Premio para 'Los cortes más crueles'

• Observer investigation wins national honor
• Serie: Los cortes más crueles

Una investigación de la multimillonaria industria avícola realizada por periodistas de The Charlotte Observer ha recibido uno de los premios más prestigiosos de la organización American Society of Newspaper Editors (ASNE).

ASNE anunció el domingo que la serie “The Cruelest Cuts” – o “Los cortes más crueles” y escrita por Peter St. Onge, Ames Alexander, Franco Ordoñez, Kerry Hall y Ted Mellnik – obtuvó el primer lugar en la categoría de reportajes de responsabilidad local.

La serie – que también fue producida por más de una docena de editores, fotógrafos, diseñadores y otros – detalló los problemas laborales en la industria avícola, en particular en la empresa norcarolinense House of Raeford Farms. La investigación reveló como la compañía impidió a varios empleados lesionados de ver a médicos y como los devolvió a sus trabajos horas después de sus cirugías por huesos fracturados y dedos mochos.

Muchos de los trabajadores eran inmigrantes pocos dispuestos a quejarse por temor de ser deportados o despedidos. Los reporteros del Observer entrevistaron a más de 200 personas en esta investigación.

“El proyecto del Observer revela el mundo difícil de una planta avícola a través de excelente escritura y reportaje determinada”, dijo Peter Bhatia, miembro del jurado del concurso y editor ejecutivo del diario The Oregonian en Portland, Oregon y ex presidente de ASNE.

A menos de una semana tras la publicación de “Los cortes más crueles”, miembros del Congreso convocaron varias audiencias para tocar los temas levantados por la serie. Continúan varias investigaciones por parte de los gobiernos federales y estatales.

"Los periódicos pueden intervenir y darle voz al público cuando fallan otras instituciones ", dijo Rick Thames, editor del Observer. "La industria avícola no se vigiló sobre el abuso de estos trabajadores. Las agencias estatales en Carolina del Norte y del Sur también les fallaron. Este equipo de periodistas del Observer sacaron a la luz este problema, y estamos muy orgullosos por su trabajo. Esperamos que este tipo de reportaje resulte en lugares de trabajo más seguros para todos los trabajadores en nuestro estado. "

Varios artículos que forman parte de la serie “Los cortes más crueles” fueron traducidos por periodistas del periódico La Noticia. Gracias a estas traducciones, las comunidades inmigrantes en el este del estado, incluso Fayetteville y Raleigh, pudieron leer esta serie.

El equipo del Observer recibirá su premio durante la convención de ASNE el 27 de abril en Chicago.

El verano pasado, el programa “Bill Moyers Journal” de la red de televisión pública, PBS, presentó un reportaje basado en la serie del Observer:

- Redacción del Observer

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Trabajo duro a tierna edad

El domingo y el lunes pasado, el Observer publicó una serie de reportajes que enfocaron en los menores de edad que se esfuerzan en las industrias avícolas y agricultoras de las Carolinas. Estos reportajes forman parte de la serie “Los cortes más crueles”, una investigación de las condiciones laborales y el proceso de empleo en la industria avícola, en la cual muchos de los trabajadores son inmigrantes latinoamericanos.

Los reportajes más recientes surgieron tras una redada de inmigrantes el mes pasado en la planta en Greenville, Carolina del Sur, de la empresa House of Raeford Farms. Más de 300 personas fueron detenidas, incluso a seis menores de edad como Lucero Gayton, quien en el reportaje “Trabajo duro a tierna edad” dice que comenzó a trabajar por la compañía a los 15 años.

Un equipo de La Noticia, uno de los periódicos en español de Charlotte, encabezado por la directora Hilda Gurdían y el editor Diego Barahona, traducieron estos nuevos reportajes al español – igual como lo hicieron en febrero cuando se comenzó a publicar la serie. Les agradecemos este enorme esfuerzo y su compromiso a llevar estos importantes reportajes a la comunidad.

La segunda parte de esta serie se publicará en CharlotteObserver.com/espanol el jueves, y la versión imprenta se publicará en La Noticia en su edición del próximo miércoles.

Serie: Los cortes más crueles

Trabajo duro a tierna edad

Honores periódisticos

Varios periodistas de Charlotte recientemente fueron nombrados para recibir honores de sus colegas periódisticos:

LOS CORTES MÁS CRUELES:
El equipo de periodistas del Observer que produjó la serie “Los Cortes más Crueles” fue nombrado uno de los ganadores del President’s Award, el mayor premio que otorga la compañía McClatchy Co. a sus reporteros y editores. Los periodistas Franco Ordoñez, Kerry Hall, Ames Alexander, Peter St. Onge y John D. Simmons, además de sus editores u otros fotógrafos y productores de Web, detallaron las condiciones laborales en la industria avícola, especialmente en House of Raeford. Muchos de sus empleados son inmigrantes latinoamericanos.

MAS ALLA DE LA FRONTERA
Sarah Batista, reportera de WBTV, será galardoneada en septiembre en Washington por la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos (NAHJ) por su reportaje especial “Más alla de la frontera”. En este reportaje, Batista siguió a un grupo de líderes locales su viaje a México en búsqueda de los factores tras la inmigración. Batista también incluyó en su reportaje porque un grupo de mujeres se dedican a fabricar muñecas, e investiga el impacto de la inmigración ilegal en la familia y en los niños mexicanos en las escuelas.

Los cortes más crueles

ACTUALIZACIÓN – 1ro. de julio

El viernes pasado, el programa “Bill Moyers Journal,” que se transmite por la red de televisión pública, PBS, presentó un reportaje basado en la serie del Charlotte Observer, “Los cortes más crueles”. Esta serie, publicada en el Observer en febrero, investigó la industria avícola y las condiciones laborales – condiciones que han causado graves heridas a sus empleados, incluso a muchos inmigrantes latinoamericanos. Aquí está un comercial para promover el show. Si quiere ver el reportaje completo, haga click aquí.

Lea “The Cruelest Cuts” y vea las presentaciones multimedia aquí.

FOTOS: John D. Simmons del Observer

Esta semana, el Charlotte Observer está publicando “Los cortes más crueles”, una serie de reportajes que detallan las condiciones laborales en las plantas avícolas de las Carolinas y como impactan a los trabajadores.

No les sorpredería que una gran porción de estos trabajadores – alrededor de 28.000 en total en las Carolinas –son inmigrantes latinoamericanos, y muchos de ellos son indocumentados.

Esta serie es el resultado de 22 meses de investigación y entrevistas con más de 200 trabajadores por un equipo de periodistas del Observer. Estas investigaciones llegaron a dar enfoque en House of Raeford, un compañía con sede en el este de Carolina del Norte.

Según la investigación, las ocho plantas de House of Raeford han sido citadas por la tercer mayor cantidad de violaciones de seguridad laboral en la industria en los últimos años.

Hay que notar que House of Raeford ha emitido una respuesta de esta investigación. Puede leerla aquí.

Rick Thames, editor del Observer, explicó en un comentario publicado el domingo pasado porque esta serie debería importarle al público:

Debería importar porque el descuido de estos trabajadores expone una dimensión fea a una nueva sub-clase de nuestra sociedad. Una preocupante sub-clase de trabajadores obedientes con pocos derechos, si los hay.

Digo preocupante porque (las Carolinas) comparten una lamentable historia de construir sus economías sobre las espaldas de estos trabajadores.

Antes de la Guerra Civil, los esclavos y los aparceros pobres dieron pábulo a las plantaciones de tabaco y algodón. A principios del siglo 20, niños tan joven como los 8 años, fueron puestos a trabajar en las fábricas de textiles en las Carolinas para ayudar a mantener a sus familias pobres.

Consideren el paralelo a los inmigrantes ilegales: Igual que los esclavos y los aparceros, igual que los trabajadores algodoneros llamados despreciadamente “lintheads” (cabezas de pelusa), esta sub-clase ahora es un grupo menospreciado.

Y asi ayudan a dar pábulo a nuestra economía. Vivimos en las casas que construyeron. Manejamos en las carreteras que pavimentaron. Nos alimentamos del pollo y pavo que ellos prepararon.

Los inmigrantes ilegales suelen a tomar los trabajos menos deseables, a ganar salarios bajos, porque esos puestos los levanta y a sus familias de la pobreza que dejaron atrás en sus países de origen.

Como un grupo, son compulsivamente obedientes, siempre consciente de que una denuncia puede resultar en su despedida o arresto o deportación.

Thames añadió lo que encontró el equipo del Observer:

Nuestros periodistas encontraron pruebas de que House of Raeford falló en reportar lesiones graves, incluyendo huesos rotos y síndrome del túnel carpiano. Descubrieron que los funcionarios de sus plantas descartaban a menudo los pedidos de los trabajadores por cuidado médico que le costaría dinero a la empresa.

Con la ayuda de traducciones suministrados por el periódico La Noticia, el Observer ha publicado varios de estos reportajes en español en Charlotte.com/espanol. La Noticia publicó los mismos en su edición de esta semana. Además, esta serie será publicada por la publicación bisemanal Acento Latino, la sección en español del diario Fayetteville Observer. Eduardo Panas, editor de Acento Latino, dijo que su publicación se distribuye en los pueblos que rodean estas plantas, inclusive House of Raeford.

Por supuesto, esta serie ha generado reacciones del publico. Entre estos hay dos: una escrita por Rafael Prieto Zartha del semanal Mi Gente; y otra en contra, publicada por el blog conservador MeckDeck. La Noticia también publicó un editorial acerca de esta serie.

Nos gustaría saber sus opiniones de esta serie. Puede dejar un comentario en español con un click aquí, o por correo electrónico a espanol@charlotteobserver.com.