad Reina. Felicidades a Mr. Adonai y desde ya auguramos un éxito rotundo a esta idea visionaria, que será un centro no solo de negocios y agasajos al paladar, será un centro donde los latinos nos podamos sentir seguros disfrutar de los nuestro sin miedo a ser señalados. Queremos y oramos para que así como se veía el playground lleno de chamacos corriendo, saltando y lo más importante riendo, así se vea la plaza, una vez que todos los negocios estén operando.

Una pregunta que me viene a la mente es: ¿En dónde estaban los representantes de la Latin American Chamber of Commerce? ¿Qué no se supone que están para promover los negocios latinos? Tan solo en la Plaza Fiesta se encuentran mas de 50, y seguramente serán ignorados por la cámara así como muchos otros hombres de negocios latinos han sido ignorados anteriormente.

Me parece que los tiempos no están para dividir, están para unir, están para hacer una sola voz y defender nuestros derechos, no solamente el derecho a querer el dinero de los demás, porque es que siempre los latinos en este país, en vez de ayudar al prójimo, tratan de sacar provecho de este. Y este fenómeno se da en todo el espectro social, raro y preocupante.

MÁS: Dan Huntley, columnista del Observer en York, S.C., escribe acerca de Plaza Fiesta (en inglés).

Fotogalería: Layne Bailey y Rogelio Aranda - The Charlotte Observer

Regalos musicales

Hoy es la última oportunidad para encontrar el regalo navideño “perfecto.” Quizás se esperaron para aprovechar de las especiales o quizás se les pasó el tiempo para salir al “mall”.

¿No saben que comprar? No se preocupen, el Observer les puede ayudar.

El mes pasado, el diario publicó su “Gift Guide”, o “guía de regalos”. Aquí podrán encontrar algunas sugerencias de regalos para la casa, la oficina y artículos de fe y comida, entre otras ideas.

Lo que no aparecen en línea son las recomendaciones musicales y literarias del equipo del Observer. Aquí están mis 5 sugerencias del género música pop/rock en español:

Café Tacvba, “Sino”: La chilanga banda, que inició su gira el mes pasado con un gran show en Charlotte, regresa con lo que muchos críticos musicales han declarado el mejor album del año en cualquier idioma (Yo estoy de acuerdo, ¿pero cómo es que no fue nominado por un premio Lo Nuestro?).

Belanova, “Fantasía Pop”: El grupo mexicano continua su sonido “synth pop” tras el éxito del album “Dulce Beat”, y Denisse Guerrero encanta con su voz coquetona.

Juanes, “La Vida es … un Ratico”: Me sorprende al oir algunas amistades quejarse que el colombiano ha vuelto “a lo mismo” y que “no cambia”. Es la misma letra, la misma música, etc. No creo que éste se el mejor albúm de Juanes, pero tampoco creo que es tan malo como para no comprar este albúm. Lo que me fascina de este albúm es la angustia que expresa por las dificultades en su matrimonio, en particular, en los temas “Difícil” y “La vida es un ratico”. (Juanes ha revelado algunas fechas para su próxima gira mundial, y por allí he escuchado rumores que se presentará de nuevo en Charlotte en abril. Aún no lo he confirmado, pero espero hacerlo pronto.)

Juan Luis Guerra, “La Llave de mi Corazón”: Tiene que haber alguna razón por la cual el cantautor dominicano, quien bien se ha merecido el apodo de “poeta de la música latina”, ganó multiples Grammys Latinos. Si le gusta bailar, o escuchar música suave, Don Juan Luis no les defraudará.

Julieta Venegas, “Limón y Sal”: Después de ganar un premio MTV Latino, la mexicana expresó su sorpresa por haber triunfado en una categoría de música pop. Hmm, este albúm tiene mucha influencia pop, pero a la vez, incorporá otros sonidos, entre ellos el reggae y el tango.


Estas son mis sugerencias, y por supuesto, reflejan mis gustos musicales. Ustedes tienen sus gustos. ¿Qué artistas y albumes recomiendan ustedes?

Ah, y si prefieren hacer un regalo menos materialista, les recuerdo que el Observer patrocina el Empty Stocking Fund, que ayuda dar regalos a niños necesitados en la región de Charlotte, y el diario también ha publicado una lista de organizaciones sin fines de lucro que buscan ayuda financiera para sus servicios comunitarios y humanitarios.