martes, 27 de febrero de 2007

Cambios en Charlotte.com

Si ha buscado la página Web en español del Observer y encuentra un sitio en inglés, no se preocupe. Charlotte.com en español todavía existe, pero algunos problemas menores surgieron tras unos cambios en el sistema.
NUEVO (febrero 28): El link ya funciona.
Pronto podrán usar www.charlotte.com/espanol.
Más cambios:
  • El Nuevo Herald: Enlaces a informes desde Miami ya no se verán en CharlotteEspanol.com. Los cambios no nos permiten duplicar las noticias como antes, pero continuaremos con noticias suministradas por la agencia AP. Si quiere leer artículos de ese diario, visite el Nuevo Herald.
  • Galerías fotográficas con sus fotos: ¿Ha ido a algún concierto, show, baile, evento social, etc.? Nos gustaria compartir sus fotos con el resto del público. Enviénos sus fotos digitales a espanol@charlotteobserver.com. Por favor de incluir su nombre, número de teléfono e información sobre las fotos (quién, dónde, cuándo y por qué).
  • RSS feed: Ahora CharlotteEspanol.com y Entérese están disponibles por “RSS.” ¿Que es RSS? Según Wikipedia: “RSS es parte de la familia de los formatos XML desarrollado específicamente para sitios de noticias y weblogs que se actualizan con frecuencia y por medio del cual se puede compartir la información y usarla en otros sitios web o programas. A esto se le conoce como sindicación.” (Estoy aprendiendo un poco acerca de RSS usando el programa Sage, y parece ser muy útil. Con RSS no hay necesidad de visitar tantas páginas porque los cambios se actualizan casi automáticamente; es como un “Inbox” para sus sitios favoritos.)
Por ahora estos son los cambios más visibles para CharlotteEspanol.com y Entérese, Charlotte. Si tienen otras sugerencias, enviénoslas a espanol@charlotteobserver.com.

Etiquetas: , , ,

viernes, 23 de febrero de 2007

¡Bienvenido! ... o no?


Algunos municipios y condados en Carolina del Norte han propuesto hacer el inglés el “idioma oficial” para asuntos oficiales. La ciudad de Hickory piensa hacer algo diferente – dar la impresión de que es una “ciudad internacional.”
El concejo municipal aprobó recientemente un plan para construir en la plaza central de Union Square un letrero que daría la bienvenida en varios idiomas, reporta Hannah Mitchell de la oficina del Observer en Hickory.
El mensaje estaría escrito en español, francés, rumano, hmong, chino, hindi, ruso, árabe, alemán, japonés e inglés – lenguas representativas de las crecientes comunidades de inmigrantes en esa ciudad.
“Queremos aumentar el desarrollo económico en Hickory,” dijo Hani Nassar, presidente del International Council de Hickory, la agencia que propusó el letrero. “Hemos visto compañías llegar del extranjero, y tratan de encontrar áreas donde puedan estar cómodos. Queremos que los (residentes) locales comprendan la cultura de la diversidad y que la gente se sienta cómoda al vivir aquí.”
El International Council también propuesto letreros similares al condado de Catawba para la Interestatal 40 y la ruta “bypass” 321.
Pero surge la pregunta: ¿Causarán estos mensajes controversia porque son en otro idioma?
“Si hay alguna controversia, entonces quizás no deberemos intentar hacer la ciudad internacional,” dijo Nassar. “Creo que el lenguaje no es una pieza mayor pero el entendimiento de otras culturas (lo es) ... El lenguaje es solo otra manera de hacer a la gente sentirse bien.”
TRIVIA: ¿Saben que mandatario de Latinoamérica visitó la ciudad de Hickory en el 2001? Dejen sus respuestas aquí, solo hagan click en “Comment.”

Etiquetas: , , , ,

martes, 20 de febrero de 2007

La policía busca ...

La policía busca algo e irá a todas partes de Charlotte-Mecklenburg para encontrarlo. Pero cálmese, no es nada malo.
La policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) desea contestar preguntas que tendrán los residentes del área, y solicita ideas en como los oficiales podrán ayudar resolver diferentes problemas en los vecindarios.
Esta semana, habrán dos foros públicos para las áreas del este de Charlotte.
Darrel Stephens, jefe de CMPD, dijo al Observer que estas reuniones sirven como forma de comunicación entre la comunidad y la policía.
“Escuchamos lo que dice el público, y eso no ayuda formar nuestra respuesta,” dijo Stephens. “Pero también queremos que la comunidad sepa que necesitamos su ayuda. Debemos trabajar juntos acerca de la seguidad pública."
Estos son los dos foros de CMPD para esta semana. Para aprender en que división vive usted, visite CMPD.

  • 20 de febrero: Hickory Grove Division, 6:30-8:30 p.m., Independence High School, 1967 Patriot Drive.
  • 22 de febrero: Independence Division, 6:30-8:30 p.m., Garr Memorial Church, 7700 Wallace Road.
Puede una lista de los demás reuniones en bajo las Notas Comunitarias de CharlotteEspañol.com.

Etiquetas: , , ,

sábado, 17 de febrero de 2007

Otro corre a toda velocidad

Mientras que Juan Pablo Montoya atrae la atención de la prensa días antes del inicio de una nueva temporada de NASCAR, otro piloto latino logró algo que el colombiano no ha hecho en la serie.
Aric Almirola, un joven de ascendencia cubana, capturó su segundo “pole,” es decir, comenzará la carrera de la serie Busch de NASCAR desde la primera posición hoy sábado (1:15 p.m., ESPN2) en Daytona Beach, Florida. Montoya estará en la posición 16.
Almirola, 22, clasificó en primer lugar en la carrera Busch de Milwaukee el año pasado, pero Denny Hamlin corrió el carro. El evento de hoy será el debut de Almirola, quien correrá en 22 de 35 carreras Busch para Joe Gibbs Racing. Intentará hacer su debut en la serie Copa Nextel el 11 de marzo en Las Vegas.
Por lo tanto, Montoya continúa sus preparativos para el Daytona 500 que se llevará a cabo el domingo (3 p.m., Fox, canal 18). Estará en la posición 36 al comienzo a causa del puntaje del dueño de su carro, Chip Ganassi Racing. Montoya estuvo al frente de una carrera de clasificación el jueves, pero se le daño el carro después de 24 vueltas y no regresó a competir.
INFORMACIÓN ACTUALIZADA: El día se acabó rápidamente para Montoya. El motor de su carro falló después de 25 vueltas, según ESPN Deportes. Mientras tanto, Almirola terminó la carrera del sábado en la posición 19. El ganador fue Kevin Harvick, campeón de la serie Busch el año pasado.
¿Quiere saber más de NASCAR?
Por ahora, la mejor página Web para aprender de NASCAR, la Copa Nextel y el sistema de puntaje es por ESPNDeportes.com. En inglés, visite ThatsRacin.com, una página afiliada del Observer.

Etiquetas: , , ,

jueves, 15 de febrero de 2007

La especial del viernes: Comprensión

Hace 10 años, un ejecutivo bancario instó a los residentes de Charlotte a salir a almorzar cada jueves con alguna persona de raza o étnicidad diferente. Ahora, un grupo de líderes religiosos, comerciantes y culturales esperan resucitar el espíritu de esa idea.
El programa Friday Friends, o “amigos de los viernes,” intentará establecer relaciones entre 500 personas de diferentes étnicidades y culturas en una ciudad con dificultades entre las razas, reporta Tim Funk, reportero de religión y fe para el Observer.
Participantes en el programa saldrán a almorzar con la misma persona de otra raza, cultura o étnicidad el último viernes del mes por seis meses, comenzando el 30 de marzo.
Esta idea fue inspirada por Race Day, o “día de las razas,” iniciado por Joe Martin en marzo de 1997. Desde entonces, ha aumentado la diversidad cultural de esta ciudad. Pero con ese cambio también han surgido tensiones, especialmente cuando se trata de inmigración y el futuro de la educación pública.
Una de las organizadores de Friday Friends es Cecilia Ramírez, representante de la Cámara Latinoamericana de Comercio. Le dijo al Observer que la ciudad podrá pagar el precio si no acorta ahora la distancia entre personas de diferentes culturas.
“Los niños aprenden los prejuicios de los adultos,” dijo Ramírez.
El equipo editorial del Observer opinó en la edición del jueves que el programa es importante, y no solo porque ha aumentado la membresía del Ku Klux Klan a causa del debate sobre la inmigración:
“Los problemas que afligen a la comunidad entera – el crimen, la pobreza, la salud pública, la falta de educación – se podrán resolver mejor cuando toda la comunidad trabaja junta y cuando personas de diferentes origenes reconocen los puntos de vista de los demás.”
Para más información acerca de Friday Friends, visite su página Web aquí, o comuniquese con María Hanlin al 704-347-2404 o a maria.hanlin@meckmin.org.

Etiquetas: , , ,

miércoles, 14 de febrero de 2007

¿Dar crédito o no dar crédito?

Funcionarios de los dos bancos dominantes en Charlotte han dicho que no es su obligación aplicar las leyes migratorias del país. Ahora uno de ellos espera atraer una clientela nueva -- el inmigrante indocumentado.

Bank of America está probando en Los Ángeles una tarjeta de crédito la cual no requiere un número de Seguro Social necesariamente para solicitarla. Para obtener una tarjeta, el cliente tendrá que haber mantenido en buen estado una cuenta de cheques con el banco por tres meses, pagar una cuota inicial y aceptar una tasa de interés que excederá el 20%.

Inevitablemente, al que le interesará este producto es al inmigrante, sin importar su estatus legal. Es una forma de establecer la historia de crédito necesaria para obtener, por ejemplo, prestamos de autos e hipotecas de casa. Lo mas probable es que ese cliente será latino, ya que la población hispana aquí ha aumentado a 42 millones, y se estima que hay 12 millones de indocumentados, la mayoría de ellos latinos, informa Rick Rothacker del Observer.

Y es por eso que sin duda, esta mañana, el tema principal en las emisoras de radio – en inglés y español – será el significado de este nuevo producto del banco. (Un locutor de radio en inglés hasta promocionó su programa en algo que supuestamente era el español.)

La reacción a las tarjetas ya ha comenzado:

  • Ángeles Ortega-Moore, directora ejecutiva de la Coalición Latinoamericana, le comentó a WCNC-TV que se preocupa por la posibilidad que la gente se sobrepase de sus límites financieros.
  • La congresista republicana Sue Myrick le dijo a la misma reportera de WCNC que “Esto es solo una cosa más para animar a los ilegales que vengan y vivan aquí. Estamos vendiendo nuestro país en búsqueda del dolar poderoso.”
  • Dan Ramírez, comisionado republicano de la junta directiva del condado de Mecklenburg, le dijo al semanal Charlotte Business Journal que tiene dudas acerca de este tema. “La comunidad en general aquí en los Estados Unidos está algo en contra de los inmigrantes ilegales solo por el hecho que son ilegales,” dijo él. “Por otra parte, yo creo en el poder de una económia basada en el mercado. Bank of America es una entidad privada y corre riesgos en hacer esto.... No culpo a Bank of America. Tienen una salida alla y están satifaciendo esos deseos."

¿Cómo ve usted este tema? ¿Deberán proporcionar tarjetas de crédito a gente que no tiene número de Seguro Social? ¿A los que no están en este país legalmente?

Etiquetas: , , ,

jueves, 8 de febrero de 2007

¡Enciendan sus motores!

Por estos rumbos, la conclusión de la temporada de fútbol americano quiere decir una cosa: Ahora es tiempo que arranque NASCAR.
Bueno, quizás también es tiempo para el baloncesto universitario y la NBA.
Pero este año, un deporte no reconocido por su diversidad podrá corregirlo con la ayuda de un latino.
El colombiano Juan Pablo Montoya dejo la Fórmula Uno el año pasado para competir en la máxima serie de automovilismo en los Estados Unidos. Estará tras el volante del Dodge No. 42, parte del equipo Chip Ganassi Racing en la serie Copa Nextel.
La temporada iniciará el 18 de febrero con el Daytona 500. Las clasificaciones se llevarán a cabo el próximo jueves.
Montoya, con su popularidad y extensa experiencia, se podría considerar el favorito para ganar el honor de mejor novato, reporta Jim Utter, reportero de NASCAR para el Observer.
“Entre más experiencia pueda obtener en el primer año, mejor será para mi,” dijo Montoya, quien participó en cinco carreras de NASCAR el año pasado, pero solo una en la Copa Nextel.
Montoya no es lo único nuevo esta temporada. Toyota se integra a la serie principal de NASCAR, un circuito que históricamente usaba vehículos americanos.
Puede leer más sobre Montoya y NASCAR en ThatsRacin.com. Esperamos mantener a los fans informados por este medio y aquí en Entérese. Digános que espera de esta temporada, especialmente si usted es nuevo a este deporte.

Etiquetas: , , ,

miércoles, 7 de febrero de 2007

Tengan sus sombreros listos

Primero Celia, luego Chente y JuanGa. Después Juanes y los Amigos. Ahora los Jefes de Jefes.
En otra muestra del crecimiento de la comunidad latina en Charlotte, una de las agrupaciones más célebres de la música regional mexicana viene a Charlotte. Los Tigres del Norte traerán su acordeón y su "periódismo musical” a Charlotte este domingo a las 8 p.m. en Coyote Joe’s (4621 Wilkinson Blvd.).
“Cantamos de las cosas que pasan en la vida,” dijo Jorge Hernández, cantante principal del grupo, en una entrevista con el Observer. “Hacemos canciones que hablan de la historia, hablan de los problemas, hablan de gente violenta.”
Los Tigres - ganadores del premio Latin Grammy y actuales nominados para el Grammy que se transmitirá también este domingo por CBS (Canal 3) - se unen a una lista de grandes artistas musicales que han tocado en Charlotte: Celia Cruz (2002), Vicente Fernández y Juan Gabriel (ambos en el 2004) y Juanes (2005). También Kinky, Los Amigos Invisibles, Locos Por Juana, Bacilos, Kumbia Kings, Jaguares y Molotov se han visto en varios bares y clubs de Charlotte, varios de ellos en este año pasado.
Lea más sobre los Tigres en la sección de E&T del Observer este viernes y también en CharlotteEspanol.com.
¿Qué otros grupos y artistas musicales le gustarían ver en Charlotte, y dónde será el mejor sitio? ¿Tienen algún recuerdo de los conciertos de otros grandes artistas latinos aquí en Charlotte?
¿Quiere ver a los Tigres?
Según un representante de los Tigres, las entradas para el domingo solo serán disponibles en la puerta de Coyote Joe’s. Pero el Observer le dará una oportunidad de estar en la lista de invitados.
Los Tigres admitirán a dos afortunados lectores al concierto (y cada uno puede traer otra persona). Sólo escribenos por correo electrónico únicamente a wintickets@charlotteobserver.com con su nombre, número de teléfono donde se pueda localizar durante el día y una nota de no más de 25 palabras explicando porque deberá ser usted un ganador. Los dos ganadores se anunciarán a las 3 p.m. el viernes, 9 de febrero.
Actualización: Andrea Velásco y Bill Grady ganaron lugares en la lista de invitados al concierto del domingo.Gracias a todos los concursantes.

Etiquetas: , , ,

lunes, 5 de febrero de 2007

One nation pero no una nación

La controversia sobre la Jura de la Bandera estadounidense en español ha generado reacciones mixtas de los lectores del Observer, y dos opiniones por parte de la sección editorial del diario.

Un breve resumen: La semana pasada, a petición de oficiales de la escuela, el estudiante José Velásquez recitó la jura en inglés y español durante una ceremonia de graduación de medio año del distrito escolar de Charlotte-Mecklenburg. Velásquez, quien se graduó de la secundaria Garinger, es un inmigrante salvadoreño que se habia destacado no solo por sus logros académicos sino también por sus esfuerzos para ayudar a su familia. Pero un padre que no asistió a la ceremonia juzgó como divisivo como Velásquez fue permitido dar la jura en español.

Este sábado pasado, Peter Gorman, superintendente de CMS, anunció una nueva directiva que requiere que la jura se recite solo en inglés durante graduaciones y otros eventos oficiales de CMS. Esta directriz no se aplicará en las aulas de CMS.

La junta editorial del Observer, en la edición del viernes, opinó que los que reaccionaron negativamente a la presentación estaban equivocados por tomarlo como una amenaza a los principios de este país o como una ofensa a la lengua del mismo.

Mary Newsom, columnista del Observer, en la edición del sábado, describe una conversación en donde le preguntó a otra persona: ¿Te hubieras ofendido si un niño rubio y de ojos azules hubiera recitado la jura en alemán ?

La persona le contestó que no.

Varios lectores han escrito al periódico a dar sus opiniones a la controversia, algunos criticando la acción de CMS y Velásquez, otros declarando su apoyo por el use del español. Puede leer estas cartas aquí y aquí.

¿Qué opinan ustedes? ¿Estuvo bien que Velásquez recitara la jura en español? ¿Están de acuerdo con el padre que dijo que fue un gesto divisivo? ¿Qué tal la decisión de Gorman? ¿Hay algún lugar en ceremonias oficiales para el español, u otro idioma?

ACTUALIZACIÓN (6 de febrero): Mary C. Curtis, columnista del Observer, comenta que Gorman y CMS perdió una oportunidad de compartir los ideales del juramento. También observa que mientras admira como Gorman ha intentado de resolver problemas del distrito, se distrae facílmente de las cosas importantes, y en este caso, ha reaccionado a una mentalidad xenófoba. Curtis concluye que Velásquez ha memorizado estas palabras y su significado: “Con libertad y justicia para todos.”

Etiquetas: , , , ,