De todo un poco

Estoy en el proceso de compilar más notas de interés. Regresen durante el fin de semana:

DÍA DE LOS MUERTOS: Halloween fue el viernes, pero no guarden sus calaveras todavía – falta el Día de los Muertos. La Coalición Latinoamericana celebrará de nuevo el festival para los difuntos el domingo en el Levine Museum of the New South. Día de los Muertos es un día festivo en México en el cual se celebra las vidas de los difuntos queridos en vez de llorar la muerte. En el evento gratuito habrán comidas típicas, danzas folcloricas, cuentos bilingues y artesanías. Este año se construirá un altar comunitario. También podrán visitar la exposición fotográfica “Their Eyes, Your World” (“Sus Ojos, Tu Mundo”), un proyecto de los estudiantes latinos de la escuela primaria Merry Oaks. El evento comenzará a mediodía en el museo, 200 E. 7th St. (mapa).

• Pura Vida Worldly Art también celebrará la muertes el sábado con música de Jim Brock y Tommy López y Joe Rothenburg, integrantes del grupo Son de Cuba. Se les invita al público llevar fotos de sus músicos favoritos ya difuntos al evento gratuito. La celebración comenzará a las 7 p.m. en Pura Vida, 1521 Central Ave. (mapa).

¿TIENEN HAMBRE? ¿Qué tal unas arepas? Cachapas? Cachitos de jamón? O un quesillo? La comunidad venezolana de Charlotte llenará Freedom Park con comidas típicas de su país el domingo. La celebración gastronomica, denombrado la Gran Comilona, se llevará a cabo desde las 11 de la mañana en el Shelter No. 6 del parque de Dilworth (mapa). También habrá un torneo de domino. Para más información, visite los foros del grupo Venezolanos de N.C.

SALUD Y VIDA: Un programa de televisión local para la comunidad latina tiene nueva presentadora. Sandra Naranjo, una ecuatoriana que se ha destacado como periodista en varias publicaciones locales, ahora es la nueva presentadora de “Salud y Vida”, un programa producido por el condado de Mecklenburg. Anteriormente, el puesto lo ocupaba Gina Esquivel. Actualmente, Sandra trabaja por Norsan Media, propietario del semanal Mi Gente y las emisoras La Raza y La Tremenda. El show “Salud y Vida” se transmite cada jueves a partir de las 8:30 p.m. en el canal 16 de Time Warner Cable. O también se puede ver en la página Web en español del condado, ayuda.charmeck.org.

Si tienen alguna pregunta o tema para Sandra, podrán escribirle desde la página Web.

NUEVA REVISTA: El mes pasado, dejo de existir la revista Hola Noticias en Charlotte cuando se unió con Mi Gente. Ahora llega un nuevo producto para la comunidad latina. Viva Carolina, con oficinas en el área de Ballantyne en el sur de Charlotte, es una revista mensual bilingüe que se distribuirá en más de 200 locales en Mecklenburg y los condados que rodean a Charlotte. La primera edición salió el 4 de octubre y contiene entrevistas con los comisionados de Mecklenburg Jennifer Roberts y Dan Ramírez, y la secretaria de estado Elaine Marshall.

4 horas más para votar el sábado

Another 4 hours to vote early

Tienen cuatro horas más.

Si desea votar antes del martes, el Día de Elecciones, tendrá hasta las 5 p.m. el sábado, 1ro. de noviembre, para ir a uno de los 20 sitios de votación anticipada en el condado de Mecklenburg.

Así lo ordenó el jueves la Junta Estatal de Elecciones, instado por representantes electorales de los condados de Mecklenburg y Guilford quienes citaron las largas filas en sus sitios de votación por el pédido. El único condado que no extendirá las horas de votación anticipada es Lincoln debido a una decisión unánime de la junta local.

Algunos miembros del Partido Republicano no están de acuerdo con la decisión porque dicen que la votación anticipada ha favorecido a los demócratas, quienes controlan las 100 juntas condales del estado debido a que el gobernador es demócrata.

Lee Teague, presidente de los republicanos de Mecklenburg, dijo al Observer que el cambio es injusto para los trabajadores electorales. Pero dijo que el partido aprovecharía del tiempo adicional el sábado. “Quedan muchos republicanos para votar”.

Más de 1,7 millones de personas – 30 por ciento de los votantes registrados en Carolina del Norte – habían sufragiado al concluir el día el miércoles.

FOTO: LISETTE POOLE - Lpoole@charlotteobserver.com

Concluye la votación anticipada el sábado

Esta es la última semana para la votación anticipada. Las elecciones nacionales son el próximo martes, 4 de noviembre. Aquellas personas que todavía necesitan registrarse, o que tengan algún conflicto el próximo martes o simplemente desea evitar las largas filas que se esperan para el día 4 tienen hasta el sábado, 1ro. de noviembre, para acudir a uno de los 20 sitios de votación en el condado de Mecklenburg u otros locales por toda la región.

Más de 100 mil personas han votado, según indican los oficiales electorales del condado.

Y en las más recientes cifras de la Junta Estatal de Elecciones, por primera vez están registrados más de 10 mil (10.359) votantes latinos en el condado de Mecklenburg. A nivel estatal, ahora hay 65.589 votantes latinos.

Los sitios de votación estáran abiertas de 11 a.m. a 7 p.m. diariamente hasta el viernes, y de 10 a.m. a 1 p.m. el sábado. Habrán voluntarios electorales presentes en los sitios para ayudar registrar a nuevos votantes y dirigirlos hacia las urnas.

Si desea saber donde podrá votar esta semana, visite el mapa interactivo del Observer que alista los 20 sitios y también incluye el tiempo que podría esperar en fila. Y para enterarse mejor de los candidatos y los puestos que buscan, visite estos guías para el votante:

En inglés: Observer | State Board of Elections

En español: Mi Gente | Junta Estatal de Elecciones

Franco Ordoñez y Rogelio Aranda

Guías para los votantes

Pronostican sufragio récord de voto anticipado

NUEVO: Datos actualizados con cifras oficiales del 25 de octubre

Desde mayo del 2004, el número de votantes latinos en Carolina del Norte aumentó más del 530%. En Mecklenburg, ha aumentado esa cifra más del 725% desde hace cuatro años y medio. A comparasión, el número total de votantes en el estado subió alrededor del 21% y 41% en Mecklenburg.

Con datos como éstos, uno podría pensar que hay bastantes votantes latinos en el estado. Pues, todavía no.

En el estado, hay 65.589 latinos registrados a votar, y 10.359 en Mecklenburg (y alrededor de 14.000 si se incluyen los condados de Gaston, Catawba y Union) – y somos sólo una fracción del total (6.196.872 en el estado, 624.579 en Mecklenburg). Mecklenburg tendrá la mayor cantidad de votantes latinos, pero el mayor porcentaje. Ese honor lo tiene el condado de Cumberland, donde 7.019 latinos forman el 3,4% de los 207.095 votantes, según cifras de la Junta Electoral del estado.

Pero la comunidad sigue creciendo, y ya veremos cuantos votantes latinos habrán para la próxima elección presidencial en el 2012.

Por lo tanto hay que salir a las urnas a ejercer este privilegio.

Por esa razón queremos dirigirles la atención a dos guías de votantes para ayudarle con su voto:

• El equipo editorial del Observer mantiene una página Web – en inglés – dedicada a informarles sobre las decenas de campañas electorales que afectan la región de Charlotte. También contiene información sobre los lugares de votación anticipada, que ejemplares de las papeletas y una lista de los candidatos que recibieron el respaldo del Observer. Una versión imprenta se publicó este pasado domingo.
• Por primera vez, hay un guía para el votante en español. producido por una publicación local. Fue un colaboración entre el equipo del periódico Mi Gente y el equipo de publicidad y ventas del Observer. En este guía puede enterarse de los candidatos, los puestos que buscan, el proceso de la elección del presidente. El guía se envió recientemente a los votantes registrados como latinos en el área de Charlotte. Si desea recibir una copia, comuníquese con Mi Gente al 704-531-6633.
  

NOTA: Un blog en Nueva York hace la pregunta: Ahora que Carolina del Norte se considera un estado indeciso en la campaña presidencial, ¿podría el voto latino tener impacto? Lean la respuesta del profesor Greg Weeks de UNCC.

‘Charlotte Habla’: Los latinos y la política

Gregory Weeks, profesor de ciencias políticas en UNC Charlotte, anunció en su blog Two Weeks Notice que el programa “Charlotte Talks”, que se transmite por WFAE-FM (90.7), tocará el tema de los latinos y la política el viernes.

Weeks, experto en asuntos latinoamericanos, se presentará en el programa con Rubén Campillo de la Coalición Latinoamericana y el Federico Subervi, profesor de comunicaciones de la Universidad Texas State. El programa comienza a las 9 de la mañana. Se repetirá esa misma noche a las 9.

Los tres hablarán con el locutor Mike Collins sobre que temas le importan a los votantes latinos y como esos temas se están tocando por las campañas y los medios de comunicación (o como han sido ignorados).

Alguien acaba de enviarme una pregunta por medio de Twitter: Cuándo “Charlotte Habla”, escuchan los latinos? Hmm, ya veremos. Pero este votante latino sintonizará mañana.

¿Ya te hiciste la prueba?

Piden acción contra el sida entre hispanos de EEUU

Los latinos somos alrededor del 14% de la población estadounidense. ¿Pero sabían que nuestra comunidad compone casi el 19% de las casos del SIDA?

Por esa razón, hoy jueves, 15 de octubre, se observará el Día Nacional Latino de Concienciatización sobre el SIDA, día en que organizaciones latinas y de salud promoverán la educación sobre esta enfermedad y como prevenirla e instar a la gente a hacerse la prueba.

En Charlotte, la organización Metrolina AIDS Project y el Departamento de Salud de Mecklenburg ofrecerán pruebas gratuitas para la VIH y el SIDA el domingo 19 de octubre de 11 a.m. a 4 p.m. en el centro comercial Plaza Fiesta (mapa) cerca de Carowinds.

El Departamento de Salud del condado reportó un total de 6.074 casos del VIH y 2.655 casos del SIDA hasta el pasado diciembre. En agosto hubo 243 casos nuevos del VIH y 51 de SIDA en el condado.

Para más información sobre el evento de domingo, comuníquese con Mayra Rodríguez al 704-432-4251 o Emerson Rojas al 704-644-4265.

En Hickory, el Centro Latino (mapa) y AIDS Leadership Foothills Area Alliance presentarán un foro educativo a la 1 de la tarde. También ofrecerán pruebas gratuitas de 1 p.m. hasta las 8. Para mayor información, coumníquese con Hilda Cook al 828-322-1447

VIDEO | ¿Por qué debo hacerme la prueba?

Lucha contra la apatía latina

Traducción de un informe escrito por Tonya Jameson en su blog político, That’s Wassup:

Myra González está emocionada por las elecciones de este año. Con tantos problemas que incluyen la economía y el medio ambiente, la joven de 24 años quiere asegurar que la mayor cantidad de personas participen en la selección del próximo presidente.

El único problema, dice ella, es que muchos hispanos/latinos no comparten esa misma emoción. Hace alrededor de un mes, González – quien trabaja en una institución financiera local – lanzó la página Web VotePorCambio.net con el fin de educar a los hispanos/latinos sobre las elecciones.

“Me molesta que muchos hispanos son muy apáticos cuando se trate de la política”, dice ella. “Quiero mostrarles que si permiten que su apatía los detenga de votar, podrían hacernos más daño a largo plazo”.

La Coalición Latinoamericana también está animando a la comunidad a registrarse a votar. La iniciativa de la organización “¡Tu Voz Cuenta!” registró a alrededor de 1.000 de votantes nuevos el mes pasado.

En el 2004, el presidente Bush logró el 40 por ciento del voto hispano – un récord para un candidato presidencial republicano. Encuestas conducidas durante el verano indican que los hispanos favorecen al demócrata Barack Obama (que a su rival republicano John McCain): 59% a 29% en la encuesta de Gallop, y 62%-28% en un sondeo de NBC/Wall Street Journal.

González es una fuerte apoyante de Obama, y aunque el proposito de su página Web es de instar a otros a votar, la página contiene mayormente información sobre la agenda de Obama.

Para información no partidiario sobre temas hispanos/latinos, visiten VotoLatino.org.

McCain podría visitar Charlotte

Traducción de un reportaje escrito por el reportero Jim Morrill del Observer:

En lo que podría ser su segunda aparencia en Carolina del Norte esta semana, el candidato republicao a la presidencia John McCain está planeando mitin en Charlotte el sábado, según indicó uno de sus principales apoyantes en el estado.

El inversionista Mark Erwin, director del grupo N.C. Citizens for McCain, dijo que se esperaba al candidato estar en Charlotte por un mitin durante el mediodía. Erwin dijo que la campaña está considerando algunos locales. La campaña no ha comentado oficialmente sobre el mitin.

“Tenemos unas cuantas opciones en las que estamos trabajando”, dijo Erwin el lunes. “Están todavía tratando de organizarlo”.

McCain se pasó el lunes en Wilmington. Su esposa, Cindy, estuvó en Concord el sábado pasado y fue la jefa honoraria de la carrera de NASCAR Bank of America 500.

La más reciente presentación de McCain en el estado fue en mayo cuando dio un discurso a líderes del comercio en Charlotte y también dio otro discurse en Winston-Salem.

Algunas encuestas indican que la campaña presidencial está cerrada en Carolina del Norte. El candidato demócrata Barack Obama ha visitado al estado tres veces en las últimas semanas.

Foto: Associated Press

Imagenes del Festival

El 18º. Festival Latinoamericano se llevó a cabo el domingo en un nuevo sitio, Symphony Park, cerca del centrol comercial SouthPark. Robert Lahser, fotografo de The Charlotte Observer, envió estas imágenes desde el festival.

Si tiene alguna foto que quiera publicar, envíelo por correo electrónico, formato JPG, a espanol@charlotteobserver.com.



Miembras del group Carolina Lina Dance Company – Daira Ramos (izq. a der.), Fraxedy Gómez, Melissa Malley y Catherine Torres – caminan entre el público tras concluir su danza.

Nacho Terceno, oriundo de Sevilla, España, y ahora residente de Charlotte, prepara su guitarra antes de su presentación con su grupo de baile flamenco Plaza De España.

Zyanya García, 8, de Charlotte espera su turno para bailar con el grupo Charlotte Salsa.










Ada Franco baila con su hijo de año y medio, Mathias Franco. Junto a ellos está el tio del niño, Armando Franco. Los tres son venezolanos.

Mezclando la política con el festival

El Festival Latinoamericano se llevará a cabo hoy en un nuevo sitio, Symphony Park en SouthPark. La celebración de este año tomará lugar durante una época de crisis para muchas personas, durante un ambiente político difícil para una gran porción de la comunidad latina y en una campaña presidencial en la cual varios temas únicos a los latinos no se han tocado en los debates.

Tonya Jameson, autora de un video blog político para el Observer, dijo a este blog que estaría buscando a votantes latinos a quien entrevistar – en video – hoy durante el Festival Latinoamericano.

Lamentablemente, no podré ir a celebrar lo bello de las culturas latinoamericanas con muchos de ustedes debido a otro compromiso. Sin embargo, aquí hay algunas preguntas que podría hacer Tonya si la ven por allí en el festival:

• ¿Qué tema es el de más alta prioridad para usted, el votante? La economía? La inmigración? Alguna otra?
• ¿Cuál candidato presidencial tiene su voto en este momento? Si no tiene preferencia, ¿qué podrían hacer o decir para ganarse su apoyo?
• ¿Cuál campaña cree usted que le impacta más: la presidencial, la de gobernador, el senado?
• ¿Qué opina de los candidatos para gobernador del estado? ¿Y las postuladas para el senado?

Espero que tomen el tiempo de buscar a Tonya y dejarse entrevistar - o dejar sus comentarios en este blog. A la vez, espero que disfruten de un festival en su nuevo sitio.

Buscan ayuda en una crisis

Requests from those in crisis are rising

Seeking help in a crisis

La crisis económica en la que se encuentra el país se está sintiendo en las agencias humanitarias y comunitarias, incluso las de Charlotte como Crisis Assistance Ministry.

En dos reportajes publicados el viernes y el sábado en el Observer, el reportero Mark Price demuestra como la agencia Crisis Assistance Ministry ha visto un aumento de 40 por ciento de personas necesitadas de ayuda financiera, y como el equipo de la organización tiene que rechazar a muchas de esas personas debido a recursos escasos.

En la edición del sábado, Price describió los casos de cinco familias:

• Un padre que necesitaba dinero para pagar la renta y se encontraba en la fila por primera vez.
• Una jubilada de 64 años sin los suficientes recursos para mantener a dos nietos adolescentes y una hija de 31 años con incapacidad mental
• Una pareja inmigrante de Bosnia que no han reliazado su sueño americano.
• Un padre recien desempleado que no sabe como pagará su renta.

También está el caso de Melissa Carmona-Peña:

Melissa Carmona-Peña, 22, llegó a las 7:45 de la mañana el viernes con un bebé, dos niños pequeños y una carta que indica que le debe $1.290 al propietario de su vivienda. Estaba casi al fin de la fila.

Su esposo, Julio, perdió su trabajo en construcción en febrero y desde entónces sus deudas han abrumadó sus vidas. Les cortaron los servicios de electricidad y gas hace tres meses, dice ella.

“Ha llegado al punto donde sus amigos y familiares no ayudan porque les debemos tanto, alrededor de $5.000”, dice ella. “Lo que hemos hecho es quedarnos con mi cuñada en la noche, y luego nos regresamos a casa durante el día”.

Actualmente hay otros siete adultos y ocho niños viviendo en la casa de tres recamaras de su cuñada. “Nosotros nos quedamos en la sala, en una cama de aire”, dice Carmona-Peña.

La pareja, quienes se conocieron hace nueve años, creen que sus vidas están al punto de mejorar porque Julio consiguió un empleo nuevo en construcción.

“Pero no sé si le pagarán”, dice Carmona-Peña.

Eso es porque el nuevo jefe de Julio es su primo, dice ella, y le deben mucho dinero.

¿Desean ayudar?

Crisis Assistance Ministry (www.crisisassistanceministry.org), una agencia de United Way, está ubicada en 500-A Spratt St. (mapa).

Para mayor información sobre las otras caridades afiliadas a United Way of Central Carolinas, visite www.uwcentralcarolinas.org.

Fotos: T. ORTEGA GAINES y TODD SUMLIN – The Charlotte Observer

¿El voto latino olvidado?

Latinos 08: El voto y la presidencia (video)

Is WTVI ignoring Latino voters?

Tonya Jameson, blogüera de política del Observer, pregunta hoy en su blog That’s Wassup porque no se han tocado temas de interés a los votantes latinos, más alla de la crisis económica. Esta pregunta surgió el martes durante una conversación nuestra sobre porque WTVI, el canal público de televisión en Charlotte, no transmitirá el documental “Latinos ’08”.

En los primeros tres debates de la campaña presidencial, los únicos menciones de temas latinos o latinoamericanos ha sido el presidente venezolano Hugo Chávez y su control del petroleo. Aun así, los menciones fueron de “pasadita”.

En los varios sitios del Internet y los blogs se ha notado esta ausencia de temas latinos, por ejemplo en este informe de Impre.com que se publicó en CharlotteObserver.com/espanol. En las discusiones por medio del sitio Twitter.com – donde este blog ahora tiene una página (¿Qué es Twitter?) – un comentarista en Chicago insinuó que
una de las campañas no quiere tocar el tema de la inmigración por temor de perder votos latinos (o quizás también los de su base).

¿Qué piensan de la falta de discusión de temas que impactan a los hispanos/latinos? ¿Qué le gustaría oir de los candidatos, tanto los nominados a la presidencia como aquellos en campañas locales y estatales? ¿Cuál es su preocupación Número 1?

A continuación, una traducción de la crítica de Tonya Jameson:

¿Ignora WTVI a los latinos? La estación local no transmitirá el documental de la red pública PBS “Latinos ’08”. Este nuevo documental de Phillip Rodríguez analiza como dos campañas presidenciales intentan atraer a los latinos. El programa se transmitirá esta noche en otras estaciones de PBS a partir de las 9.

Sidney Evans, representante de WTVI, dice que el canal no está ignorando a la población latina/hispana, pero tuvo un aprieto en su programación. “ASC Honors” está programado para la misma hora que otros canales transmitirán “Latinos ’08”, dijo Evans.

“[Programamos] muchos shows, documentales relacionados a la comunidad nega, la comunidad hispana”, dijo Evans. “Especializamos en enfocar en todas las comunidades. Lo que pasa es el hecho que tenemos programas locales.”

Entiendo que hay un conflicto en la programación, pero ha habido una virtual supresión de discusión de temas hispanos/latinos con la excepción de la inmigración ilegal. Y aun eso también ha sido olvidado debido a la economía.

No es un falta a nivel nacional. Pocas veces tocan estos temas los candidatos locales y estatales. Ellos son las personas cuyas decisiones más impactan a la comunidad y a nosotros.

Ha sido un año pesado:

• El martes, las autoridades federales arrestaron a más de 300 empleados de la empacadora de House of Raeford Farms una redada en Greenville, Carolina del Sur.
• La semana pasada, el sheriff Chipp Bailey dijo en un foro de inmigración que la oficina del sheriff en Mecklenburg han hechado a más de 5.000 inmigrantes ilegales. Notablemente, algunos miembres del público simpatizan con la comunidad inmigrante y cuestionaron si el departamento del sheriff apuntaba hacia los ofensores no violentos.
• En septiembre, la ciudad implementó una doble moral con respecto a los vendedores de comida. Los vendedores de perros calientes en el uptown pueden seguir haciendo lo que hacen. Pero la ciudad siguen ejecutando sus reglas con los vendedores de comida latinoamericana en las calles Albemarle Road, Central Avenue, Independence Boulevard y South Boulevard.
• La Junta Estatal de Colegios Comunitarios está analizando si admitir a inmigrantes ilegales como estudiantes después de algunas decisiones contradictorios previos este año.

Como otros grupos comunitarios, desde las mujeres a los afroamericanos, los hispanos/latinos tienen preocupaciones únicas. Merecen saber como los candidatos responderán a esos temas. Hasta ahora, se ha oido poco.

- Tonya Jameson

El documental se transmitirá en Charlotte a las 9 p.m. en ETV, canal de Columbia, (Canal 15 en Time Warner Charlotte) y a las 10 p.m. UNC TV de Raleigh-Chapel Hill (Canal 13 en Charlotte).

Foto: Associated Press

Latinos 08: El voto y la presidencia (video)

“Si vas a ser un participante activo en esta cosa llamada la democracia, tienes que trabajar por ella. No puedes mantenerte al margen.”

Estamos a menos de 30 días de la elección presidencial, y a 3 días del último día para registrarse a votar. ¿Están listos para participar, como lo sugiere Federico Peña?

Esas son las palabras que expresa el ex alcalde de Denver y secretario de transportación bajo el presidente Clinton en un documental que debutará esta noche por la red pública PBS. El programa, “Latinos ’08”, está producido por Phillip Rodríguez y examina como las campañas presidenciales del demócrata Barack Obama y el republicano John McCain tratan de atraer y animar el voto latino.

El documental también incluye la historia del rol del votante latino en las campañas previas, comenzando con la del presidente Kennedy, cuya esposa habló español en uno de los primeros comerciales de campaña para la televisión. También explora como los latinos ven a McCain y Obama. McCain anteriormente fue uno de los favoritos de la comunidad debido a su apoyo for la reforma migratoria, una posición que parece estar cambiando. Del otro lado, Obama ha batallado para atraer una demográfica con una alta lealtad a Hillary Clinton, su rival en las primarias. ¿Lo ha logrado?

Entre las figuras destacadas que aparecerán en el documental están: Henry Cisneros, ex alcalde de San Antonio y también ex miembro del Gabinete del presidente Clinton; y los comentaristas Ruben Navarrette Jr. y Leslie Sánchez, quienes han aparecido en CNN.

El documental está programado a transmitirse localmente en a las 9 p.m. en ETV (Canal 15 en Time Warner Charlotte) y a las 10 p.m. UNC TV (Canal 13).

Por alguna razón, WTVI – el canal de PBS en Charlotte (Canal 5) – no tiene “Latinos ’08” programado en su horario de esta noche ni en los próximos 10 días.

Y si no la sabían, actualmente en Carolina del Norte, somos 58.831 en nuestra comunidad elegibles a votar – un poco menos de 1%. Pero, en Mecklenburg, somos 9.170 votantes latinos de 599.523 en total (1,5%), el condado con la mayor cantidad de latinos elegibles al sufragio en el estado.

Y recuerden que este viernes es el último día para poder registrarse a votar. Para mayor información, hagan click aquí.

La comunidad crece en Catawba

Por primera vez, los latinos son la minoría mayor en el condado de Catawba.

Asi lo reportó Hannah Mitchell en las ediciones del domingo del Observer. Líderes locales esperaban este hito debido a la continúa llegada de latinos a “Catawba Valley” para trabajar o vivir cerca de familiares ya establaecidos allí. El condado de Catawba está al pie de las montañas Blue Ridge, al noroeste de Charlotte, e incluye ciudades como Catawba, Claremont, Conover, Hickory, Long View, Maiden y Newton.

Deberiamos mencionar que en febrero del 2007, Mitchell reportó sobre como el consejo municipal de Hickory aprobó un letrero que da la bienvenida a todos en varios idiomas, incluso el español.

El cambio, según el reportaje del domingo, ocurrió pese la continúa pérdida de empleos en la industria manufacturera, en la cual trabajan muchos latinos.

Entre los temas mencionados en el reportaje:

• Sondeos anuales conducidos al azar por la Oficina del Censo indican que hay casi mil latinos más que afroamericanos en Catawba. La población latina también está creciendo en otros condados cercanos.
• St. Aloysius, la iglesia católica más grande del condado, añadió una segunda misa en español hace dos años.
• Más negocias buscan el cliente latino. Algunos han colocado anuncios que dicen “Hablamos español”.
• Con el aumento en la diversidad del área viene la tensión racial, según los líderes de algunos grupos étnicos. Pero ellos dicen que han logrado calmar las tensiones y unir las culturas.

Buscan artistas para murales en la Central

El Arts & Science Council desea darle mejor vista a un área de la avenida Central en el este de Charlotte conocida por su diversidad étnicas.

Mi colega del Observer Andria Krewson mencionó el llamado artistas por el ASC en su blog Underoak – en donde ella escribe sobre temas del vecindario Merry Oaks en el este de Charlotte. Los artistas competirán por hasta tres becas de $15.000. Los ganadores trabajarán con la artista Amy Sanders, quien servirá como supervisora del proyecto para pintar murales por la avenida Central, la cual ha sido denombrada el Pasillo Internacional de Charlotte.

Según el prospectus del proyecto, el enfoque estará en la Central entre las calles Briar Creek Road y Eastway Drive.

ASC invita a artistas de todo tipos, especialmente a pintores asiáticos y latinos, a participar en el proyecto. El proceso de solicitud para las becas requiere solamente credenciales y no propuestas.

Todas las solicitudes se deberán entregar para el 30 de octubre. Para mayor información, comuníquese con ASC al 704-333-2ASC o por e-mail a publicart@artsandscience.org.

Fotos: Un ejemplo de un mural. El edificio es el Café Central en la esquina de Central y Arnold Drive.
Las imágenes fueron publicadas en el prospectus de ASC por medio del blog Underoak.

Una familia, dos países

Queria informarles de estos artículos publicados el domingo por el News & Observer en Raleigh:

Angela Guerrero nunca esperó estar en el apuro en el que se encuentra – su esposo de cinco años fue prohibido de entrar a este país por lo menos una década, su familia dividida entre dos países y un enredo de problemas migratorios que resolver. En este reportaje publicado en inglés por el diario News & Observer de Raleigh, lean como el sueño de una familia desapareció a causa de que según dicen abogados de inmigración es un problema creciente: notarios que exceden sus responsabilidades y dan malos consejos sobre las leyes y procesos migratorios.

• Una familia dividida entre dos países
• FOTOGALERÍA CON AUDIO | A family divided
• Immigrants hurt when notaries go beyond law

FOTO: Ted Richardson - (Raleigh) News & Observer

Vinos e idiomas

Planeaba compilar una lista de varios eventos que se aproximan pero por el momento, solo da tiempo para mencionar éste:

La escuela Language Academy of the Carolinas y Dolce Vita Wines estarán auspiciando una cata bilingüe de viños este sábado para beneficiar a International House. Alexis Bautista, propietario de Dolce Vita, seleccionará vinos de varios países hispanohablantes para saborear. El evento se llevará a cabo a las 6 p.m. en Dolce Vita, 3205 N. Davidson St., en el área de NoDa. El costo será $15 por persona, y una porción de éste se dirigirá a International House. Se pide que haga reservación a info@carolinalanguage.com o por teléfono al 704-548-0048.

Tuve la oportunidad de asistir a un evento similar en abril, y creánme cuando les digo que vale la pena manejar hasta NoDa. Los vinos estaban deliciosos, el local estuvo cómodo y hubo ambiente de pachanga – en cualquier idioma. Y esta vez, es para ayudar a una organización comunitaria.

Próximamente, un “De Todo un Poco” con un resumen de eventos y notas locales.

¡Dáme más gasolina!

View Larger Map

¿Buscan dónde hay gasolina en el área de Charlotte? El Observer tiene un mapa interactivo donde podrían enterarse cuales gasolineras tienen el combustible.

El mapa en esta página tiene “pins” en las gasolineras donde los lectores del Observer han tendio éxito en sus búsquedas. Los “pins” de color rosa representan las gasolineras que tenían combustible esta mañana. Haga click en el pin para más información.

También – si tienen conocimiento de Google Maps – podrán ingresar información sobre donde encontraron gasolina.

– Redacción del Observer

FOTO: Gary O'Brien - gobrien@charlotteobserver.com

Arranca la lotería de visas

El gobierno de Estados Unidos abrirá hoy jueves, 2 de octubre, al mediodía el programa de lotería de visas, que anualmente reparte 50,000 visas con el objetivo de diversificar la población y permitir que inmigrantes de todas partes del mundo entren con la residencia permanente.

Haga click en el titular de este informe
o visite CharlotteObserver.com/espanol.

Foro público sobre la inmigración

Líderes y defensores locales se presentarán en un foro público hoy jueves, 2 de octubre, para hablar sobre el impacto de la inmigración en el estado de Carolina del Norte.

El alguacil, o sheriff, del condado de Mecklenburg Chipp Bailey aparecerá con Jeanne Butterfield, directora ejecutiva de AILA (American Immigration Lawyers Association) y representantes de la escuela Keenan Flagler School of Business y la organización El Pueblo de Raleigh.

Entre los temas que se tocarán en el evento, que comenzará a las 6 p.m., están el programa federal de deportación 287g, el crimen, las medidas legislativas locales y federales, el cuido médico y la economía y la perspectiva nacional.

El foro es gratis y tomará lugar en el auditorio Pease de Central Piedmont Community College (mapa). El evento es una colaboración de organizaciones locales, incluso The Charlotte School of Law, Mecklenburg County Bar, Legal Aid of North Carolina, Legal Services of Southern Piedmont, International House, la Coalición Latinoamericana, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y Caridades Católicas.

Para mayor información, comuníquese con Adriana Galvez-Taylor al 704-941-6734.

Franco Ordoñez

Local leaders and advocates will hold a town hall-type forum Thursday evening on the impact of immigration in the state. Mecklenburg County Sheriff Chip Bailey joins Jim Johnson of the Keenan Flagler School of Business, the director of the American Immigration Lawyers Association and the head of El Pueblo advocacy group for the panel discussion. Topics for the 6 p.m. discussion at the Pease auditorium of Central Piedmont Community College will the 287g program, crime, local and national legislation, economic and health care impacts, and the national perspective. Franco Ordoñez

Estudiantes indocumentados y la presidencia

Las campañas de los candidatos presidenciales Barack Obama y John McCain han emitido sus opiniones acerca del tema de los estudiantes indocumentados en los colegios comunitarios de Carolina del Norte. A continuación esta la traducción de un informe publicado por el blog Under the Dome del diario News & Observer de Raleigh:

John McCain ha apoyado a legislación que permitiría a hijos de inmigrantes ilegales a asistir a universidades, dice la campaña de su oponente demócrata Barack Obama.

McCain fue co-patrocinador de la medida conocida como el Dream Act en 2003, 2005 y 2007, la cual permite a hijos adolescentes de inmigrantes ilegales a obtener residencia permanente al matricularse en alguna universidad o servir como miembro de las fuerzas armadas, reporte Rob Christensen del News & Observer.

Durante una visita a Carolina del Norte este pasado fin de semana, Obama, el senador de Illinois, dijo que favorece permitir a hijos de inmigrantes ilegales a asistir a los colegios comunitarios.

La campaña de McCain respondió diciendo que no apoya la amnistía ni beneficios, pero no tocó explicitamente el tema de quien podría asistir a los colegios comunitarios.

“La campaña de McCain quiere pasarse de listo con algo aquí”, dijo Paul Cox, portavoz de la campaña de Obama. “Ellos quieren hacer que los votantes piense que hay una distinción entre las posiciones de ambos candidatos cunado no hay ninguna”.