domingo, 24 de septiembre de 2006

¿Qué pasará con Kayla?


Este pasado abril, el Charlotte Observer reportó la historia de una madre de Monroe quien fue parada por la policía por tener una placa de auto expirada y luego arrestada por estar en los Estados Unidos ilegalmente. Hoy, comenzaremos a contar lo que ha sucedido con Deysi Ramírez desde entonces -- e introduciremos a Kayla, su hija de 11 años de edad.

Esta historia de seis días forma parte de nuestra serie de reportajes llamada "Escondidos a Plena Vista," que informa sobre el impacto de inmigración ilegal en las Carolinas y en este país. Los artículos sobre Kayla y Deysi da enfoque a un tema que cae en el olvido del debate -- ¿qué pasa con los hijos nacidos en los Estados Unidos de indocumentados arrestados?

-Rick Thames, Editor del Observer

Etiquetas:

jueves, 21 de septiembre de 2006

Hey, MTV: ¡Más música latina!

Courtney Devores (foto), corresponsal especial de música para la sección de E&T del Observer, escribió este comentario. MTV Tr3s, anteriormente MTV en Español, se transmite por el cable digital de Time Warner Cable en Charlotte y por algunos servicios de satelite. Para la versión en inglés, haga click aquí:

He estado cuidando la casa de mi mamá esta semana en Virginia del Oeste, y aprovechando de lo que he nombrado “el cable bueno.”

No es que estoy descontenta con “OnDemand Charlotte,” pero el sistema de cable TV de mi mamá incluye MTV y VH1 en español, y he escrito sobre la música latina para el Observer por tres años, me encanta descubrir artistas en este género.

Por eso me entusiasme cuando Jennifer Lopez anunció el lanzamiento de otro canal de música latina – MTV Tr3s – durante los MTV Video Music Awards el mes pasado. Lo que no me di cuenta es que al ganar algo, se perdería otra cosa: MTV está dando inicio a un canal nuevo en el puesto de MTV Español (el debut oficial de Tr3s es el lunes, 25 de septiembre).

MTV Español era un canal en esa lengua que solo presentaba videos musicales. La programación de Tr3s mezcla el inglés y el español e incluye programas estilo “realidad” y documentales parecidos a los canales MTV y MTV2.

Tr3s planea presentar shows de música como “ClassiCo,” “Videorama,” y “¡Rock!” que tienen promesa e incluirán videos en inglés de artistas como Nelly Furtado y Christina Aguilera.
Pero el nuevo canal también transmitirá episodios como “My Super Sixteen” y “Pimp My Ride.”

Temo que Tr3s sufrirá la misma suerte que el de MTV2, donde la música y programas relacionadas a la música han sido reemplazados con episodios de “WildBoyz” y repeticiones de “Yo Momma.”

Es decir, me agrada que MTV continua experimentando y adaptarse al mercado latino. Solo deseo que sus ofrendas abran la puerta para más música y videos y no menos.

Quiero mi MTV Tr3s, pero también quiero mi MTV Español.

Etiquetas:

miércoles, 20 de septiembre de 2006

El Internet con acento latino


La presencia hispana en el ciberespacio sigue creciendo, y son los latinos bilingües que más usan el Internet.

Actualmente, hay más de 16 millones de usuarios latinos del Internet, según un nuevo sondeo por AOL Latino. El 81% de esos son mayormente o parcialmente asimilados. De esos, la mayoría prefiere la información en inglés aunque 40% indicó que también les interesa el contenido en español.

El Internet tiene muchos usos: 68% dicen que usan mensajes instantáneos; 52% leen blogs (como Entérese), etc. Lea sobre otros datos del sondeo aquí.

Algunos de los datos más importantes a periódicos diarios, como el Observer y charlotteespanol.com, son:
  • 48% de los hispanos en línea prefieren páginas Web enfocados en noticias;
  • los hispanos adaptados culturalmente prefieren visitar sitios enfocados en temas financieros, entretenimiento y de nutrición;
  • los hispanos relativamente asimilados prefieren visitar sitios que proporcionan noticias de Latinoamérica, así como también sitios enfocados en deportes, especialmente el fútbol.

Varios sitios ofrecen noticias y opinión con acento latino en inglés. Los más notables son Hispanic Tips y Vivir Latino. Si prefieren informes solo en español, Univisión sigue dominando el ciberespacio.

Al nivel local, Charlotte.com en español tiene informes nacionales e internacionales actualizadas diariamente y el único blog. Los semanales La Noticia, Qué Pasa y Mi Gente también tienen sus sitios, y hay otro sitio no muy conocido, Vida Latina. Los sitios Descubre Charlotte, Rumba Charlotte y Charlotte de Noche tienen enfoque en entretenimiento.

¿Qué páginas Web usan para leer noticias y por qué? ¿Qué tipos de informes busca primero? ¿Prefiere sus informes en inglés o español, o no le importa tanto el idioma? ¿Qué otros blogs le gusta leer o dejar sus comentarios?

Etiquetas:

miércoles, 13 de septiembre de 2006

El inglés sano y salvo / English safe and sound

(For English translation of this post, look below.)

A pesar del crecimiento de inmigrantes hispanos en los Estados Unidos, el inglés sigue sano y salvo.

Eso es la conclusión de un estudio publicado esta semana en la revista Population and Development Review, que añade que el español desparece de generación a generación en las familias latinas de los Estados Unidos. Para la tercera generación de latinos descendientes de inmigrantes, se habla poco o nada de su lengua materna, según los sociólogos Frank Bean y Ruben Rumbaut de la Universidad de California, Irvine, y Douglas Massey de la universidad Princeton.

Los resultados de este estudio no me sorprenden. Lo he observado entre algunos de mis amistades latinas y en mi familia. Soy hijo de padres inmigrantes de México que ahora son ciudadanos estadounidenses. Hablamos ambos idiomas en casa, algo que mi familia ha hecho desde que era niño. Todavía domina el español en mi familia en Chicago a diario igual que aquí con mi esposa venezolana. Hablar el español (y por supuesto el inglés) es algo que continuaremos con nuestros hijos y esperamos que con los hijos de ellos.

Pero he notado en algunos de mis primos jovenes que no hablan español o saben solo lo suficiente para conversar con sus abuelos - mis tío-abuelos - quienes llegaron a este país desde México hace décadas. No hay a quien culpar por esto. Puede ser producto del ambiente en donde se criaron y de sus decisiones. Tarde o temprano, como lo muestra el estudio, desaparecerá el español en mi familia. Espero que más tarde (o nunca) que temprano.

Si hablan ambos (u otras) idiomas, ¿cuál se habla más en su casa? ¿Y socialmente? ¿Hacen un esfuerzo para asegurar que no desaparezca ningun idioma?

****************************************************

Despite the influx of Spanish-speaking immigrants, the English language appears safe and sound.
That’s one conclusion from a sociological study published this week the the journal Population and Development Review, which adds that it’s the Spanish language that fades with each generation among Latino families in the U.S. The third generation of descendants of Latino immigrants speaks little or nothing of their mother tongue, according to sociologists Frank Bean and Ruben Rumbaut of the University of California at Irvine and Douglas Massey of Princeton.

The results of the study don’t surprise me. I’ve noticed this trend in some of my Latino friends and in my extended family. I’m the son of Mexican immigrants who are now U.S. citizens. Our family speaks both languages fluently at home, something we’ve always done. Spanish still reigns within my parents’ house as well as my daily life with my wife, a Venezuelan. Speaking Spanish (and English, of course) is something we will continue with our children and hopefully with their children.

But I’ve noticed a few of my younger cousins don’t speak Spanish or know just enough to have a conversation with their grandparents, my relatives who arrived here decades ago. There's no one to blame for this. It’s could be a product of the social environment they’ve been raised in or a matter of choice. Sooner or later, as the study shows, it’ll happen in my family. I hope it’s more later (or never) than sooner.

If you're fluent in both (or any other) languages, which do you speak more at home? How about socially? Is an effort made among families, particularly Spanish-speaking ones, to make sure neither language fades away?

Please keep the comments and dialogue civil and respectful.

Etiquetas:

jueves, 7 de septiembre de 2006

Se acerca el son latino

Sólo faltan 23 días para el Festival Latinoamericano de Charlotte, y los organizadores tienen una página Web nueva: www.festivallatinoamericano.org

Ahí puedes encontrar información acerca de como ser un patrocinador, cuales grupos musicales van a tocar o como llegar al Mint Museum of Art, sitio del festival.

Mas de 20 países Latinoamericanos serán representados, y puedes comprar comida y escuchar música.

Los fondos recaudados serán usados para los servicios que provee la Coalición Latinoamericana, La Asociación de Mujeres Latinas y Los Museos Mint.

Etiquetas:

sábado, 2 de septiembre de 2006

¿Quién es el latino más influyente?

Sus “hips don’t lie.”

En un sondeo de Internet, la talentosa cantante colombiana Shakira es la latina más influyente este año. Bueno, eso porque la gente votó por ella en el sondeo conducido por la página Web VivirLatino.com.

De que Shakira ganó no es sorprendente. Su popularidad sigue creciendo.

Lo que más sorprende es el “Top 5” de la encuesta: Shakira (35%), la artista puertoriqueña Jennifer Lopez (31%), el líder cubano Fidel Castro (7%), el “rey del reggaeton” Daddy Yankee (4%) y el astro colombiano Juanes (2,3%).

¿Cuatro artistas y un político? Claro, hay que tomar en cuenta que el sondeo no fue científico. Solo había que hacer “click” en su favorito, aunque VivirLatino avisó a los 2.000 votantes que esto no era concurso de popularidad.

¿Quién quedó fuera del top 5?

Los políticos Alberto Gonzáles, Antonio Villaraigosa, Evo Morales, Hugo Chávez; los músicos Carlos Santana, Emilio y Gloria Estefan y Luis Miguel; la actriz Salma Hayek; el empresario mexicano Carlos Slim; los figuras de televisión Cristina Saralegui y Don Francisco; los autores Gabriel García Márquez e Isabel Allende; el periodista Jorge Ramos; y el fundador de la página Web “DailyKos.com”, Markos Moulitsas Zúniga, un estadounidense de ascendencia griega y salvadoreña.

¿Está de acuerdo con los resultados del sondeo? ¿Quién cree que es el latino o latina más influyente en este país y por qué? ¿Y al nivel local, quién tiene la mayor influencia?

Etiquetas: