Citas para vacunas contra la gripe H1N1

Swine flu vaccine available at clinics

Tras recibir 1.400 dosis de la vacuna para la gripe H1N1, el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg está aceptando citas para vacunar a personas en grupos de alto riesgo.

Las clínicas para la gripe comenzaron hoy jueves en las dos oficinas de la agencia, 249 Billingsley Road y 2845 Beatties Ford Road.

Las enfermeras distribuirán alrededor de 500 dosis cada día a:

• Mujeres embarazadas
• Niños sanos entre las edades de 6 meses y 4 años
• Niños entre las edades de 5 y 18 que padecen de problemas de salud crónicos
• Personas que cuidan a niños menores de 6 meses.

Las citas se podrán hacer con una llamada telefonica al 704-432-5100.

El condado ha recibido alrededor de 8 mill vacunas, una fracción de las 160 mil que ordenó.

Oficiales de la agencia dijeron que esperaban tener suficientes vacunas para la gripe H1N1 para iniciar clínicas dentro de las escuelas para los mediados o el fin de noviembre.

El viernes, el departamento de salud y el distrito escolar Charlotte-Mecklenburg Schools enviarán paquetes de información a los padres de estudiantes sobre las clínicas, e incluirán permisos que requieren la firma de un padre si desean que sus hijos sean vacunados en la escuela.

Karen Garloch

PÁGINAS DE INFORMACIÓN SOBRE H1N1

• Gobierno de Carolina del Norte: www.gripe.nc.gov (español) y www.flu.nc.gov (inglés)
• Condado de Mecklenburg: www.meckhealth.org/h1n1 (inglés) e información en español
• Gobierno federal: www.flu.gov (inglés) y www.flu.gov/espanol (español)

REPORTAJES SOBRE H1N1

• McClatchy Newspapers: Aumenta población escéptica ante vacuna contra gripe A
• El Nuevo Herald: La epidemia de la gripe A
• Associated Press: Qué hace con la gripe porcina

FOTOS: Associated Press

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Mas noticias en CharlotteObserver.com/espanol.

CMS, la influenza y H1N1

EEUU se prepara para un brote de gripe

¿Está preparado el distrito escolar de Charlotte-Mecklenburg para un posible brote de gripe?

Peter Gorman, superintendente de CMS, dijo la semana pasada que cualquier estudiante o empleado que se enfermara serán separado de los demás y devuelto a casa tan pronto como sea posible.

CMS mantendrá a los padres informados sobre el virus H1N1 por medio de su página Web y mensajes de teléfono automatizados, reportó Karen Garloch del Observer.

Trent Merchant, miembro de la Junta Directiva de CMS, sugirió que si una pandemia forzará el cierre de las escuelas, el distrito debería estar preparado para seguir enseñando, quizás por medio de las páginas Web de las escuelas o por CMS TV.

Gorman indicó que su equipo ya estaba comenzando a planear por una emergencia.

CMS también dijo que aislaría a cualquier estudiante que demostrara síntomas de la gripe, y los mantendría fuera de las aulas y los autobuses. En estos casos, los padres serán requeridos a ir por sus hijos, reportó Ann Doss Helms del Observer.

¿Pero qué pasaría si los padres no tienen vehículos? preguntó James Ross, miembro de la Junta Directiva de CMS.

Barb Pellin, la asistente superintendente que supervisa las preparaciones para la gripe, dijo que está en contacto con el Departamento de Servicios Sociales sobre las posibles opciones.

Mientras tanto, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, emitió varios comunicados en los últimos días para alertar a la comunidad sobre la gripe y el virus H1N1. La agencia mantiene una página Web en español e incluye una sección sobre la influenza H1N1.

El gobierno federal también ofrece información en español sobre H1N1, igual que el Centro paral el Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

*******************

Recomendaciones sobre H1N1

Busque atención médica de inmediato si tiene:

• Dificultad para respirar o falta de aliento
• Dolor o presión en el pecho o el abdomen
• Mareo repentino
• Confusión
• Vómitos fuertes o constantes
• Síntomas similares a los de la influenza o gripe que mejoran pero luego regresan con fiebre y una tos peor
• En los bebés, un color azulado o grisáceo en la piel, falta de interacción o irritabilidad extrema.

Consejos para evitar el contagio de la gripe:

• Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes a base de alcohol también son eficaces.
• Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude. Tire le pañuelo en la basura después de usarlo.
• Si no tiene un pañuelo, tosa o estornude en el antebrazo, no se cubra con la mano.
• Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. De esta manera se propagan los gérmenes.
• Evite el contacto cercano con personas enfermas.
• Si usted tiene gripe, permanezca en su casa, no vaya al trabajo o a la escuela y limite el contacto con otras personas para evitar contagiarlos.
• Vacúnese contra la gripe estacional tan pronto la vacuna esté disponible.
• Vacúnese contra la gripe H1N1 cuando la vacuna recomendad esté disponible.

Fuente: Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Vacunaciones para la escuela

Health dept. offers free immunizations

Enfermeras del Departamento de Salud del condado de Mecklenburg ofrecerán inmunizaciones gratuitas a estudiantes durante los próximos cuatro fines de semana como parte del programa “Big Shot Saturdays”.

“Sábados de Inmunización”, patrocinado por el Departamento de Salud y el grupo The Junior League of Charlotte, ayuda a niños entre 2 meses y 12 años de edad a recibir vacunas. Todos los niños de edad escolar están requeridos a tener sus inyecciones actualizadas para ser inscritos en las escuelas de Charlotte-Mecklenburg. Sus padres deberán llevar los registros de inmunizaciones y alguna forma de identificación para sus hijos.

Están programadas cuatro clínicas, de 10 a.m. a 2 p.m. (haga click en los domicilios para ver un mapa):

• 22 de agosto: Briarwood Elementary School, 1001 Wilann Drive
• 5 de septiembre: Oficinas del Departamento de Salud, 249 Billingsley Road.
• 12 de septiembre: Ranson Middle School, 5850 Statesville Road.
• 26 de septiembre: Oficinas del Departamento de Salud, 2845 Beatties Ford Road.

No se requieren citas. Las enfermeras ayudarán a los primeros 100 estudiantes en cada clínica.

Si los sábados no son convenientes, las inyecciones estarán disponibles en las dos oficinas del Departamento de Salud durante ciertos días, pero solamente con cita. Las fechas son el 14 y 21 de agosto, y el 11 y 18 de septiembre en la oficina de Billingsley Road, y el 21 de agosto y 11 y 18 de septiembre en la oficina de Beatties Ford Road. Para pedir una cita en estas clínicas, comuníquese al Departamento de Salud al 704-336-6500.

Karen Garloch

Foto: (Raleigh) News & Observer

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

Superando al cáncer con tambores

Beating drums to beat cancer

Miles de personas buscarán darle un tamborazo al cáncer este fin de semana.

A nivel local, los participantes en drumSTRONG, entre ellos algunas celebridades locales, redoblarán el tambor por 27 horas sin parar. Forma parte de DrumsForCures, un evento anual donde se exhiben recursos de salud y se recolectan fondos para la lucha contra el cáncer

En drumSTRONG, se recolectará patrocinios por hora de tamboreo para así ayudar a financiar importantes iniciativas en la lucha contra el cáncer, de acuerdo a un comunicado de los organizadores.

Y no nada mas se redoblarán los tambores en Charlotte. Habrá una conexión global por medio del Internet con otros participantes y niños en los hospitales.

Funcionarios del Guiness, que publica un libro de récord mundiales, estarán siguiendo el evento.

El evento tomará lugar en Misty Meadows Farm, 455 Providence Road en Weddington, cerca de la Interestatal 485 al sur de Charlotte. Comenzarán a tocar los tambores a mediodía.

Para mayor información en español, comuníquese con Sonia Scholl por correo electrónico a soniascholl@gmail.com.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

US Airways: Menos vuelos a México temporalmente

US Airways to cut flights to Mexico

Por razones no develadas, US Airways anunció esta semana que recortará sus vuelos desde Estados Unidos a varios destinos mexicanos desde el 10 de mayo hasta el 1ro. de julio.

Los destinos afectados son: Acapulco, Cabo/Los Cabos; Cancún; Cozumel; Guadalajara; Guaymas; Hermosillo; Ixtapa/Zihuatanejo; Manzanillo; Mazatlan; México, D.F., y Puerto Vallarta.

Desde Charlotte, la aerolínea ofrece servicio directo a Cancún, Cozumel y la Ciudad de México. US Airways es la aerolínea dominante en el aeropuerto internacional Charlotte/Douglas.

De acuerdo a un comunicado de US Airways, la aerolínea operará vuelos con aviones mas pequeños y con menos frecuencia. Las reducciones son el equivalente del 38 por ciento de sus salidas hacia México.

La aerolínea indicó que contactará a pasajeros afectados por estos cambios.

Por otro lado, debido al temor por la influenza porcina en México, US Airways anunció que le otorgaría a ciertos pasajeros con pasajes comprados a ese país la oportunidad de cambiar sus vuelos sin ningún costo adicional. Otras aerolíneas como United, Continental y Mexicana han ofrecido planes similares.

Foto: Associated Press

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

La influenza porcina (video)

Seguramente ya se han enterado sobre el miedo por la propagación de la influenza porcina en México, Estados Unidos y en algunos países europeos. En Charlotte, no se han registrado casos de la gripe porcina, pero se sospecha que ya existen algunos casos en las dos Carolinas.

El lunes, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte emitió un boletín pidiendo al público a mantenerse pendientes de los acontecimientos de la gripe porcina y seguir las precauciones necesarias que se toman durante la temporada de la gripe típica.

"Como con todos los incidentes de la gripe, la gente debe cubrir la boca y la nariz al estornudar o toser, evitar el contacto cercano con personas que están enfermas y lavarse las manos con frecuencia".

Igual, el departamento recomendó que cualquier persona que ha viajado recientemente al sur de California, Texas o México y desarrollen síntomas de gripe deben ponerse en contacto con su proveedor de salud.

Mientras tanto, nuestros colegas periodísticos de Impre.com y El Diario La Prensa en Nueva York filmaron este video con precauciones básicas.



Resumen de los acontecimientos de la gripe porcina (video cortesia de AP y El Nuevo Herald):

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

CMS ofrecerá vacunas gratis

County will vaccinate schoolchildren for free

Si sus hijos ingresarán o continuarán en el distrito escolar CMS este próximo otoño, asegurese que ellos tengas las vacunas necesarias.

El Departamento de Salud del condado de Mecklenburg planea ofrecer dos clínicas para vacunar a los niños sin costo. Estas clínicas se llevarán a cabo durante las vacaciones de primavera:

• Martes, 7 de abril, 10 a.m. a 2 p.m. en 249 Billingsley Road
• Jueves, 9 de abril, 10 a.m. a 2 p.m.en 2845 Beatties Ford Road

No se requiere cita, pero las familias deberán llevar su registro de inmunización.

Para más detalles, llamen a CMS al 980-343-6269 o al departamento de salud al 704-336-6500.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

De paciente a voluntario

Extracto de un reportaje escrito por Mark Price del Observer:

Casi seis meses tras su cirugía en su pie, Alex Anzaldua de Huntersville sigue regresando la clínica gratuita del centro Ada Jenkins en Davidson no para recibir tratamiento, sino para ayudar a otros latinos como intérprete.

“Muchas de estas personas vienen de países donde no reciben mucha ayuda, entonces son temerosos por pedirla”, dijo Anzaldua, quien ahora trabaja tiempo completo por City Chevrolet en Charlotte. “Ellos son como yo fuí – sin dinero y sin seguro médico. Además, muchos de ellos no hablan el idioma, y por eso dejan pasar las cosas”.

Lea el artículo completo en español o en inglés.

Follow this blog / Siga este blog en Twitter.com/entereseCLT.

¿Ya te hiciste la prueba?

Piden acción contra el sida entre hispanos de EEUU

Los latinos somos alrededor del 14% de la población estadounidense. ¿Pero sabían que nuestra comunidad compone casi el 19% de las casos del SIDA?

Por esa razón, hoy jueves, 15 de octubre, se observará el Día Nacional Latino de Concienciatización sobre el SIDA, día en que organizaciones latinas y de salud promoverán la educación sobre esta enfermedad y como prevenirla e instar a la gente a hacerse la prueba.

En Charlotte, la organización Metrolina AIDS Project y el Departamento de Salud de Mecklenburg ofrecerán pruebas gratuitas para la VIH y el SIDA el domingo 19 de octubre de 11 a.m. a 4 p.m. en el centro comercial Plaza Fiesta (mapa) cerca de Carowinds.

El Departamento de Salud del condado reportó un total de 6.074 casos del VIH y 2.655 casos del SIDA hasta el pasado diciembre. En agosto hubo 243 casos nuevos del VIH y 51 de SIDA en el condado.

Para más información sobre el evento de domingo, comuníquese con Mayra Rodríguez al 704-432-4251 o Emerson Rojas al 704-644-4265.

En Hickory, el Centro Latino (mapa) y AIDS Leadership Foothills Area Alliance presentarán un foro educativo a la 1 de la tarde. También ofrecerán pruebas gratuitas de 1 p.m. hasta las 8. Para mayor información, coumníquese con Hilda Cook al 828-322-1447

VIDEO | ¿Por qué debo hacerme la prueba?