Foxx el nuevo alcalde de Charlotte

Foxx wins race for Charlotte mayor

DECISIÓN 2009 | Resultados y cobertura en inglés del Charlotte Observer

Anthony Foxx fue elegido alcalde de la ciudad de Charlotte el martes, derrotando a John Lassiter y logrando ser el primer demócrata electo al puesto mas alto de la ciudad por primera vez en 22 años.

“El trabajo de rehacer nuestra comunidad comenzará muy pronto,” dijo Foxx en su discurso de victoria. “Vamos a trabajar juntos, republicanos, demócratas y los no afiliados, blanco y negro e hispano. Vamos a levantar a Charlotte juntos .”

Lassiter concedió a Foxx un poco antes de las 10:15 p.m., hasta contestó una llamada telefónica del ganador durante la transmisión en vivo de su discurso de concesión.

Con resultados no oficiales en los 169 distritos electorales de la ciudad, Foxx recibió 51,5 por ciento del voto y Lassiter 48,5 por ciento. Un margen de 3.200 votos de los casi 107 mil separaba a los dos candidatos.

La participación electoral llegó al 21,1 por ciento, alrededor de cinco puntos menos de lo esperado.

En su discurso, Lassiter dijo, “Tenemos muchas cosas buenas en que recordar porque esta carrera se trató de muchas cosas buenas en esta ciudad”.

Durante el mismo discurso, sonó el teléfono celular de Lassiter y dijo que era Foxx.

“Te deseo lo mejor”, dijo el candidato republicano a Foxx. “Puedes contar conmigo en lo que pueda para servir a esta ciudad”.

Foxx, 38, y Lassiter, 55, se disputaban para reemplazar a Pat McCrory, un republicano que ha sido alcalde de Charlotte por 14 años. El último alcalde demócrata de Charlotte fue Harvey Gantt, quien estaba en el cargo desde 1983 hasta 1987. Gantt fue el primer alcalde afroamericano de Charlotte. Foxx será el segundo.

Steve Lyttle and Jim Morrill

FOTOS: DAVID T. FOSTER III y GARY O'BRIEN - The Charlotte Observer

CONCEJO MUNICIPAL
Tres demócratas y un republicano triunfaron el martes en la campaña para concejal general de la ciudad de Charlotte.

Los victorias de los demócratas Susan Burgess, Patrick Cannon y David Howard, junto al republicano Edwin Peacock III y los republicanos Andy Dulin y Warren Cooksey en los distritos 6 y 7, le darán a los demócratas una ventaja de 8 a 3 en el concejo.

La concejal Burgess, quien también es la alcalde pro tem, recibió 15,1 por ciento de los votos. En segundo, con 13,7 por ciento, estaba Cannon, quien buscaba un retorno al concejo. Peacock, otro concejal, quedo en tercero con 12,9 percent. En cuarto lugar estaba Howard con 12,7 por ciento. Howard tenía un ventaja de alrededor de 6 mil votos sobre el republicanod Tariq Scott Bokhari (11,2 por ciento).

Steve Lyttle, Steve Harrison y Jim Morrill

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Debate entre Foxx y Lassiter en Plaza Fiesta hoy

Foxx vs. Lassiter … in S.C.

Los candidatos a la alcaldía de Charlotte llevarán su batalla a otro estado.

El demócrata Anthony Foxx y el republicano John Lassiter participarán en un debate hoy en el área de Carowinds. El debate está programado para las 3 de la tarde en el centro comercial Plaza Fiesta, cerca de la entrada al parque de atracciones.

El evento está organizado por Frente a Frente, una organización comunitaria con sede en Charlotte. El debate está abierto a todos. Miembros del público podrán tomar sus asientos a partir de las 2.

Steve Lyttle

En los medios en español
Mi Gente | Candidatos a la alcaldía cierran campaña ante latinos
La Noticia | ¿Quién será el próximo Alcalde de Charlotte?

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Foxx, Lassiter en evento de grupo hispano

En noviembre, el electorado de la ciudad de Charlotte votará por un nuevo alcalde – el primer cambio en este puesto desde 1995, cuando ganó el republicano Pat McCrory.

El demócrata Anthony Foxx y el republicano John Lassiter son los dos candidatos para suceder a McCrory. Ambos han estado participando en varios foros político. El próximo miércoles, 30 de septiembre, los candidatos visitarán con un grupo hispano.

National Hispanic Entrepreneurs Organization, un grupo nacional para empresarios hispanos fundado en Charlotte, ha invitado a Foxx y Lassiter a participar en un foro sobre los pequeños negocios.

El evento tomará lugar en el restaurante Blue, ubicado en la esquina de las calles College y Cinco, a partir de las 5:30 p.m. Las entradas para el evento tienen precio de $20 por adelantado y el cupo es limitado. Los fondos recaudados serán destinados a los programas de becas y tutoría de NHEO.

Para mas información, comuníquese con NHEO al 704-909-7945 o visite su página Web.

El Día de Elecciones es el 3 de noviembre. Si no se ha registrado, la fecha límite para registrarse es el 9 de octubre.

Actualmente, hay 11.102 votantes latinos en el condado de Mecklenburg – el 4,1% del total número de votantes elegibles.

FOTO: Gayle Shomer - The Charlotte Observer

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Recomiendan aceptar a estudiantes indocumentados

Panel: admit illegal immigrants to college

Traducción de un artículo publicado por el diario News & Observer de Raleigh:

Los 58 colegios comunitarios de Carolina del Norte deberán aceptar a inmigrantes ilegales, según una recomendación de un comité del Sistema Estatal de Colegios Comunitarios el jueves.

La junta directiva votará sobre la aprobación de una política nueva el viernes, después de años de controversia sobre el tema.

El comité tomó la decisión el jueves mientras que protestantes ondeaban banderas y gritaban a través de megáfonos desde la acera. La política recomendada dice que inmigrantes ilegales deberán pagar matrículas como si fueran estudiantes no residentes del estado, lo cual determinó un estudio cubriría más del costo por su educación.

La recomendación también dice que lo inmigrantes ilegales deberán haberse graduado de una secundaria estadounidense y no serían elegibles por ayuda financiera.

También requiere que los estudiantes no indocumentados tendrán prioridad si el cupo en las clases está limitado.

Stuart Fountain, quien presida sobre el comité que hizo la recomendación, dijo que el requisito sobre las matrículas mantendrá la cantidad de estudiantes indocumentados a una mínima.

La matrícula para estudiantes no residentes del estado es alrededor de $7.700 por semestre; para los residentes, es $1.600.

Fountain dijo que la política recomendada “ofrecería la oportunidad de una educación a las personas que están muy resueltas”.

Kristin Collins, (Raleigh) News & Observer

FOTO: Ethan Hyman - News & Observer

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

Sotomayor: Senadores divididos en las Carolinas

El nombramiento de la juez Sonia Sotomayor a la Corte Suprema federal está casi garantizada, pero algunos senadores están declarando sus intenciones de no votar por ella.

Hasta el momento, cinco republicanos han dicho que no la apoyarían, incluso Richard Burr (foto izq.) de Carolina del Norte y Jim DeMint de Carolina del Sur.

En un comunicado, Burr explicó su decisión: “Mi temor es que ella no ha podido separar su sistema de creencias personales de la letra de la ley”.

Kay Hagan, la senadora demócrata por Carolina del Norte, ha indicado que planea votar por la confirmación de Sotomayor.

El miércoles, los líderes demócratas del Senado exhortaron a sus colegas republicanos a votar por Sotomayor, quien es de origen puertorriqueño y sería la primera persona hispana en la Corte Suprema. Algunos republicanos han dicho que la apoyarían, incluso Mel Martínez, senador por la Florida quien es de origen cubano, y Lindsey Graham, senador por Carolina del Sur y miembro

del la Comisión de Justicia del Senado que aprobó la nominación el martes.

Se ha reportado en varios medios de comunicación y el ciberespacio que los republicanos arriesgan sus delicadas relaciones con los votantes latinos al oponerse a Sotomayor.

¿Podría Burr estar en riesgo con los 70,565 votantes latinos del estado cuando busca la re-elección el próximo año? Under the Dome, el blog de política estatal del diario The News & Observer de Raleigh, pidió la opinión de un profesor universitario:

Carl Tobías, un profesor de leyes en la Universidad de Richmond en Virginia que sigue asuntos judiciales en el Congreso, dice que el senador Richard Burr de Carolina del Norte no arriesgaría mucho del voto latino al oponerse a la nominación de Sonia Sotomayor a la Corte Suprema.

“Creo que sería mas grande el riesgo que pueda ofender a la base de su propio partido”, dijo Tobías del republicano.

En Carolina del Norte, hay 70,565 latinos registrados para votar – apenas el 1,2 por ciento del electorado total. Más de 11 mil de ellos viven en el condado de Mecklenburg.

FOTOS: Associated Press

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

VIDEO: La amante del Gov. Sanford

Seguramente ya se han enterado del escándalo en el cual se encuentra Mark Sanford, gobernador de Carolina del Sur. Sanford confesó el miércoles haber tenido una relación con una mujer no su esposa por el último año.

La mujer, identificada como María Belén Chapur, anteriormente fue reportera para un noticiero argentino.

El jueves, apareció en YouTube este video de Bélen Chapur reportando desde Nueva York en octubre del 2001, un mes después de los ataques terroristas en esa ciudad. Nuestros colegas en McClatchyDC.com han confirmado que la reportera en este video es la enamorada de Sanford.

• Revelan detalles de la argentina que lo cautivó (La Nación)
• Gobernador de Carolina del Sur trata de reinvindicarse

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Latino electo en N.C. dice adiós

El primer latino electo a un puesto público en Carrboro – y quizás en Carolina del Norte –no buscará otro término como concejal en ese municipio.

John Herrera, oriundo de San José, Costa Rica, citó razones personales al anunciar su decisión esta semana.

“He tenido un cambio en mi vida”, dijo el demócrata al diario Herald-Sun de Durham. “Me vuelvo a casar e iré de dos hijos a seis hijos, y quiero pasar más tiempo con mi familia”.

Herrera, 44, fue electo por primera vez en 2001 – dos años después de haberse convertido en un ciudadano estadounidense. Enfocó en la diversidad durante su campaña. Fue re-electo en 2005. Es considerado la primera persona de origen latinoamericana electa a un puesto municipal en el área conocida como el Triangulo, y posiblemente el estado. Anteriormente trabajó en varios paneles locales y estatales y fue fundador de La Fiesta del Pueblo.

En el 2006, Herrera recomendó a la Asamblea General del estado a considerar permitir el sufragio a personas no ciudadanas. La sugerencia fue rechazada y provocó que un grupo anti-indocumentado lo acusara de traición.

También en el 2006, Herrera sugirió que el ayuntamiento de Carrboro comprara aparatos para traducir las reuniones de los concejales y facilitar la participación de residentes latinos que hablaban español.

En el 2007, Herrera se postuló para el Senado estatal, pero abandonó su campaña cuando la actual senadora demócrata Ellie Kinnaird decidió buscar la re-elección.

“Siento que he contribuido todo lo que tengo por ahora”, dijo Herrera al Herald-Sun.

En su anuncio el martes, Herrera dijo que respaldaría al activista comunitario Sammy Slade, 34. Herrera notó que Slade es hispano, según reportó el Herald-Sun. La madre de Slade es colombiana, y aunque él se crío en el área de Chapel Hill, Slade vivió por algunos años con ella en Colombia.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Notas desde Raleigh y Washington

Algunas notas de interés local cortesía de nuestros amigos del diario News & Observer en Raleigh:

• Andrea Bazán, ex directora de la organización El Pueblo, fue nombrada al Grupo de Tareas Frontera Suroeste del Departamento de Seguridad Nacional. Bazán es presidenta de Triangle Community Foundation y de la Junta de Directores del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). La iniciativa, anunciada el mes pasado por la secretaria de seguridad nacional Janet Napolitano, intentará a dar apoyo a la campaña del gobierno mexicano contra los carteles de droga. El grupo de tareas, o task force, buscará reducir el ingreso de armas y dinero a México desde Estados Unidos, reducir el intercambio de contrabando en la frontera y mejorar la ejecución de leyes migratorias.
• Sonia Sotomayor, la juez de la tribunal federal de apelaciones quien fue nominada a la Corte Suprema de Estados Unidos por el Presidente Obama, visitó a Kay Hagan, la senadora demócrata por Carolina del Norte, el lunes. El mes pasado, Hagan indicó que estaba contenta con la selección de Sotomayor. “Seguramente es importante lo histórico de esta nominación – la primera mujer hispana en la corte”, dijo Hagan. “Pero además de su identidad, me impresiona su historial de servicio”.
  La visita del lunes fue una de varias que ha hecho Sotomayor, hija de padres puertorriqueños y críada en Nueva York, a los senadores quienes son responsables por su confirmación. La juez hizo sus visitas en muletas debido a un tobillo fracturado que sufrió el lunes en el aeropuerto LaGuardia en Nueva York. Sotomayor también recibió buenos deseos de Laura Bush. La ex primera dama dijo que Sotomayor “parece una postulante muy interesante y buena”.
• Estudiantes indocumentados en Carolina del Norte que esperan una decisión sobre su futuro académico tendrán que seguir esperando por varios meses. La junta directiva del Sistema Estatal de Colegios Comunitarios se reunirá este mes para hablar sobre el tema. “Tenemos que hacer nuestra tarea, analizarla por completo”, dijo Hilda Pinnix-Ragland, presidenta de la junta directiva. Actualmente, las 58 escuelas – incluso CPCC en Charlotte – están prohibidos de aceptar estudiantes indocumentados en algunos programas académicos. Además, la legislatura estatal también tomando en cuenta dos proyectos de leyes, una en favor de aceptar a estos estudiantes y otra en contra.
  

FOTOS: Triangle Community Foundation y Getty Images

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

¿Sí o no al Censo del 2010?

Un llamado nacional a los indocumentados latinos para boicotear el censo federal el próximo año está causando una división entre grupos latinos. Por un lado está CONLAMIC, una coalición que representa a 16.000 iglesias. Este grupo insta a la comunidad inmigrante a no participar en el conteo si no se apruebe la reforma migratoria. Por el otro lado hay algunos líderes comunitarios que dicen un boicot podría afectar de forma negativa a los latinos, y a las Carolinas, las cuales podrían perder representantes congresistas.

¿Quién tiene la razón?

Lean el artículo escrito por Franco Ordoñez en inglés o español.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

¿Qué consejos le darían a Obama?

Se acerca la instalación de Barack Obama como el 44º. presidente de Estados Unidos. ¿Qué les inspira de Obama? ¿Qué consejos le darían? ¿Qué creen que será su principal tarea cuando asuma el cargo? La blogüera de política del Observer, Tonya Jameson, los invita a participar en un proyecto de video que tomará lugar en cuatro bibliotecas esta semana. Traiga cualquier recuerdos de la campaña y victoria electoral de Obama y digános lo que piensa.

Las cuatro sesiones:

• Martes, 6 de enero
  12 p.m. a 2 p.m.
  South County Regional Library, 5801 Rea Road, 704-416-6400
  

• Miércoles, 7 de enero
  12 p.m. a 2 p.m.
  West Boulevard Library, 2157 West. Blvd., 704-416-7400
  

• Jueves, 8 de enero
  12 p.m. a 2 p.m.
  University City Regional Library, 301 East W.T. Harris Blvd. 704-416-7200
  

• Viernes, 9 de enero
  12 p.m. a 2 p.m.
  Bibilioteca Principal, (Main Library Dowd Room), 310 N. Tryon St., 704-416-7100
  

Se mostrarán algunas de sus respuestas en charlotteobserver.com la próxima semana.

FOTO: Associated Press

McCrory no se postulará para alcalde

Pat McCrory, quien fue electo como alcalde de Charlotte por primera vez en 1995, anunció el jueves que no se postulará por un octavo mandato.

McCrory hizo su anuncio por medio de un video enviado por correo electrónico a sus apoyantes.

El alcalde republicano sufrió su primera derrota política en noviembre cuando perdió la campaña para gobernador.

En el video, McCrory dijo que él y su esposa, Ann, hicieron dos decisiones importantes el pasado diciembre: que se postularía para gobernador y que no buscaría la re-elección como alcalde.

“Es hora de seguir adelante y utilizar mis habilidades en el futuro en otras formas, tanto en el sector público y en el privado”, dice McCrory en el video. “También quiero dar a otros, a quienes considero muy bien capacitados para el puesto, la gran oportunidad de dirigir nuestra gran ciudad".

Aun asi, McCrory dijo que espera que el próximo año no sea su último en un oficio electo, y podría explorar hacer campaña por un puesto legislativo estatal o federal.

McCrory dijo en una rueda de prensa que el concejal John Lassiter (foto izq.), un republicano, podría ser “un excelente alcalde”. McCrory dijo que le informó a Lassiter sobre sus planes anteriormente.

Lassiter no ha dicho si se postularía para alcalde.

El concejal demócrata Anthony Foxx (foto der.) ha anunciado que se postulará para alcalde.

Julia Oliver y April Bethea

Trabajo duro a tierna edad

El domingo y el lunes pasado, el Observer publicó una serie de reportajes que enfocaron en los menores de edad que se esfuerzan en las industrias avícolas y agricultoras de las Carolinas. Estos reportajes forman parte de la serie “Los cortes más crueles”, una investigación de las condiciones laborales y el proceso de empleo en la industria avícola, en la cual muchos de los trabajadores son inmigrantes latinoamericanos.

Los reportajes más recientes surgieron tras una redada de inmigrantes el mes pasado en la planta en Greenville, Carolina del Sur, de la empresa House of Raeford Farms. Más de 300 personas fueron detenidas, incluso a seis menores de edad como Lucero Gayton, quien en el reportaje “Trabajo duro a tierna edad” dice que comenzó a trabajar por la compañía a los 15 años.

Un equipo de La Noticia, uno de los periódicos en español de Charlotte, encabezado por la directora Hilda Gurdían y el editor Diego Barahona, traducieron estos nuevos reportajes al español – igual como lo hicieron en febrero cuando se comenzó a publicar la serie. Les agradecemos este enorme esfuerzo y su compromiso a llevar estos importantes reportajes a la comunidad.

La segunda parte de esta serie se publicará en CharlotteObserver.com/espanol el jueves, y la versión imprenta se publicará en La Noticia en su edición del próximo miércoles.

Serie: Los cortes más crueles

Trabajo duro a tierna edad

Favor de votar por ...

Es tradición que en las semanas antes de las elecciones, los periódicos publiquen sus listas de candidatos preferidos. La mayoría de estas recomendaciones son hechas por el equipo editorial – es decir no los editores y reporteros. Para el Observer, el equipo editorial está encabezada por Taylor Batten, quien recientemente reemplazó al jubilado Ed Williams. Esta lista del Observer se podrá encontrar aquí.

También las publicaciones latinas de Charlotte (y un editor de una publicación) han sugerido por quien votar. Aquí están sus listas:

• Rafael Prieto Zartha (Mi Gente)
• La Noticia
• Qué Pasa

Algunas observaciones de este blog:

• El Observer, a pesar de haberla criticado anteriormente por sus posiciones anti-indocumentados, recomienda que la la congresista republicana Sue Myrick sea re-elegida en vez del demócrata Harry Taylor, a quien insta que se involucre en la política local.
• Para gobernador, no hay consenso local. Ambos candidatos principales – el republicano Pat McCrory y la demócrata Bev Perdue – mantienen posiciones en contra de los indocumentados, especialemente con respecto a la educación superior, y esto podría ser el tema decisivo para muchos votantes latinos. McCrory, el alcalde de Charlotte por 13 años, recibió el respaldo del Observer. La Noticia y Rafael Prieto de Mi Gente apoyaron a Perdue, la actual vicegobernadora. El libertariano Mike Munger recibió la recomendación de Qué Pasa.
• Entre estas publicaciones hay pocas recomendaciones unánimes, incluso el senador demócrata Barack Obama para presidente. También está la senadora estatal Kay Hagan quien está desfiando a la republicana Elizabeth Dole para el Senado estadounidense.
• Un nombre que no aparece en ninguna lista – ni las de los periódicos latinos – es el de Dan Ramírez. El comisionado republicano de Mecklenburg busca la reelección a un año de fallar en su campaña para ser un concejal de Charlotte. Pero en los últimos días se ha encontrado involucrado en la controversia por el sucesor de la fallecida comisionada Valerie Woodard, asunto que fue resuelto el jueves.

¿Cuál es la recomendación de este blog?

Que voten los que puedan. ¿Qué esperan? ¡A votar!

Los 'gigantes' McCain y Obama

Barack Obama y John McCain serán entrevistados por Univisión el sábado por la tarde. De que hablarán sobre los temas de la campaña presidencial con una cadena nacional no es noticia. Lo notable es con quien van a hablar.

No será con Jorge Ramos, ni María Elena Salinas. Tampoco con Martín Berlanga y ni siquiera con Cristina Saralegui. ¿Raul de Molina (“El Gordo y La Flaca”)? Eso sería el colmo.

No, los candidatos presidenciales serán entrevistados por Mario Kreutzberger, el chileno mejor conocido como Don Francisco, hoy durante la última hora de “Sábado Gigante” – lo cual no es programa noticioso como “Aquí y Ahora” o “Al Punto”.

Dice Univisión:

Además de conocer parte de sus plataformas políticas, la intención de estas conversaciones con los candidatos a ocupar la máxima instancia de gobierno tiene como objetivo que el público conozca su lado humano.

Y por supuesto ganarse el voto de los hispanos que sintonizan el programa. (No será la primera vez que aparecerán aspirantes a la presidencia en el programa. Se han presentado durante las dos previas elecciones presidenciales, según dice Univisión.)

El diario Washington Post reportó el viernes que Obama lleva una ventaja de 2 a 1 entre los votantes latinos. Más del 67 por ciento dice tener más confianza en el demócrata que en McCain con respecto a la actual crisis económica.

¿Qué podría lograr McCain al presentarse en este show? Dudo que mucho. Igual Obama (aunque el demócrata es el único con un comercial en donde habla español).

Según datos de la organización Pew Hispanic Center publicados en julio, el típico votante latino es nacido en Estados Unidos, entre 18 a 39 años y casi la mitad tienen alguna educación superior – y la mayoría prefirieron ser entrevistados para un estudio en inglés.

Dudo que la mayoría de los televidentes de “Sábado Gigante” compartan las mismas características. Aun así, existe la posibilidad que algún familiar o amistad de un votante vea el programa esta noche y lo inste a seleccionar a uno – o por lo menos acudir a las urnas el martes.

Y eso es el motivo por estas entrevistas.

Pensé en criticar esta presentación de los candidatos, pero me recordé como Bill Clinton logró capturar el voto de la juventud cuando en 1992 tocó el saxófon en un show de noche. Igual, McCain y Obama ya han hecho presentaciones en programas de variedad y humor como “The Tonight Show”, “The Late Show”, “The Daily Show” y “The Colbert Report”.

¿Por qué no con Don Francisco?

Fotos: Associated Press y Univision.com

Concluye la votación anticipada el sábado

Esta es la última semana para la votación anticipada. Las elecciones nacionales son el próximo martes, 4 de noviembre. Aquellas personas que todavía necesitan registrarse, o que tengan algún conflicto el próximo martes o simplemente desea evitar las largas filas que se esperan para el día 4 tienen hasta el sábado, 1ro. de noviembre, para acudir a uno de los 20 sitios de votación en el condado de Mecklenburg u otros locales por toda la región.

Más de 100 mil personas han votado, según indican los oficiales electorales del condado.

Y en las más recientes cifras de la Junta Estatal de Elecciones, por primera vez están registrados más de 10 mil (10.359) votantes latinos en el condado de Mecklenburg. A nivel estatal, ahora hay 65.589 votantes latinos.

Los sitios de votación estáran abiertas de 11 a.m. a 7 p.m. diariamente hasta el viernes, y de 10 a.m. a 1 p.m. el sábado. Habrán voluntarios electorales presentes en los sitios para ayudar registrar a nuevos votantes y dirigirlos hacia las urnas.

Si desea saber donde podrá votar esta semana, visite el mapa interactivo del Observer que alista los 20 sitios y también incluye el tiempo que podría esperar en fila. Y para enterarse mejor de los candidatos y los puestos que buscan, visite estos guías para el votante:

En inglés: Observer | State Board of Elections

En español: Mi Gente | Junta Estatal de Elecciones

Franco Ordoñez y Rogelio Aranda

Guías para los votantes

Pronostican sufragio récord de voto anticipado

NUEVO: Datos actualizados con cifras oficiales del 25 de octubre

Desde mayo del 2004, el número de votantes latinos en Carolina del Norte aumentó más del 530%. En Mecklenburg, ha aumentado esa cifra más del 725% desde hace cuatro años y medio. A comparasión, el número total de votantes en el estado subió alrededor del 21% y 41% en Mecklenburg.

Con datos como éstos, uno podría pensar que hay bastantes votantes latinos en el estado. Pues, todavía no.

En el estado, hay 65.589 latinos registrados a votar, y 10.359 en Mecklenburg (y alrededor de 14.000 si se incluyen los condados de Gaston, Catawba y Union) – y somos sólo una fracción del total (6.196.872 en el estado, 624.579 en Mecklenburg). Mecklenburg tendrá la mayor cantidad de votantes latinos, pero el mayor porcentaje. Ese honor lo tiene el condado de Cumberland, donde 7.019 latinos forman el 3,4% de los 207.095 votantes, según cifras de la Junta Electoral del estado.

Pero la comunidad sigue creciendo, y ya veremos cuantos votantes latinos habrán para la próxima elección presidencial en el 2012.

Por lo tanto hay que salir a las urnas a ejercer este privilegio.

Por esa razón queremos dirigirles la atención a dos guías de votantes para ayudarle con su voto:

• El equipo editorial del Observer mantiene una página Web – en inglés – dedicada a informarles sobre las decenas de campañas electorales que afectan la región de Charlotte. También contiene información sobre los lugares de votación anticipada, que ejemplares de las papeletas y una lista de los candidatos que recibieron el respaldo del Observer. Una versión imprenta se publicó este pasado domingo.
• Por primera vez, hay un guía para el votante en español. producido por una publicación local. Fue un colaboración entre el equipo del periódico Mi Gente y el equipo de publicidad y ventas del Observer. En este guía puede enterarse de los candidatos, los puestos que buscan, el proceso de la elección del presidente. El guía se envió recientemente a los votantes registrados como latinos en el área de Charlotte. Si desea recibir una copia, comuníquese con Mi Gente al 704-531-6633.
  

NOTA: Un blog en Nueva York hace la pregunta: Ahora que Carolina del Norte se considera un estado indeciso en la campaña presidencial, ¿podría el voto latino tener impacto? Lean la respuesta del profesor Greg Weeks de UNCC.

‘Charlotte Habla’: Los latinos y la política

Gregory Weeks, profesor de ciencias políticas en UNC Charlotte, anunció en su blog Two Weeks Notice que el programa “Charlotte Talks”, que se transmite por WFAE-FM (90.7), tocará el tema de los latinos y la política el viernes.

Weeks, experto en asuntos latinoamericanos, se presentará en el programa con Rubén Campillo de la Coalición Latinoamericana y el Federico Subervi, profesor de comunicaciones de la Universidad Texas State. El programa comienza a las 9 de la mañana. Se repetirá esa misma noche a las 9.

Los tres hablarán con el locutor Mike Collins sobre que temas le importan a los votantes latinos y como esos temas se están tocando por las campañas y los medios de comunicación (o como han sido ignorados).

Alguien acaba de enviarme una pregunta por medio de Twitter: Cuándo “Charlotte Habla”, escuchan los latinos? Hmm, ya veremos. Pero este votante latino sintonizará mañana.

Lucha contra la apatía latina

Traducción de un informe escrito por Tonya Jameson en su blog político, That’s Wassup:

Myra González está emocionada por las elecciones de este año. Con tantos problemas que incluyen la economía y el medio ambiente, la joven de 24 años quiere asegurar que la mayor cantidad de personas participen en la selección del próximo presidente.

El único problema, dice ella, es que muchos hispanos/latinos no comparten esa misma emoción. Hace alrededor de un mes, González – quien trabaja en una institución financiera local – lanzó la página Web VotePorCambio.net con el fin de educar a los hispanos/latinos sobre las elecciones.

“Me molesta que muchos hispanos son muy apáticos cuando se trate de la política”, dice ella. “Quiero mostrarles que si permiten que su apatía los detenga de votar, podrían hacernos más daño a largo plazo”.

La Coalición Latinoamericana también está animando a la comunidad a registrarse a votar. La iniciativa de la organización “¡Tu Voz Cuenta!” registró a alrededor de 1.000 de votantes nuevos el mes pasado.

En el 2004, el presidente Bush logró el 40 por ciento del voto hispano – un récord para un candidato presidencial republicano. Encuestas conducidas durante el verano indican que los hispanos favorecen al demócrata Barack Obama (que a su rival republicano John McCain): 59% a 29% en la encuesta de Gallop, y 62%-28% en un sondeo de NBC/Wall Street Journal.

González es una fuerte apoyante de Obama, y aunque el proposito de su página Web es de instar a otros a votar, la página contiene mayormente información sobre la agenda de Obama.

Para información no partidiario sobre temas hispanos/latinos, visiten VotoLatino.org.

McCain podría visitar Charlotte

Traducción de un reportaje escrito por el reportero Jim Morrill del Observer:

En lo que podría ser su segunda aparencia en Carolina del Norte esta semana, el candidato republicao a la presidencia John McCain está planeando mitin en Charlotte el sábado, según indicó uno de sus principales apoyantes en el estado.

El inversionista Mark Erwin, director del grupo N.C. Citizens for McCain, dijo que se esperaba al candidato estar en Charlotte por un mitin durante el mediodía. Erwin dijo que la campaña está considerando algunos locales. La campaña no ha comentado oficialmente sobre el mitin.

“Tenemos unas cuantas opciones en las que estamos trabajando”, dijo Erwin el lunes. “Están todavía tratando de organizarlo”.

McCain se pasó el lunes en Wilmington. Su esposa, Cindy, estuvó en Concord el sábado pasado y fue la jefa honoraria de la carrera de NASCAR Bank of America 500.

La más reciente presentación de McCain en el estado fue en mayo cuando dio un discurso a líderes del comercio en Charlotte y también dio otro discurse en Winston-Salem.

Algunas encuestas indican que la campaña presidencial está cerrada en Carolina del Norte. El candidato demócrata Barack Obama ha visitado al estado tres veces en las últimas semanas.

Foto: Associated Press

Mezclando la política con el festival

El Festival Latinoamericano se llevará a cabo hoy en un nuevo sitio, Symphony Park en SouthPark. La celebración de este año tomará lugar durante una época de crisis para muchas personas, durante un ambiente político difícil para una gran porción de la comunidad latina y en una campaña presidencial en la cual varios temas únicos a los latinos no se han tocado en los debates.

Tonya Jameson, autora de un video blog político para el Observer, dijo a este blog que estaría buscando a votantes latinos a quien entrevistar – en video – hoy durante el Festival Latinoamericano.

Lamentablemente, no podré ir a celebrar lo bello de las culturas latinoamericanas con muchos de ustedes debido a otro compromiso. Sin embargo, aquí hay algunas preguntas que podría hacer Tonya si la ven por allí en el festival:

• ¿Qué tema es el de más alta prioridad para usted, el votante? La economía? La inmigración? Alguna otra?
• ¿Cuál candidato presidencial tiene su voto en este momento? Si no tiene preferencia, ¿qué podrían hacer o decir para ganarse su apoyo?
• ¿Cuál campaña cree usted que le impacta más: la presidencial, la de gobernador, el senado?
• ¿Qué opina de los candidatos para gobernador del estado? ¿Y las postuladas para el senado?

Espero que tomen el tiempo de buscar a Tonya y dejarse entrevistar - o dejar sus comentarios en este blog. A la vez, espero que disfruten de un festival en su nuevo sitio.